編導(dǎo)：烏戈?德拉拉（Ugo Dell'Ara，1921-2009）

舞美和服裝：（Giullio Coltellacci）

演出：米蘭拉斯卡拉歌劇院芭蕾舞團 （Balletto del Teatro alla Scala di Milan）

演奏：斯卡拉歌劇院管弦樂團（Orchestra del Teatro alla Scala）

指揮：大衛(wèi)?科勒曼（David Coleman）

主演：里卡多?馬西米（Riccardo Massimi）和馬塔?羅瑪娜（Marta Romagna）

演員表：

光明…………馬塔?羅瑪娜（Marta Romagna）

文明…………伊莎貝爾?塞亞布拉（Isabel Seabra）

奴隸（Slave）…………羅伯特?博雷（Roberto Bolle）

雷電（Thunderbolt）…………拉法埃拉?貝納戈利亞（Raffaella Benaglia）

印度人（Indian）………… 埃利薩貝塔?阿米亞托（Elisabetta Armiato）

蒙昧主義（Obscurantism）…………里卡多?馬西米（Riccardo Massimi）

?

1．劇情介紹：

第一部分（Part One）

第一幕（Act I）

第一場（1st.Scene）：蒙昧主義（Obscurantism）

大幕一打開是西班牙宗教大審判所黑暗時代的景象。在中世紀(jì)宗教法庭的強大勢力下，一個美麗的女人雙腳戴上鎖鏈，她遭到黑暗的妖魔鬼怪囚禁，“光明”代表進步與人文的精神，讓我們看到擺脫了”黑暗”所代表的反啟蒙勢力的鎖鏈，現(xiàn)在女人雙腳鎖鏈已打開，頭上散發(fā)出令人眩目的光輝。

第二場（2nd.Scene）光明（Light）

蒙昧主義來到了光明精神的王國，“光明” 與蒙昧主義的魔仆進行決斗，再次獲得勝利，人類在文明的環(huán)境下工作，界宣告了蒙昧主義與黑暗的統(tǒng)治結(jié)束，看見了照亮人類的特質(zhì)，包括：科學(xué)、和平、勇氣、毅力、發(fā)明以及文明的進化軌跡，在這些元素的努力下，新時代的來臨,人類的生活越來越好。

第二幕（Act II）

第三場（3rd Scene）第一艘蒸汽船（The first steamboat）

在不來梅附近威悉河畔的一個美麗的村莊。房東和他的妻子在一家小酒館，迎接他的兒子瓦倫蒂諾（Valentino）與他的朋友們一起參加帆船比賽，獲得勝利回來感到無比喜悅。勝利者獲得帆船到來，受到興高采烈的人群的歡迎：瓦倫蒂諾和和他的女友范妮（Fanny）舞蹈，為他獲得的榮譽喝采彩。瓦倫蒂諾失去于翌日挑戰(zhàn)帆船比賽船長的職務(wù)。但一個神秘的男子，躺在河岸，滿是笑容和笑聲前來挑戰(zhàn)，警告那些沿著河流迅速推進的劃槳手，在黑暗勢力的的推動下，驚訝地感到這似乎是一艘奇怪的船，這時，制造活塞式蒸汽機天才的丹尼斯?帕平與他的蒸汽船出現(xiàn)在舞臺上，一同參加比賽慶典，當(dāng)他看到劃艇手他們的利益受到威脅，與邪惡的黑暗勢力抗?fàn)?，提高劃艇手的水平，但代表反啟蒙勢力的黑暗精神卻一再的阻撓破壞，并與帕平打斗，但帕平的第二艘船被黑暗勢力拆毀，倒霉的發(fā)明者，快要墜落到失敗的邊緣，危急之際帕平在光明精神的救援之下，幸運地逃過一劫。

第四場（4rd Scene）：紐約的布魯克林大橋（Brooklyn bridge, New-York）

“光明”帶著帕平來到紐約，并告訴他，他之前的發(fā)明，對于蘇格蘭的發(fā)明者及工程師詹姆斯?瓦特（James Watt） 改良蒸汽機幫助很大；對于美國工程師羅作特?富爾頓（Rpbert Fulton），設(shè)計第一艘商用蒸汽船的影響更深遠。“光明”并指著紐約的布魯克林大橋，以及橋上呼嘯而過的蒸汽火車和橋下通過的蒸汽船掀起了驚濤駭浪，充分呈現(xiàn)岀“進步”徹底打敗了“蒙昧主義”。

