內(nèi)容參照Root Double的Steam版本，全部為機(jī)翻加少量潤色，潤色標(biāo)準(zhǔn)就是保證語句通順，以及修正特定人名地名

TIP采用序號+名稱+類別的方式排序

類別分為N（Nonfiction）、F（Fiction）和I（Includes fiction），分別表示非虛構(gòu)、虛構(gòu)、部分虛構(gòu)

所有涉及的游戲內(nèi)專有名詞都是以我錄視頻時的習(xí)慣說法，例如communicator我翻譯為"交流者"，但是有人會譯為"溝通者"。諸如此類的名詞還有很多，所以不一定準(zhǔn)確。

關(guān)于出場人物的人名翻譯，全部參照日版游戲中出現(xiàn)的漢字，少數(shù)不能確定或者寫作片假名的就保留了英文原文。

021 NZ-75? ??I

The automatic pistols that Watase, Dojima, and Hiyama took into LABO as provided by Q.

Loading capacity is 15+1.

The NZ-75 is produced by the Chinese manufacturer Norinco and copied off of the original Czech CZ-75.

The CZ-75 is highly valued for its ergonomically designed grip and high precision, and was even said to be the best gun in the world at the time of its manufacture in 1975. However, to achieve its level of high precision, each gun had to be machined out of steel individually, and furthermore, the state-managed Czech Arms Factory was unable to get foreign patents, and thus CZ-75 clones and knock offs appeared in international markets in large quantities.

Q提供給渡瀨，堂島，檜山帶進(jìn)LABO的自動手槍

負(fù)載能力為15+1。

NZ-75由中國制造商北方工業(yè)公司(Norinco)生產(chǎn)并仿造原來的捷克CZ-75型。

CZ-75高度重視它的人體工程學(xué)設(shè)計抓地力和高精度，甚至據(jù)說是在1975年它制造的時候世界上最好的槍。然而，為了達(dá)到它的高精度水平，每把槍都必須用鋼材單獨加工，而且國家管理的捷克軍工廠無法獲得外國專利，因此CZ-75的克隆和仿制品大量出現(xiàn)在國際市場上。

?

022 NDK Symphony? NDK交響樂團(tuán)? ??F

The orchestra funded by the national broadcasting organization NDK.

The symphony has a long history and authentic ability. Each month, they put on three performances each for two separate programs.

Fifteen years ago, they put on just two performances of an orchestral concert for the national anime, "Psychic Girl Beyond*BEYOND". the concert became huge among fans and the out-of-print concert CD sold at the time now fetches tens of thousands of yen. they also periodically perform concerts with classical arrangements of video game music as a gateway to introduce boys and girls to classical music. Thus, they are a symphony with a widespread repertoire that men and women of all ages can enjoy.

該樂團(tuán)由國家廣播組織NDK資助。

交響樂有著悠久的歷史和真實的能力。每個月，他們?yōu)閮蓚€單獨的節(jié)目各表演三場。

15年前，他們僅為日本動漫《超能力女孩超越*超越》舉辦了兩場管弦樂音樂會。這場音樂會在粉絲中大受歡迎，當(dāng)時已經(jīng)絕版的演唱會CD賣到了數(shù)萬日元。他們還定期舉辦電子游戲音樂的古典編曲音樂會，以此向男孩和女孩介紹古典音樂。因此，他們是一個廣泛保留曲目的交響樂，男女老少都能欣賞。

?

023 NBC? ?? I

An acronym standing for Nuclear, Biological, and Chemical.

NBC disasters thus include nuclear disasters such as meltdowns, biological disasters such as bacterial infections, and chemical disasters such as the spread of poisonous gas. Strictly nuclear disasters are called N disasters.

Japan is equipped with various forces to deal with NBC disasters, including the Counter-NBC Terrorism Squad, the Chemical Weapon Defense Unit, HAZ-MAT, and naturally, the rescue squads. However, in the field of BC research, the forerunner LABO coined the term

"Negative Beyond Communication", which also has the abbreviation of NBC. This NBC refers to the untargeted, curse-like telepathy used by Communicators in the process of N-ification.

