注意：此處使用的是俄文譯本，因為英文很可能是翻譯俄文版本而不是希臘文版本。還有就是會有部分注釋，但是很可能帶有個人觀點。

1.時光的流逝是阻擋不住的，它會把現(xiàn)有的一切化為永恒的過去。即使是那些偉大到足以使人銘記的事情，時光也會把它們拖人遺忘的漩渦，讓人覺得它們不足一提；時光的作用是如此明顯，而又是那樣的隱蔽，好像它在敘述一件悲劇一樣。然而歷史學家記錄的事實卻能夠阻擋時光的流逝帶來的影響，歷史學家的記載可以使值得紀念的事情保存下來，不讓它們陷人被遺忘的深淵。

我， 安娜·科穆寧娜， 皇帝阿萊克修斯和皇后伊琳娜(杜卡斯幼妻) ——他們出生并成長在波爾菲爾（生于紫室）的女兒，對此認識得相當清楚。我并不僅僅是粗通文墨，相反，我系統(tǒng)地接受了古希臘文化的教育：我學會了修辭術，熟讀過亞里士多德和柏拉圖的著作（此處是安娜自己跑圖書館自己讀的）， 掌握了四藝(必須要說的是，這不是我在進行自我吹噓，上帝讓我生來就富含智慧，并充滿了對知識的渴望)。（此處四藝指的是算數(shù)，幾何，音樂和天文，之前則要學習語法，邏輯和修辭。完成這7項學習后可以選擇進修哲學和神學）因此我決定在這部著作中記敘我父親的事業(yè)，來讓這些事跡不會隨著時間的流逝而匯人遺忘的海洋；我要在這部著作中，記敘他在加冕當皇帝之前，在其他皇帝統(tǒng)治下的所作所為，還要記敘他在皇位上的輝煌事業(yè)。

2.我著手記敘這些往事不是為了顯示自己的智慧、文采與準確鮮明的表達能力，而是為了讓輝煌的事業(yè)不為后人所遺忘。如果這些事情不被歷史學家記載下來的話，那么這些意義極為重大的事情就會消逝在漆黑一團的遺忘之中。

從我的父親在位期間的舉止可以看出，如果有必要按照標準來對他的統(tǒng)治進行評判的話，那么他是勝任了自己的皇帝職責的。我決定寫出他的事業(yè)時，曾感到擔心：我并不懷疑自己的能力，也并非完全沒想過應當以何種態(tài)度來敘述自己的父親，當我開始贊美他的事業(yè)的時候，我會不會過分贊揚我自己，以至于使自己的著作中充滿了謊言和浮夸之詞?如果我真的那樣做了的話，人們就會找到理由和事實來貶低我的父親和他的事業(yè)(這并非是由于我父親自己的過錯，只是由于事情的真相)，那么就會有一些好譏諷人的人把我比作挪亞的兒子含，他們就會從自己的兇惡心理與嫉妒心出發(fā)，感受不到這部著作任何的好處，用荷馬的話來說， 他們在“譴責無辜”。因此當歷史學家在著作中過分贊揚自己的話，他就會使自己失卻友誼，完全陷人于敵人傲慢的指責中去，而如果敢于寫出自己以及友人的過失，那么歷史學家會因此得到好評。因此，即使是在譴責朋友、稱贊敵人時，也不應當顯示出遲疑不決。即使這些話會給我自己帶來痛苦，周圍的人也都會同意我這樣做。我在記敘每件事情時都力圖保證記載的準確，盡力向事件的見證人了解事件的真相。要知道，我祖輩和父輩的親屬中有一些仍然健在，他們就是我記敘的事件的目擊者。

3.?鼓勵我開始著手記錄父親的事業(yè)的主要原因有以下幾點：我曾結過婚， 有過一位丈夫， 他是布林尼烏斯家族的尼基弗魯斯， 他以自己獨有的魅力、智慧及口才在眾人之中脫穎而出。（然而就是因為丈夫選擇不作為導致安娜撲街，當然即使積極參與也不一定保證成功）有幸見過他或是聽過他講話的人都會覺得他是曠世奇才。為了能讓故事一目了然，我將按順序記敘一切。在同所有杰出人才的關系中，尼基弗魯斯曾同我弟弟——約安二世君主（約安尼斯2世）一起并肩馳騁沙場。約安曾率軍隊打敗過各種野蠻的民族（尤其是佩切涅格人）， 攻打敘利亞， 并在其執(zhí)政期間收復了安提阿（其實是保證十字軍的安條克公國當狗，因為阿1的軍隊都根本沒沖出小亞細亞。）。尼基弗魯斯身處險境時并沒有放松對文學的學習， 而且他還寫出了各種各樣的值得紀念的著作。但是他把聽從我，將一切涉及我父親——皇帝阿萊克修斯一世的故事都記錄下來，并將他的雄偉事業(yè)在書中描繪出米，視為他應盡的義務。當客觀條件允許——解甲歸田、忘卻戰(zhàn)爭的時候，尼基弗魯斯才可以將注意力投人到文學創(chuàng)作當中。他很早便開始了寫作，在記敘的過程中他聽從我的指導， 而正是從羅曼努斯四世·第奧根尼皇帝的記錄開始，他漸漸地明白，應當具體描寫誰。羅曼努斯四世皇帝在位時期，我的父親僅僅是一個血氣方剛的少年。在羅曼努斯四世皇帝之前，我的父親還沒有出世。如果他人不會突然想起稱贊他少年時代的趣事的話，那么他的少年時代確實沒有值得記錄的事情了。