第三幕（Act III）

第五場：伏特先生的實驗室（5 th Scene: Labo of Mr.Volta）

伏特先生的實驗室，科學(xué)家端坐在那里，憂郁并深思，對他不完美的發(fā)明而懷，在黑暗的陰影中終于獲得成功，勝利讓他感到高興。但是，伏特突然升起了擁有超人的力量：采用堆棧的方法，增加了它們，連接了兩條電線，頓時火花四起，照亮了現(xiàn)場。經(jīng)過無數(shù)次的試驗與努力后，伏特先生終于發(fā)明了電池。勝利之后的科學(xué)家，心中升起了無比的幸福，他已經(jīng)離開，，黑暗試圖拼命地破壞天才的伏特先生神奇的發(fā)明，但沒有成功。它雄偉的姿態(tài)出現(xiàn)光顯示電力敵人的影響。而“光明”可以依靠電池傳達的電力獨立于黑暗中顯示了雄偉的姿態(tài)，顯示出“黑暗”再次被打敗的狼狽相。

第六場：電力（6 th Scene : Electricity）

“進步”加緊腳下的力量持續(xù)向前推進。在華盛頓的巨大電報大樓廣場上“光明精神”大獲全勝，慶?！昂诎稻瘛眰}促逃走，但依舊心有不甘地發(fā)誓和咒罵著電力所帶來的巨大變革。

?

第二部分（Part two）

第四幕（Act IV）

第七場：沙漠風(fēng)暴（7 th Scene : Desert-storm）

在沙漠中，一個馬幫的男人，婦女和兒童在可怕的沙漠風(fēng)暴中艱難的行走，由于干熱風(fēng)引起的漫卷的風(fēng)沙阻礙著人們和動物前行，人們在默默無聞試圖尋找出路。在大自然力量的釋放中，盜賊團伙在此時想要掠奪馬幫的財物并遭到反抗。黑暗精神在在曠野中飄蕩并背后暗自竊笑，幸災(zāi)樂禍地希望人們被困在風(fēng)暴中遭到破壞和毀滅，但光明精神適時出現(xiàn)，照著天空的亮光，指示著在地平線上的路徑，讓哪個馬幫的男人沿著這條路，不會在沙漠中發(fā)生危險，能到達自己的目標(biāo)，從而帶著這一群人走出了風(fēng)暴。

第八場：蘇伊士運河（8 th Scene : Suez canal）

蘇伊士運河的開通，為歐、亞、非三大洲陸地，帶來了交通上極大的便捷，全球各種不同種族的人們一同舞蹈和娛樂以慶賀運河開通，當(dāng)夜幕降臨時，光明出現(xiàn)在狂歡人群中間，“文明”得到了勝利。

第五幕（Act V）

第九場：凱尼西奧隧道（9 th Scene : the Cenisio tunnel）

黑暗精神尚未消失，卻有在個巨大的發(fā)現(xiàn)，飄蕩在凱尼西奧隧道上空，凱尼西奧隧道是聯(lián)絡(luò)意大利與法國之間的隧道，隧道的工程打通了阿爾卑斯山的分支——凱尼西奧山。工程進行到最后階段時，意大利與法國兩邊的工人，在巖壁的兩側(cè)，小心翼翼的想要鑿穿巖壁，然而，意大利的工程師和工人感覺不到任何噪音，都害怕因工作失誤而造成隧道無法貫通，并開始懷疑隧道是否能夠成功。在絕望時，突然遠處一個'突破性'爆炸聲，一個巨大的石塊滾動在舞臺上，表明這項工作是成功的。法國工人用鎬將最后突出阻礙的土石清除掉，以擴大洞口，兩國的工人拿著工具沖進對方的隊伍，擁抱在一起共同狂歡，慶祝“進步”的偉大成就的工作。

第十場：蒙昧主義與光明（10 th Scene : Obscurantism and Light）

莊嚴(yán)聳立的凱尼西奧隧道榮譽紀(jì)念碑在舞臺中央升起，以表彰人類的天才。黑暗精神觀看到后感到憤怒，但失去了所有勢力的支持，無奈地見證他永恒對手的勝利，光明精神以專心一致的姿態(tài)，這表明地球上所有人民兄弟團結(jié)起來取得勝利。光明精神向黑暗精神展現(xiàn)了人類文明的成就，于是黑暗精神從地球上消失了， “文明”與“和平”彼此跳起了雙人舞，慶祝偉大的典范的光明常在。

第六幕（Act VI）

第十一場：歡樂的慶典（11 th Scene : Apotheosis）

作為文明，但仍有許多事業(yè)尚待完成，它的另一次勝利，是將蒙昧主義踩在腳下，文明與獲得自由的奴隸跳起勝利的雙人舞。所有的科學(xué)，進步，友愛，愛情，精神聚在一起，慶祝勝利的來臨。所有的奴隸被解放了，黑暗被徹底擊退，“科學(xué)”、‘進步”與“愛”成為人類未來的希望。

?