Furthermore, within LABO, when the WX particle amplifier malfunctions and increases the energy levels above 1 mSv (milliscalar value), the ensuing "meltdown" is also called an "NBC disaster".

核，生物，化學(xué)的縮寫。

因此，核生化災(zāi)難包括核災(zāi)難(如熔毀)、生物災(zāi)難(如細(xì)菌感染)和化學(xué)災(zāi)難(如有毒氣體擴(kuò)散)。嚴(yán)格來說，核災(zāi)難被稱為N次災(zāi)難。

日本配備了各種各樣的力量來應(yīng)對核生化災(zāi)難，包括反核生化恐怖主義小組、化學(xué)武器防御小組、有害物質(zhì)防護(hù)小組，當(dāng)然還有救援隊。然而，在BC研究領(lǐng)域，先驅(qū)LABO創(chuàng)造了這個術(shù)語

“Negative Beyond Communication”，也是NBC的縮寫。這個NBC指的是交流者在n -化過程中使用的無目標(biāo)的、詛咒般的心靈感應(yīng)。

此外，在LABO內(nèi)部，當(dāng)WX粒子增幅器故障并將能級增加到1 mSv(milliscalar value)以上時，隨之而來的“熔毀”也被稱為“NBC災(zāi)難”。

?

024 Erik Satie ?埃里克·薩蒂? ??I?

Born Eric Alfred Leslie satie.

A French composer known for such pieces as "Gymnopedies" and "Three Pieces in the Shape of a Pear".

He is known as a forefather of musical impressionism along with his contemporaries Ravel and Debussy, but from the perspective of the people of the 19th century, Satie was an eccentric composer who calmly disregarded the mainstream techniques and traditions of composition at the time. His oddly named piece titles still raise eyebrows today like "Flabby Preludes for a Dog", "Tiresome Pranks", and the ballet "Cancelled".

But contrary to the context of their titles, the actual content of the songs were often calm and relaxing and can be said to be the origins of today's genre of easy listening music.

Likewise, when Kazami frantically tried to make small talk with Watase about classical music without knowing anything about their context or content, she surely seemed to be an eccentric like satie in Watase's eyes.

But unbeknownst to him, she would later become a calming existence in his life...

法國作曲家，以《梨形三重奏》和《體操練習(xí)曲》而聞名

薩蒂與同時代的拉威爾、德彪西一起被譽為印象派音樂的鼻祖，但在19世紀(jì)的人們看來，薩蒂是一個不顧當(dāng)時主流作曲技法和傳統(tǒng)的古怪作曲家。他那名字古怪的作品至今仍令人側(cè)目，比如《一只狗的松弛序曲》、《無聊的惡作劇》和芭蕾舞劇《取消》。

但與歌曲名稱的背景相反，歌曲的實際內(nèi)容往往是平靜和放松的，可以說是今天的輕松音樂流派的起源。

同樣，當(dāng)風(fēng)見在完全不知道音樂背景或內(nèi)容的情況下，瘋狂地試圖與渡瀨閑聊古典音樂時，在渡瀨看來，她肯定是一個像薩蒂一樣的怪人。

但他不知道的是，她后來成為了他生活中的一種平靜的存在。

?

025 Engine cutter ? 引擎切割器? ??N

A cutting tool consisting of a circular saw rotated by an engine's drive motor.?A diamond saw blade can cut through tough things like iron, concrete, or vehicles.?Cutting can either be dry or wet.?Dry cutting is the simple rotation of the blade, while wet cutting uses a water tank to reduce friction and cool the machine.?The rescue squad uses dry cutting because it allows the machine to be more lightweight and easier to handle.

一種由由發(fā)動機(jī)的驅(qū)動電機(jī)旋轉(zhuǎn)的圓鋸組成的切割工具。金剛石鋸片可以切割堅硬的東西，如鐵、混凝土或車輛。切割可以是干的也可以是濕的。干切是簡單的旋轉(zhuǎn)刀片，而濕切使用一個水箱減少摩擦和冷卻機(jī)器。救援隊使用干切割，因為它使機(jī)器更輕，更容易操作

?