4.本書就是這樣展現(xiàn)尼基弗魯斯·布林尼烏斯的宏圖的。但是他的夢想他自己沒有實現(xiàn)，他所寫的歷史著作也沒有完成，只是寫到了尼基弗魯斯三世·伯塔奈亞迪斯皇帝在位之前的歷史。客觀條件不允許他繼續(xù)進行寫作，這使讀者十分掃興。為了使這些偉大的事跡不讓子孫后代遺忘，我決定要親自記述我父親的功績。所有讀過尼基弗魯斯·布林尼烏斯的作品的人都知道，他的文筆十分和諧、十分優(yōu)美。但是，正如我所說，他的著作沒有完成，他只是大致地為我們記敘了一下外國的情況。哎，實在是可惜，也許是因為頻繁的戰(zhàn)爭所帶來的痛苦，也許是因為他對我們的那份獨特的無法言說的擔心，他患了重病，因而他的巨作沒能完成。而且惡劣的天氣變化使他大量地飲酒。他重病纏身（主要是痛風，但是因為痛苦大量飲酒反而加劇了癥狀）， 但依然前往敘利亞和奇里乞亞作戰(zhàn)；之后敘利亞人把被病痛折磨得精疲力盡的他交給了奇里乞亞人，奇里乞亞人又把他交給了帕姆費里伊人，而帕姆費里伊人又把他送到了呂底亞人那里， 呂底亞人將他送到了維菲尼亞， 最終維菲尼亞人把他送回到了我們的城市。此時他的內臟由于種種不幸已經(jīng)浮腫起來。雖然他完全沒有力氣，但他還是想把發(fā)生在他身上的一切記敘出來。但由于病痛，他不能夠做到這些，并且我也阻止他這么做，因為我擔心，進行寫作會讓他的病情更為嚴重。

寫到這里我開始感覺到，黑夜縈繞著我的心靈，我的眼淚不由自主地流了下來。(東)羅馬帝國失去了一位多么重要的謀士啊!他在他的事業(yè)上多么有經(jīng)驗啊!他具有多么豐富的知識啊!他是那么的博學多才(我說的不僅是他在神學方面富有才華，他在世俗學科方面也是學富五車)!他長得十分英俊，他的外貌正如人們所說的那樣：不只是人間的珍寶，還顯現(xiàn)出天堂里才有的靈光。

5.至于我，如果不認為我的父母是皇室并且我是在皇宮里長大的這件事是一件幸事的話，那么，就像人們所說的那樣，我從幼年時期就經(jīng)歷了很多命運的不幸。在其他方面就只有動蕩不安了。俄耳浦斯用自己輕柔的歌聲使巖石、森林——總之一切毫無生機的自然環(huán)境都變得生動起來， 長笛演奏者季莫費為亞歷山大大帝演奏過軍事樂曲后大振馬其頓人的士氣，使他們立刻拿起劍和盾，整裝待發(fā)。我的故事就沒有那么生動了，它不會激勵人們拿起武器去作戰(zhàn)，但可以讓聽眾流下感動的淚水，它不僅能夠讓人產(chǎn)生憐憫之情，就連大自然也會為我感到憂傷。我對我的丈夫表示哀悼，他的突然離世使我的內心很受打擊。

之前一切的不幸和這件痛苦的事比起來，就好像小水滴同大西洋的水和亞得里亞海的浪花相比。不僅如此，這些不幸大概向我預測了悲劇的發(fā)生：宛如燃燒的爐火的濃煙和熊熊地獄的烈火向我撲面而來。那無形的，是燃燒的火焰!這神秘之火已使我心力交瘁。表面上，我沒有被灼傷，盡管火焰已透人骨髓，鉆進了靈魂的深處。但是我感覺到，我的情緒已經(jīng)把我從敘述帶向了另一邊：仿佛丈夫來到了我的面前。對丈夫哀痛的回憶使我陷人了悲傷的漩渦。

擦干眼角的淚水并讓自己鎮(zhèn)靜下來，我繼續(xù)進行自己的敘述，就像悲劇中所述的那樣，我會在不幸中想起自己的苦難時流淚。因為敘述這位皇帝就意味著要喚起對他的美德和卓越功績的回憶，這些回憶使我熱淚盈眶，我和寰宇共悲泣。對他的回憶和其統(tǒng)治的敘述，對于我來說是淚水的根源，但對于別人來說，卻是將要遭受損失的預兆。因此，應當從比較恰當?shù)狞c開始對我的父親進行敘述，而這個點在于，我的敘述將會最有條理且最合乎史學著作的規(guī)范。