?

2．作品賞析：

這部作品的副標(biāo)題為“情節(jié)舞蹈，夢幻和寓言故事”（Action chorégraphique, histoire allégorique et fantastique）這部芭蕾舞劇表現(xiàn)了意大利新資產(chǎn)階級有志于意大利捍衛(wèi)國家的統(tǒng)一的理想。

作者在書中寫道：“我看到了豎立在都靈的凱尼西奧隧道光榮紀(jì)念碑并想象這部作品的編排，它支持我來追索在這個聰明的大眾所認(rèn)為是進步的大搏斗。偉大文明的勝利，舊時代蒙昧的力量，破壞為人民的利益，讓他們在受到奴役和羞辱。從西班牙宗教大審判所開始到黑暗中凱尼西奧隧道，呈現(xiàn)出預(yù)示性發(fā)現(xiàn)，本世紀(jì)的巨大工程。這就是我的《不斷創(chuàng)新》，我的這個作品將引起了公眾判斷。“

這部鮮為人知的6幕11場芭蕾舞劇，是意大利斯卡拉歌劇院芭蕾舞團的傳家寶，這是當(dāng)今唯一能夠流傳后世的純正意大利芭蕾舞劇，原創(chuàng)編舞家曼佐蒂乃是將米蘭斯卡拉芭蕾舞團推向世界頂尖地位的舞蹈巨星，曾于1881年1月11日晚首演于米蘭的斯卡拉歌劇院，當(dāng)年轟動斯卡拉歌劇院的連演不輟，至今仍是國際舞壇津津樂道的盛事。

作曲：羅莫爾多?馬倫科（Romualdo Marenco）

劇本和編導(dǎo)：路伊吉?曼佐蒂（Luigi Manzotti，1835-1905）

舞美和服裝：艾夫雷德?埃德爾（Alfredo Edel）

首演日期：1881年1月11日于米蘭的斯卡拉歌劇院

演員表：

光明（Light）…………比凱?維爾加拉（Bice Vergani）

文明（Cilvilization）…………羅西娜?維亞萊（Rosina Viale）

丹尼斯?帕平（Dionisio Papin）…………卡爾洛?科皮（Carlo Coppi）

亞歷山德羅?沃特（Alessandro Volta）…………安杰洛?庫科利（Angelo Cuccoli）

黑暗（Tenebre）…………卡羅?蒙塔納拉（Carlo Montanara）

當(dāng)時正值十九世紀(jì)末，即將邁入二十世紀(jì)新紀(jì)元的過渡時期，這時期正逢科學(xué)革命的大進步年代，西方文明從文藝復(fù)興以來所積蓄的能量，在啟蒙時代爆出火花。當(dāng)時的社會風(fēng)氣普遍存在著對于人性的信心，以及對于文明進步的渴望。啟蒙時代的思想家抱持著改革社會的理念，再加上科學(xué)、產(chǎn)業(yè)革命后，人們開始好奇地對于大自然神秘現(xiàn)象的挖掘，以及對超越大自然力量的研究，這一切使得“進步”變成了人類歷史的最新走向。該劇通過多種舞蹈形式表述和頌揚了人類科學(xué)史上偉大的發(fā)明與驚人的進展，因此曼佐蒂以光明精神與黑暗精神的斗爭作為串場，曼佐蒂所調(diào)查的西班牙罪孽的宗教大審判所真實的例子從中獲得力量作為開場，光明與文明將其打敗。新時代得益于科學(xué)的發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)代化的時代，由丹尼斯?帕平制造的第一艘活塞式蒸汽船出現(xiàn)在不來梅威悉河畔（Weser, Bremen），然后，蒙昧主義煽動愚民造反；接下來的舞蹈結(jié)構(gòu)會看到他發(fā)明的進一步發(fā)展，美國工程師羅作特?富爾頓設(shè)計第一艘商用蒸汽船，天才的亞歷山德羅?沃特發(fā)明了電池；續(xù)而亞歷山大?格拉漢姆?貝爾（Alexander Graham Bell，1847年3月3日-1922年8月2日）發(fā)明了電報。黑暗與光明的天才之間仍然存在著斗爭：行走在沙漠里遭受沙塵暴的游客，得到光明的救贖，在這沙漠中，你可以看到一條寬廣的大道，通往蘇伊士運河，所有國家的男人兄弟般地?fù)肀г谝黄?。在這里有一段很長的雙人舞，奴隸在文明的幫助下擺脫了鎖鏈。在接下來是意大利和法國的工人打擊碎了隧道最后巖石，隧道打通。等等繽紛多變的舞蹈場景，成就了這出充滿樂觀、豪華著稱的芭蕾名劇。