026 Empathy ? 共情（讀心）? ??F

M particles are unstable in the atmosphere, but even those without BC abilities have considerable amounts of M particles in their mind containing information pertinent to themselves.

Empathy is a technique to convert the atmospheric W particles into M particles, duplicating the M particles in the target's mind and allowing the Communicator to take the duplicated particles into their own mind, allowing them to read the target's thoughts.

As it is a high level technique, there are considerably fewer espers who can use empathy compared to those who can use telepathy. Furthermore, it has been established that M particles demonstrate a sort of immunity, sending noise to cover up any unwanted duplication of information.

Simply put, empathy cannot be used to read the minds of those who "close their hearts" to the esper. It may sound like pseudoscience, but the most important requirement for empathy is a relationship of mutual trust Between the esper and the target.

M粒子在大氣中是不穩(wěn)定的，但即使是沒有BC能力的人，在他們的頭腦中也有相當(dāng)數(shù)量的M粒子，其中包含了與自己相關(guān)的信息。

共情（讀心）是一種將大氣中的W粒子轉(zhuǎn)化為M粒子的技術(shù)，將M粒子復(fù)制到目標(biāo)的思想中，并允許交流者將復(fù)制的粒子帶入自己的思想中，從而讀取目標(biāo)的思想。

由于這是一項高級技術(shù)，與能使用心靈感應(yīng)的人相比，能使用共情（讀心）的人要少得多。此外，已經(jīng)證實M粒子會表現(xiàn)出免疫，即發(fā)送噪聲來掩蓋任何不必要的重復(fù)信息。

簡單地說，共情（讀心）不能用來解讀那些對能力者“關(guān)閉他們的心”的人的思想。這聽起來像是偽科學(xué)，但共情（讀心）最重要的要求是能力者和目標(biāo)之間的相互信任關(guān)系。

?

027 Chiron? ??F

A hemostatic agent in a tube developed by Betelgeuse New Treatments.

The viscous gel is useful for first aid to close wounds and stop bleeding and has been widely adopted by medical responders and rescue squads. Chiron, also spelled Cherion or Kheiron, is a half-man, half-horse centaur from Greek Mythology. He studied music and medicine from Apollo, the sun god, and hunting skills from Apollo's sister, the moon goddess Artemis. Chiron is depicted as an immortal wise man who helps the sick and teaches heroes wisdom, martial Arts, and medicine. Finally, he was poisoned by an arrow from Heracles, and, unable to bear the pain, he made a bargain with the chief god, Zeus, to turn over Chiron's immortality to Prometheus so that he could die instead.

Regretful for Chiron's death, Zeus raised him to the heavens as the constellation Sagittarius...?or so it is said, but that description is not found in Greek mythology.?

管子里的止血劑是由參宿四的新療法發(fā)明的。

這種粘稠的凝膠對急救閉合傷口和止血很有用，已被醫(yī)療急救人員和救援隊廣泛采用。Chiron，也拼作Cherion或Kheiron，是希臘神話中半人半馬的半人馬。他向太陽神阿波羅學(xué)習(xí)音樂和醫(yī)學(xué)，并向阿波羅的妹妹、月亮女神阿耳忒彌斯學(xué)習(xí)狩獵技巧。喀戎被描繪成一個不朽的智者，他幫助生病的人，并向英雄傳授智慧、武術(shù)和藥物。最后，他被赫拉克勒斯的一支箭毒死。他無法忍受痛苦，與主神宙斯達(dá)成協(xié)議，把喀戎的永生權(quán)交給普羅米修斯，這樣普羅米修斯就可以代替他死去。

宙斯為卡龍的死感到遺憾，將他升入天堂，成為射手座。人們是這么說的，但希臘神話中并沒有這樣的描述。

?

028 Fire Inspector 消防調(diào)查官? ? N

A fire rescue dispatch doesn't end with the rescue of the survivors and the extermination of the fire. the fire inspectors still need to investigate the cause of the fire and the extent of the damage. What started the fire? How did it spread? Were the fire alarms and fire extinguishers up to code?

