【采訪翻譯】220906『STORYs』齋藤樹愛羅 5周年采訪

收錄于2022年9月6日發(fā)售的=LOVE 5th Anniversary BOOK『STORYs』,這篇還包括了5周年書的主題攝影部分
草莓國的公主殿下
Princess of Strawberry?
=LOVE SOLO FEATURE
04 齋藤樹愛羅
Kiara Saito

由于我出生于盛產(chǎn)草莓的栃木縣,小時候就吃了非常多的草莓??墒乔岸螘r間,同樣出生于栃木縣的兩位≠ME的成員,成為了宣傳栃木縣魅力的「栃木県未來大使」!嗚嗚,我也想當(dāng)?shù)恼f……。所以說,我得多多宣傳栃木縣的好!因此這次呀,進(jìn)行了這種風(fēng)格的攝影呢(笑)。
攝影師說「模仿一下牛奶妹吧」(譯注:不二家的商標(biāo)),而我,從來沒有像牛奶妹那樣把舌頭伸那么出來過,太羞恥啦,就沒有認(rèn)真地照做了~。明明都說好了要做好草莓公主的本分的說!但是,坑,可能小時候的我更像個草莓公主。喜歡穿蓬蓬裙,自己的房間里也像今天這樣充滿著草莓。
現(xiàn)在已經(jīng)改變了。因為實在是太羞恥了。我已經(jīng)……想要成為大人了!因此,這種可愛風(fēng)格的攝影是最后一次了哦!……好像每次都說過同樣的話~。下次又忍不住想要嘗試了……。但是借著這次5周年的機會,我由衷地覺得自己要長大才行。大人·齋藤樹愛羅,請期待期待!
距離20歲還有3年對吧?我可能還是會忍不住……(笑)。

什么都不用操心的13歲。17歲的今天,所思所想的事情
——距離1st 單曲「=LOVE」的發(fā)售過去5年了。
感覺4周年還是不久之前的事情,如今5周年就來了。4周年時的感想也是『前段時間才是3周年吧!』。每次迎來我們的出道日,都會想著接下來的每一天都要認(rèn)真地度過,果然還是過得太快了呀(笑)。因此,在6周年之前我要更加努力。
——你想在什么方面努力呢?
LIVE上總是在特定的地方無法唱得很好,我想克服這點。特別是『夏祭戀慕』中我唱的部分,第2段副歌的最后「2人一定」這句。要把「一定~」的音拉長,我不是很擅長。LIVE前拼命地練習(xí)過,也以為『排練時已經(jīng)能唱好了,正式演出也沒問題的!』,然而每次正式演出都會中間斷氣或是顫音。以前都是正式演出的時候會更穩(wěn)一些,感覺自己的心理素質(zhì)越來越弱了(笑)
——正是因為你成長了許多,對自己的要求也更高了吧?
確實我加入等愛的前3年什么也沒想(笑)。不,不能說一點也沒有想,只是單純地享受著唱歌和跳舞。但是,慢慢地不再光是享受,開始考慮提高表現(xiàn)力之后,挫折倒是變多了。然而,之前開巡演(2022年4~5月舉辦的全國巡演『怎么想你都是喜歡=LOVE的吧』)的時候,感覺自己比之前的LIVE進(jìn)步了好多!要達(dá)到100%的水準(zhǔn),可能還需要時間吧(笑)。
——讓我們追溯到更遠(yuǎn)的過去吧,你在加入=LOVE前是個怎樣的女孩子呢?
那時候才真的是什么都沒有想(笑)。甄選合格的時候我才小學(xué)6年級,然后進(jìn)=LOVE就初一了。小6的時候每天樂呵呵的,也不知道自己在想什么。首先去上學(xué)這件事情就很快樂。學(xué)習(xí)我也喜歡,休息時間在校園里和班級同學(xué)快樂地打籃球捉迷藏,玩得十分開心。
——小學(xué)時背的是硬式雙肩包?
是粉色的雙肩包。
——為什么成為偶像了呢?
媽媽說『去參加一下試試?』。加入=LOVE之前我也有過一段偶像活動的時期,就想著『真開心呀,以后還想做偶像』,如果小升初這個時間點沒有去參加的話,以后初中高中就絕對不會再報名吧,我是這樣想的。上學(xué)一定很開心。
——原來如此。那么實際成為成員后,你的感想是什么呢?
比起之前當(dāng)偶像的那會兒,這次知道我們的人更多了,剛進(jìn)去那段時間真的如夢似幻的。有那么多的staff那么多的粉絲,還有那么多攝影、遠(yuǎn)征等去外地的機會,借此還能品嘗到美食?!喝?,好厲害!』這樣感慨萬千(笑)。
——之后在何時又產(chǎn)生了變化呢?
大概是6單『好狡猾好狡猾』和7單『CAMEO』的時候吧。那時我從初三升到到高一。唱5單『去尋找鉆石百合吧』時用的還是小孩子的高音,從那以后聲線就變了呢。特別是CW曲我和娜糖(齊藤nagisa)的『不需要雙馬尾』,那唱法和現(xiàn)在完全不同啦,當(dāng)時用非??蓯鄣哪桃舫藫u滾系的歌。所以現(xiàn)在我就后悔為什么當(dāng)時不把這首歌唱得帥氣一點呢(笑)。
——這算是這首歌的魅力吧?
我也試著這樣說服自己。然后在這首歌的下一單『好狡猾好狡猾』,就試著改變聲線以成熟的風(fēng)格去唱歌了。還有,我也想多多提升舞蹈,跳舞的時候觀察其他擅長舞蹈的成員,發(fā)現(xiàn)原來還有這種散發(fā)魅力的方式啊,于是一邊看一邊吸收。感覺『我這里跳得不太好啊』的時候,我就反復(fù)觀看訓(xùn)練錄像,看看其他人是怎么跳的。
——并非單純地享受,為了變得更強從而萌生了上進(jìn)心嗎?
是的,『CAMEO』促使我生出更加努力的決心。這是第一首帥氣舞蹈風(fēng)格的主打曲,為此還進(jìn)行了合宿加練,真切感到自己的舞蹈還有很大的進(jìn)步空間。還有,『CAMEO』合宿的時候,大家圍在一起討論著將來的事情。初中生的我每到這種大家互相討論的場合,一輪到自己,哪怕本來沒有想哭,也會因為支支吾吾說不出話而流淚。明明大家都能清晰地表達(dá)觀點,我卻哭個不停什么也說不出來。自己也痛恨『為什么說不好呢』,在這里我要向大家道歉!現(xiàn)在也不擅長講話,能夠冷靜地表達(dá)自己的想法也是今后的目標(biāo)之一。
——回首過往的5年間,有什么事情給你留下深刻的印象嗎?
『TIF2017』的初舞臺和為了1單『=LOVE』發(fā)售而進(jìn)行的合宿吧。算是親眼目睹了自己是個什么水準(zhǔn)。認(rèn)識到自己唱歌也好跳舞也好都是扭扭捏捏的。當(dāng)時真的記不住AKB48的『大聲鉆石』的舞蹈。然后,只有我被老師叫去『單獨跳一下』,雖然跳了,但沒有記住所有舞蹈。當(dāng)時我站的位置是第一排,結(jié)果因此被改到后排了。雖然并沒有很在意站位,但是當(dāng)我親眼目睹這種事情,失落也是難免的啊。然后從這以后我就像打開了開關(guān),心里想著自己必須得努力了。
——還有其他這5年里印象深刻的事情嗎?
還有什么呢。日本武道館的LIVE當(dāng)然必不可少……海外活動、巡演的當(dāng)?shù)毓菅剑@些和成員一起去的地方都使我難以忘卻。好多成員都熱愛美食,看著她們『好吃啊,好吃』地品嘗著當(dāng)?shù)孛朗?,我就覺得挺暖心的。
——介紹一兩個你還記得的當(dāng)?shù)孛朗嘲桑?br>不久前的巡演,在仙臺公演時吃的牛舌!當(dāng)時來了一輛餐車,剛出爐的牛舌別提多美味了。還有,新潟的米飯在成員之間好評如潮。大家平時排練前都不怎么進(jìn)食的,結(jié)果那時吃著吃著很快就沒了(笑)。大家興奮起來的樣子,真的好可愛呀。我最喜歡看著大家樂在其中的樣子了。