作曲家馬倫科與編舞家曼佐蒂在此劇之前，1878年已經(jīng)合作過獲得佳評的《賽巴》（Sieba）。兩人合作此劇可說是對于人類歷史的回顧，以及對于物質(zhì)文明進步的禮贊。但為了避免舞劇內(nèi)容淪為無聊的史實敘述劇，他們在舞劇中加入了以光明精神和黑暗勢力之間的爭斗作為主線，并以輔以各時期重要的物質(zhì)文明及發(fā)明，成為重大歷史事件的素材，作為整出舞劇的個別場景。但是當(dāng)時觀眾的欣賞口味已有大轉(zhuǎn)變，變成只有花大成本制作的華麗芭蕾舞劇，才能得到觀眾的青睞。因此曼佐蒂為了迎合觀眾口味，在這出舞劇中，他特別在劇中，營造了當(dāng)時在意大利普遍存在的樂觀主義氣氛，以及巧妙地抓住了當(dāng)時世人對偉大發(fā)明高度贊嘆的心態(tài)。

此劇上演時場面浩大，舞臺上的舞美采用巴洛克風(fēng)格的自然美景和機關(guān)的調(diào)配令人印象深刻，充滿了特技效果，在舞蹈的編排將原來直線排列演變?yōu)樵趲缀尉€條的圓圈和對角線上隊列運動。芭蕾舞劇的制作費用高達6000英鎊，首場演出包括的藝術(shù)家有比凱?維加尼（Bice Vergani），羅西娜?艾維魯埃（Rosina Avenue），查爾斯?科皮（Charles Coppi）并動員了508名演員，還有馬和大象，上演之后果然立即獲得熱烈的回響，當(dāng)?shù)氐耐磬]報寫道：這是一個天堂，人類文明的勝利，思想的盛宴，豐富而美麗。這個劇目是非常愛國的，所以盡管劇場里充滿了燈泡和三色旗；彰顯這現(xiàn)代與和平統(tǒng)治的世界的來臨。1881年10月29日為上演100場而舉行了一場盛大的慶祝演出活動，然后芭蕾舞劇再次于1883年，1888年和1894年在斯卡拉上演總共演出了103場，其后在1909年和1910年再次演出。1883年1月7日在伊甸園劇院（l'Eden-Théatre）上演，1889年又復(fù)排上演；1885年在維也納和同年5月22日，在英國女王劇院（Her Majesty's Theatre）與恩里科?切凱蒂（Enrico Cecchetti）公演，連大文豪蕭伯納（George Bernard Shaw，1856年7月26日-1950年11月2日）觀賞后也贊譽有加。1889年，轉(zhuǎn)到巴黎演出時，也是博得滿堂喝彩。因原版演出陣容豪化，此后進行了簡化，在歐洲圣彼得堡、布魯塞爾和美國各地演出。從1885-1914年，作為保留劇目在維也納演出了329場?！恫粩鄤?chuàng)新》繼續(xù)保持成功，直到1916年第一次世界大戰(zhàn)，由雷納托?西蒙尼（Renato Simoni）復(fù)排最后一次在斯卡拉上演于以及1931年由喬瓦尼普拉泰西（Giovanni Pratesi）復(fù)排，在那不勒斯圣卡羅劇院（Teatro Son Carlo di Napoli）上演。然而，由于大眾口味的連續(xù)變化，同時加上芭蕾它本身的危機（意大利“盛大的芭蕾”）中的某些類型的代表，從而使這部芭蕾舞它變得時過境遷。

1913年，由導(dǎo)演盧卡?科梅里奧（Luca Comerio）將它拍成了電影，1952年，亞歷山德羅?布拉塞蒂（Alessandro Blasetti）執(zhí)導(dǎo)拍攝的影片中看到仍然在用同一個名字的情節(jié)。