What was the extent of the human and material damage...? After the fire departments and rescue squads finish fighting fire and looming death, it is the fire inspectors who take up the remaining evidence as their weapons as they face the truth of the fires.

Finding out the whole story of a fire can help prevent a repeat of the same disaster, and in that regard, is always a useful task. the task of fire investigations falls on the local Police or fire department, but to avoid any disputes, Article 35 of the Fire service Act states that "when there is a suspicion that a fire has been caused by arson or negligence, the principal responsibility and authority for investigating the cause of the fire shall be vested in a fire chief or fire station chief". Thus, the fire department usually plays the leading role in the investigation.

一場火災(zāi)救援并不以營救幸存者和撲滅大火而結(jié)束。消防檢查員仍需調(diào)查火災(zāi)的原因和破壞程度。是什么引起了火災(zāi)?它是如何傳播的?火災(zāi)警報器和滅火器符合規(guī)定嗎?

人員和物質(zhì)損失的程度…?消防部門和救援隊在結(jié)束滅火和死亡后，面對火災(zāi)的真相，把剩下的證據(jù)當(dāng)作武器的是消防調(diào)查官。

找出火災(zāi)的整個故事可以幫助防止同樣的災(zāi)難再次發(fā)生，從這方面來說，總是一個有用的任務(wù)。雖然火災(zāi)調(diào)查的任務(wù)由地方警察或消防部門負(fù)責(zé)，但為了避免爭議，《消防法》第35條規(guī)定:“如果懷疑火災(zāi)是由縱火或疏忽引起的，調(diào)查火災(zāi)原因的主要責(zé)任和權(quán)力屬于消防隊長或消防局局長”。因此，消防部門通常在調(diào)查中起主導(dǎo)作用。

?

029 Watase Kasasagi? 笠鷺渡瀨? ???F

Captain of Special Elite Rescue squad Sirius' Team A and member of the anti-BC organization Q.

Conspired with Ukita and others to perpetrate a terrorist attack on LABO.

When he learned how the Great Rokumei City Arson, the incident that claimed the lives of his parents and elder twin sister, was triggered by a test subject confined in LABO-- and previously the PRC-- he joined Q to save her.

His calm, intellectual thought process had become a heavily emphasized side of him after he started assisting with Q's plan, but he has also begun to show a somewhat talkative side like Wataru's, perhaps since he was relieved of stress, or perhaps out of the influence of the information Natsuhiko showed him through Senses Sympathy. In exchange for his full cooperation with the investigation of Q, his prison sentence was largely reduced and he was discharged. Through Ena's influence, he is now proceeding with a new life as a Communicator commissioner attached to the ESP Bureau.

Watase, once known as Sirius' Ace, was flawless in both wisdom and physical strength, but he is still lacking in knowledge and understanding of Communicators. At work, he is kept in line by Ena, his superior. At home, he is kept in line by his loving wife and bustling little sister. the suffering continues for the "theiving magpie" who stole the hearts of women.

天狼星特別精英救援隊A隊隊長，反bc組織Q的成員。

與宇喜多等人密謀對LABO發(fā)動恐怖襲擊。

當(dāng)他了解到奪去他父母和姐姐生命的鹿鳴市大縱火案是如何由一個被監(jiān)禁在LABO(之前是PRC)的實驗對象引發(fā)的時，他加入Q去救她。

他冷靜、知識的思維過程已經(jīng)成為嚴(yán)重強(qiáng)調(diào)他在他開始協(xié)助問的計劃,但他也開始有些健談的一面像亙,也許因為他是緩解壓力,或者影響的信息通過感官共情給了夏彥。作為他全力配合調(diào)查Q的交換條件，他的刑期大大減輕，他被釋放。通過惠那的影響，他現(xiàn)在開始了新的生活，作為一個交流者管理官附屬于ESP局。

渡瀨，曾經(jīng)被稱為天狼星的王牌，在智慧和體力上都是完美無瑕的，但他仍然缺乏對交流者的知識和理解。在工作中，他受到上司惠那的管束。在家里，他被他可愛的妻子和忙碌的妹妹管束著。偷走女人心的“喜鵲”的痛苦還在繼續(xù)。

?