——那么,你最喜歡的歌曲是哪首呢?
『Want you! Want you!』。歌曲和舞蹈都很可愛,要說=LOVE中我最喜歡的曲子就是這首了吧。對個人來講最有特殊意義的是首次得到的center曲『樹愛羅、我們來救你了』。當(dāng)時center曲只有個別成員有,所以非常吃驚『是我來當(dāng)!?』。這首歌描繪的正是13歲的我,有通過這首歌知道我的粉絲跑來握手會跟我說『真是超級有趣的歌呀!』,里面有一句歌詞『13歲』來唱出自己的年齡,LIVE上表演時會根據(jù)當(dāng)時的年齡來改這句歌詞。之前的巡演就是『17歲』。因此,這首歌算是見證了我從13歲以來的成長吧。
——現(xiàn)在表演著這首歌,有感受到自己身上的進(jìn)步嗎?
因為是center,分給我的歌詞有很多,歌曲中間還有個跳馬的部分,就需要大量的體力才行。最初連喘氣都喘不過來,只能努力去唱出聲來,現(xiàn)在已經(jīng)可以從容地演唱了。還有,我長高了一點,跳馬更輕松了(笑)。
——=LOVE對你來說是什么呢?
家人,這樣的感覺吧。=LOVE中既有母親那樣的角色,也有像父親的角色和奶奶的角色的人。
——比如說,誰是母親呢?
首先立馬就能明白的是,舞香奶奶!她說過我就像她孫女一樣。杏子(山本杏奈)是大家的媽媽。這個家里以前有過一點小摩擦,現(xiàn)在已經(jīng)是和諧的氛圍了,這也是一家人會有的樣子啊。大家深刻地理解彼此間的心情,關(guān)系是真的鐵。無論跟哪個成員在一起都是好閨蜜,真是美好的關(guān)系啊。
——你希望=LOVE的未來是怎樣的呢?
果然還是想站在更大的舞臺上吧。為此我要讓自己唱得更穩(wěn),專注于加強表現(xiàn)力,發(fā)言也更像樣些。不能再動不動就哭了(笑)。在LIVE的MC時也要傳達(dá)出更多更多=LOVE的美好之處。
——為了團(tuán)體,有什么接下來想做的事情嗎?
倘若我這樣下去不做改變,繼續(xù)以我的方式做最年少的成員,這應(yīng)該也沒什么問題。成員和粉絲們也是這樣期望著的吧。雖然我也不能保證(笑)。至少不能拖大家的后腿,在不容犯錯的地方好好表現(xiàn),今后也以我自己的風(fēng)格繼續(xù)開展活動。

圖源:把掰彎月亮
翻譯:松田水花
校對:翻車魚
LOGO:桐子