直到1967年，雷米希奧?帕奧內(nèi)（Remigio Paone）在佛羅倫薩特科姆納萊勒劇院（Teatro Communale）出任院長期間，為第30屆“佛羅倫薩五月音樂節(jié)”提出重新復(fù)排上演《不斷創(chuàng)新》這部傳奇的芭蕾，于1967年6月27日上演，其音樂由菲奧倫佐?卡爾皮（Fiorenzo Carpi）和布魯諾?尼科萊（Bruno Nicolai）修訂，將作品的規(guī)模進行了縮減，由佛朗哥?曼尼諾（Franco Mannino）指揮管弦樂團，菲利波?克里維利（Filippo Crivelli）為藝術(shù)指導(dǎo)，吉烏里奧?科泰拉希（Giulio Coltellaci）設(shè)計服裝和布景（服裝超過500套），由烏戈?德拉拉（Ugo Dell'Ara）編導(dǎo)，其中有許多主要的舞者參加了演出：卡拉?弗拉奇（Carla Fracci）飾演文明，柳德米拉?切里納（Ludmilla Tcherina）飾演光明，烏戈?德拉皮飾演蒙昧主義，阿蒂利奧?拉比斯（Attilio Labis）（飾演奴隸）。1974年9月16日，由卡拉?弗拉奇飾演文明和保羅?波爾托魯齊（Paolo Bortoluzzi）飾演奴隸，羅莫爾多?馬倫科和路伊吉?曼佐蒂的版本再次出現(xiàn)在斯卡拉和1976年夏天在羅馬卡拉卡拉浴場 （Terme di Caracalla di Roma）上演。1978年的夏天，值此《不斷創(chuàng)新》在歷史上著名的米蘭斯卡拉劇院上演二百年之際，再次重新上演，由卡拉?弗拉奇飾演文明和保羅?波爾托魯齊飾演奴隸，由菲奧倫佐?卡爾皮（Fiorenzo Carpi）根據(jù)羅莫爾多?馬倫科的音樂復(fù)排，恩里科?德?莫里（Enrico De Mori）指揮管弦樂團。

《不斷創(chuàng)新》的上演得到了觀眾極大的歡迎與，并同時得到評論家?guī)缀跻恢碌暮迷u，在直到如今此劇可以說是是一致公認(rèn)的為上個世紀(jì)末，最為完美的意大利原創(chuàng)經(jīng)典芭蕾舞劇，并能唯一能保留到二十一世紀(jì)，仍舊不斷上演。

之后，在許多地方進行上演，除繼續(xù)在佛羅倫薩的演出季演出以外，還在1997年夏季在羅馬由國家舞蹈學(xué)院（National Academy of Dance）于庫格赫劇院（Theatre of Cough）復(fù)排上演，由法奇翁?米奧齊（Fethon Miozzi ）和法比奧?格羅西（Fabio Grossi）主演并在1999年6月于埃利塞奧劇院（Teatro Eliseo）上演。1975年，1976年和1977年在米蘭的斯卡拉連續(xù)演出了三個演出季，并在意大利電視臺（RAI）進行了轉(zhuǎn)播，最終于2000年在斯卡拉歌劇院上演，由羅伯特?博雷（Roberto Bolle）、馬西莫?穆魯（Massimo Murru ）和伊莎貝爾?塞亞布拉（Isabel Seabra）主演，以慶祝新千年的到來。此后，《不斷創(chuàng)新》，分別在羅馬歌劇院（Teatro dell'Opera di Roma），都靈皇家劇院（Teatro regio di Torino）二個夏季和在維羅納競技場（Verona Arena）上演。

這一版是斯卡拉歌劇院芭蕾舞團于2002年5月在米蘭全新制作演出的實況，舞臺美術(shù)十分壯觀，天幕是佛羅倫薩一教堂的拱頂，堪稱《不斷創(chuàng)新》最極致的奢侈名演，原汁原味重現(xiàn)百年多前的黃金盛況，像是巴洛克神話的瑰麗場場、歌舞電影的壯觀場面，都讓觀眾目不暇給。而斯卡拉芭蕾舞團更是出動超過百名舞者，包括兩大芭蕾首席馬塔?羅瑪娜與伊莎貝爾?塞亞布拉、有“米蘭的榮耀”美譽的男舞者羅伯特?博雷等等巨星云集，絕對是無與倫比的視覺享受！

?