030 Wataru Kasasagi ? 笠鷺亙? ??F

Watase's elder twin sister. Deceased. Age 16 at time of death.

A girl who valued life and lived her own life actively and positively.

Thus, she deemed saving lives to be the highest form of righteousness and aspired to be a rescue worker. However, her young life came to an abrupt end after she saved Watase during the Great Rokumei City Arson.

Her proactive mindset and way of life had a huge impact on Watase and was the biggest driving force in making him abandon his inactive lifestyle to become a rescue worker.

渡瀨的雙胞胎姐姐。已逝。死亡時16歲

一個珍視生命的女孩，積極地過著自己的生活。

因此，她認(rèn)為拯救生命是最高形式的正義，并渴望成為一名救援人員。但在“鹿鳴市大縱火案”中救出渡瀨后，年輕的生命戛然而終。

她積極的心態(tài)和生活方式對渡瀨產(chǎn)生了巨大的影響，是他放棄消極的生活方式成為一名救援人員的最大動力。

?

031 Garbage collection ? 垃圾收集器? ??I

A computer memory management function. Clears memory space occupied by objects no longer used by the program to allow the program to operate in a more agreeable fashion.

The garbage refers to the unused memory space.

A garbage collector is also someone who takes away trash from residences and businesses.

A dirty job, but someone has to do it. When Ukita decided to join Q and launch a terrorist attack on LABO, perhaps he saw himself as a garbage collector, clearing LABO of its filth so that it may operate in a more agreeable fashion.

具有計算機(jī)內(nèi)存管理功能。清除程序不再使用的對象所占用的內(nèi)存空間，以允許程序以更合適的方式進(jìn)行操作。

垃圾是指未使用的內(nèi)存空間。

垃圾清理員也是從住宅和企業(yè)中清理垃圾的人。

很臟的工作，但總得有人去做。當(dāng)宇喜多決定加入Q對LABO發(fā)動恐怖襲擊的時候，也許他把自己看作是一個垃圾收集器，清理LABO的垃圾，使得LABO可以以一種更愉快的方式運作。

?

032 Tumor suppressor gene ? 腫瘤抑制基因? ??I

Refers to a class of genes that are said to function in the inhibition of carcinogenesis.

Tumor suppressor genes that have been discovered include p53, PTC, SDHD, and others. the IGF2R gene is said to perhaps be one as well.

BC abilities come about as a result of IGF2R gene mutations. Communicators have also been found to have mutations in some of the other aforementioned tumor suppressor genes, leading some to believe there is a connection with those mutations and the Communicator's short lifespan-- that is, high susceptibility to cancer.

This truth is hidden from the general public. Secret research is being done to extend Communicator lifespans, including gene therapy, which very well may necessitate the forfeiture of BC ability.

In that case, for what purpose exactly does BC exist? Why are some humans born with that ability? Many particle physicists, geneticists, brain physiologists... and even philosophers and linguists see BC as a pressing issue.

指的是一類據(jù)說在抑制致癌作用中起作用的基因。

已發(fā)現(xiàn)的腫瘤抑制基因包括p53、PTC、SDHD等。據(jù)說，IGF2R基因可能也是其中之一。

BC能力是IGF2R基因突變的結(jié)果。交流者還被發(fā)現(xiàn)在其他一些前述的腫瘤抑制基因中有突變，這使得一些人相信這些突變與溝通者的短壽命有關(guān)——也就是說，他們易患癌癥。

這一真相不為公眾所知。秘密研究正在進(jìn)行，以延長交流者的壽命，包括基因治療，這很可能使BC能力的喪失成為必然。

在這種情況下，BC存在的目的到底是什么?為什么有些人天生就有這種能力?許多粒子物理學(xué)家、遺傳學(xué)家、大腦生理學(xué)家……甚至哲學(xué)家和語言學(xué)家都認(rèn)為BC是一個緊迫的問題。

??

033 Retrograde Amnesia ? 逆行性遺忘? ? ?I

A memory defect caused by the disturbance of consciousness due to injury or illness, preventing one from recalling events prior to the disturbance.

