【歌詞翻譯】telo sewi/雨【とりぽちゅん】
Credits：
歌：弦?guī)啣蕙?小春六花?夏色花梨?花隈千冬
作曲：とりぽちゅん
演奏
フルート?ピッコロ：巖崎花保
オーボエ：志村樺奈
クラリネット：工藤尚規(guī)（ナオ）
ファゴット：ウタロ
ホルン：天才思想家bot
ヴァイオリン?ヴィオラ：宇佐見優(yōu)
チェロ：小野江良太
コントラバス?バンジョー?他：とりぽちゅん
作詞
原案：ホシニコミ
トキポナ訳：とりぽちゅん
日本語(yǔ)訳：ホシニコミ
トキポナ監(jiān)修：jan Nesapa
歌詞翻譯：misoseal
雨
?
小さな音が聞こえる
雨を感じる
君は嫌かな?
良いことだよ!
?
聽見了小小的聲音
感受到了雨
你討厭雨嗎？
下雨是很好的哦！
?
太陽(yáng)が見えなくて
服も濡れてしまうけど
とても良いものなんだ
君が家にいるから
?
雖然看不到太陽(yáng)
衣服也濕透了
但是雨是很好的啊
因?yàn)槟阍诩依?/p>
?
雨の音はまるで
大群が道を進(jìn)むようだ
その音は音楽になる
さぁそのうたを歌おう!
?
雨下起來的聲音
宛如群眾在街道上行進(jìn)一般
這個(gè)聲音變成了音樂
來吧唱起這首歌吧！
?
彼らは上から下に
楽しいから行く行く、道を行く
目を閉じて雨粒のひとつのことを考えながら
そして私はこう言いたい!
?
他們從上向下
因?yàn)楹荛_心所以走吧走吧，走在大道上
閉上眼睛想著一滴雨的事情
接著你想要這樣說！
?
灰色の空から仲間と共にやってきて
初めてのことを體験するんだ
人を、家を、花を、動(dòng)物を見たりして
とても楽しんでいるのだ!
?
從灰色的天空與同伴們一起到來
是第一次這樣體驗(yàn)?zāi)?/p>
看著人，家，花，和動(dòng)物
真的是非常開心呢！
?
(演奏)
?
彼らはひとつになって、そこから川になって
海になって、そして遠(yuǎn)い雲(yún)の所まで行くんだ
君と僕が雨音を聞いたり感じたとき
雨たちの色々な道を知るだろう
?
它們合為一體，在那邊變?yōu)榇?/p>
變?yōu)榇蠛?，接著去向遠(yuǎn)方的云的那邊
你和我聽著雨的聲音感知著雨的時(shí)候
也一定知道了雨的各種各樣的去向了吧
?
小さな音が聞こえる
雨を感じる
君は嫌かな?
今はどう思う?
太陽(yáng)が見えなくて
服も濡れてしまうけど
そんなとき、君と僕はこう歌おう
?
聽見了小小的聲音
感受到了雨
你討厭雨嗎？
你現(xiàn)在又是怎么想的呢？
雖然看不到太陽(yáng)
衣服也濕透了
這種時(shí)候，你和我這樣歌唱
?
「雨ってとても素?cái)长坤?」
?
“雨真是非常好呢！“