There are three processes of memory.

The addition of information into the brain is called "encoding".

The retention of memory is called "storage".

Finally, the retrieval of that information is called "recall".

The loss of the ability to recall information is called a "memory lapse", which can for example be caused by disorders in storage and recall.

Memories stored in the human mind can either be episodic memories which relate to oneself as an individual,?or procedural memories which relate to skills and processes (the so-called muscle memory).??Watase appears to have lost not only his episodic memory, but some of his procedural memory as well.?

In contrast to retrograde amnesia, there is also anterograde amnesia,?which is the loss of the ability to remember new events that happen after the onset of amnesia, or in other words, a disorder of encoding.?

一種記憶缺陷，由于受傷或疾病而引起的意識障礙，使人無法回憶起在這種障礙之前發(fā)生的事情。

記憶有三個過程。

將信息添加到大腦中被稱為“編碼”。

記憶的保留被稱為“存儲”。

最后，對該信息的檢索稱為“回憶”。

回憶信息能力的喪失被稱為“記憶缺失”，例如，它可以由存儲和回憶障礙引起。

儲存在人類大腦中的記憶可以是與個人相關(guān)的情景記憶，也可以是與技能和過程相關(guān)的程序性記憶(即所謂的肌肉記憶)。渡瀨似乎不僅失去了他的情景記憶，而且也失去了一些程序性記憶。

與逆行性失憶癥相反，還有順行性失憶癥，這是指在失憶癥發(fā)作后失去記憶新事件的能力，換句話說，是一種編碼紊亂。

?

034 Q? ? ??F

An anti-BC organization who claims that "BC brings society nothing but anxiety".

The organization is said to be centered around members of the Anti-BC League that once conducted activities in Rokumei City.

One member of the Anti-BC League was infected by Communicator A's malice and ended up as one of the perpetrators of the Great Rokumei City Arson. As a result, the entire citizen's group gained infamy in Rokumei City and was forced to disband. Q slowly gains its members through direct contact and they scheme terrorist attacks against government designated top secret cities like Rokumei.

Considering how Q has its own weapons smuggling route, top leaders in the Rokumei City government believe that the holdovers from the organization's citizen's group days like sonezaki must be led by someone considerably important. However, the true identity of that leader is completely unknown.

The Q could stand for "Question" or "Quarantine".

BC is used by Communicators. Communicators are researched by top secret cities. top secret cities are funded by the government who sees BC as a priority. Q sees all of these things as their enemy, yet it is these very things that define Q's existence.

反BC組織，聲稱“BC給社會帶來的只有焦慮”。

據(jù)悉，該組織以曾在鹿鳴市開展活動的反bc聯(lián)盟成員為中心。

反bc聯(lián)盟的一名成員感染了交流者A的惡意，最終成為鹿鳴市大縱火案的肇事者之一。結(jié)果，整個公民團(tuán)體在鹿鳴市聲名狼藉，被迫解散。Q通過直接聯(lián)系慢慢獲得了成員，他們計劃對政府指定的最高機(jī)密城市如鹿鳴市發(fā)動恐怖襲擊。

考慮到Q有自己的武器走私路線，鹿鳴市政府的高層領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)為，像曾根崎這樣從該組織的公民團(tuán)體時期遺留下來的人，一定是由相當(dāng)重要的人領(lǐng)導(dǎo)的。然而，這位領(lǐng)導(dǎo)人的真實身份完全未知。

Q可以代表“問題”或“隔離”。

交流者使用BC。交流者是由絕密城市研究的。最高機(jī)密城市是由政府資助的，他們把BC視為優(yōu)先考慮的對象。Q將所有這些東西視為敵人，但正是這些東西定義了Q的存在。

?

035 Q-style Martial Arts ? Q式格斗技巧? ? ?F

A close combat style taught only to Q members.

Based on Japanese kempo and mixed with wrestling, Kosen judo, and karate, it is a martial Art focusing on actual combat-- similar to the National Police Agency's taiho-jutsu and the Japanese self-Defense Force's kakuto-jutsu. Since Q doesn't mind resorting to terrorism, it can also be said to be a martial Arts style specialized for counter-counter terrorists.

After Watase joined Q, he studied and trained in this style of martial Arts with a former JSDF member he connected with.

一種只教Q成員的近距離戰(zhàn)斗風(fēng)格。

這是一種以格斗為主的武術(shù)，類似于日本警察廳的太極柔道(taiho-jutsu)和日本自衛(wèi)隊的kakuto-jutsu。因為Q不介意訴諸恐怖主義，所以它也可以說是一種專門針對恐怖分子的武術(shù)風(fēng)格。

在渡瀨加入Q后，他與一名與他有聯(lián)系的前日本自衛(wèi)隊成員一起學(xué)習(xí)和訓(xùn)練這種風(fēng)格的武術(shù)。

?

036 Air tank ? 氧氣罐? ? ?N

A rescue tool that can be a literal lifeline to rescue workers and survivors during a rescue dispatch.?It lasts only around 20 to 30 minutes with intense usage, but if necessary, it can hold oxygen for long periods of time.?In the case of a fire, however, it's normally filled with regular air.

Since the faceplates were damaged in Sirius' suits, the air tanks could no longer be used for respiration.?However, the air tank could still be used to inflate the air jack mat, or as a power source for air cutters and air saws depending on the situation.?Thus, the air tank is a versatile,?practical tool for rescue work.?

一種救援工具，可以說是救援人員和幸存者在救援調(diào)度期間的生命線。如果使用強(qiáng)度大，只能維持20 ~ 30分鐘左右，但如果有必要，可以保持長時間的氧氣。然而，在發(fā)生火災(zāi)的情況下，它通常會充滿正常的空氣。由于天狼星防護(hù)服的面板損壞了，氧氣罐不能再用來呼吸了。然而，氣罐仍可用于充氣氣墊，或作為動力源的氣割和氣鋸，視情況而定。因此，空氣罐是一種萬能的，對救援工作也很實用的工具。

?

037 Oualia? ? ??I

If you look at a red stop light long enough, it will eventually turn green. Physiologically speaking, when you "see a green light", the cone cells in your retina are perceiving light at a wavelength of approximately 530 nanometers. However, science cannot explain what sort of "green" that green light feels like. these sorts of subjective experiences of sight and the other senses are called qualia. the elucidation of qualia has long been a major problem in science, but now in 2030 there is new hope for a solution: the Senses Sympathy ability exclusive to Rank S Aptitude Communicators. But this solution is still far from foolproof, as even if you can experience both someone else's idea of green and your own, it would still be impossible to tell a third party the difference Between those greens without using vague, unreliable words. Furthermore, the overuse of Senses Sympathy puts Communicators at risk for acclerated N-ification.

如果你看紅燈的時間足夠長，它最終會變成綠燈。從生理學(xué)上講，當(dāng)你“看到綠光”時，你視網(wǎng)膜中的錐體細(xì)胞感知的是大約530納米波長的光。然而，科學(xué)無法解釋那種綠光給人的感覺是什么“綠色”。這種對視覺和其他感官的主觀體驗被稱為觀感。長期以來，素質(zhì)的解釋一直是科學(xué)界的一個主要問題，但現(xiàn)在到了2030年，有了一個新的解決方案:只有S級的交流者才有感覺共情能力。但這個解決方案還遠(yuǎn)不是萬無一失的，因為即使你能體驗到別人和你自己對綠色的想法，如果不使用模糊、不可靠的詞匯，仍然不可能告訴第三方這些綠色的區(qū)別。此外，“感官共情”的過度使用也使交流者面臨著n化加速的風(fēng)險。

?

038 Tetsuyoshi Kuroda ? 黑田徹義? ??F

Chief of the ESP Bureau Communicator Commission Division One. Age 44.

A master in taiho-jutsu with the competency of a 5th Dan black belt in Nippon Kempo. He was transferred from the National Police Agency and served both as assistant commissioner and as bodyguard for Alice Enflamme's commissioner, Jin Tsubakiyama.

He respected Jin and smiled wholeheartedly when his daughter, Ena, was assigned to his division. However, when their division began their compulsory investigation of LABO, he fought with the malice-infected Hiyama and Dojima, who had N at gunpoint. Kuroda spent his final moments protecting N with his body in the same way that Jin Tsubakiyama had done for A.

ESP局交流者委員會一科主任。年齡44歲。

太極柔術(shù)的大師擁有日本肯波五段黑帶的能力。他從日本警察廳調(diào)離，擔(dān)任助手管理官以及Alice Enflamme的管理官椿山陣的保鏢。

他尊敬陣，當(dāng)他的女兒惠那被分配到他的部門時，他由衷地笑了。然而，當(dāng)他們的部門開始強(qiáng)制調(diào)查LABO時，他與被惡意感染的檜山和堂島打斗，他們用槍對著N。黑田在生命的最后時刻用自己的身體保護(hù)了N，就像椿山陣保護(hù)A一樣。

?

039 Dispatch ? 調(diào)度? ? ?N

When fire fighters are sent to a fire or other disaster, it is called a dispatch.?

It is sort of an industry term.?

The actual location of the fire is called a fire scene.?

當(dāng)消防員被派往火災(zāi)或其他災(zāi)難現(xiàn)場時，這被稱為調(diào)度。

這是一個行業(yè)術(shù)語。

火災(zāi)的實際位置稱為火災(zāi)現(xiàn)場。

?

040 Nuclear power ? 核能? ??N

The release of energy from the decay, fusion, or fission of an atomic nucleus. Since nuclear fission in particular generates vast amounts of energy from small amounts of fuel, nuclear power generation is used today as a source of electricity.

Uranium is the typical example of an element that easily undergoes nuclear fission. By hitting a uranium atom with a neutron, the atom emits heat energy as it splits into two and emits free neutrons of its own. A nuclear reactor uses this property to chain the reactions of multiple uranium fissions consecutively. the vast heat energy generates steam which turns the turbines of a power generator, thereby generating electrical energy.

However, even the correct usage of nuclear power produces radiation and radioactive waste. Thus, nuclear power plants must be prepared in the event of a meltdown, where radioactive waste can contaminate the soil and create victims. In that regard, nuclear power isn't an unconditionally welcomed technology, but perhaps a "necessary evil" to allow people to live comfortably-at least, that's the thought that's taken root in a considerable amount of people.

It has been over a hundred years after German physicist Wilhelm Conrad Roentgen had discovered the type of radiation known as the X-ray in 1895. A time longer than the lives of most humans, but little more than a fleeting moment in the scale of human history.

Should we rid ourselves of nuclear power or control it...? the humans living today may perhaps be at the crossroads of that decision.

原子核的衰變、聚變或裂變所釋放的能量，由于核裂變尤其能從少量的燃料中產(chǎn)生大量的能量，所以核能發(fā)電如今被用作一種電力來源。

鈾是一種容易發(fā)生核裂變的元素的典型例子。用一個中子撞擊一個鈾原子，原子分裂成兩個時釋放出熱能，并釋放出自己的自由中子。核反應(yīng)堆利用這一特性將多個鈾裂變的反應(yīng)連續(xù)地串聯(lián)起來。巨大的熱能產(chǎn)生蒸汽，帶動發(fā)電機(jī)的渦輪轉(zhuǎn)動，從而產(chǎn)生電能。

然而，即使正確使用核能也會產(chǎn)生輻射和放射性廢物。因此，核電站必須為發(fā)生熔毀做好準(zhǔn)備，因為在熔毀的情況下，放射性廢物會污染土壤，造成受害者。在這方面，核能并不是一種無條件受歡迎的技術(shù)，而是一種讓人們生活得舒適的“必要的邪惡”——至少，這是在相當(dāng)多的人心中生根的想法。

一百年前，德國物理學(xué)家威廉·康拉德·倫琴在1895年發(fā)現(xiàn)了一種叫做x射線的輻射。這段時間比大多數(shù)人的壽命都要長，但在人類歷史上不過是稍縱即逝的一瞬間。

我們應(yīng)該放棄核電還是控制它?生活在今天的人類也許正處在這個決定的十字路口。