法語——

馬曉宏《法語》除了第一冊是18課，其余都是16課。第二冊共16課，單詞課文分開整理，三到四天整理一課。今天翻譯第6課的課文2——

Deux hamburgers，s'il vous pla?t！請來兩個漢堡包！

Charlie est bien content de ses bottes. Il passe à la caisse et il fait la queue devant la caissière. Enfin，elle prend son argent et Charlie va prendre son paquet.

查理對他的靴子很滿意。他來到收銀臺，在收銀員前排隊。終于，她收到他的錢，查理便去取他的錢包。

-Et maintenant pour fêter tes nouvelles bottes，veux-tu aller au Burger King？suggère Bernard.

-現(xiàn)在為了慶祝你買了新靴子，你想去漢堡王嗎？貝爾納提議道。

-Burger King？Ici？Charlie est surpris.

-漢堡王？在這里？查理很驚訝。

-C'est vrai！On peut aller à cinq Burger King à Paris. Deux sont sur les Champs-Elysées.

-千真萬確！巴黎有五家漢堡王。兩家在香榭麗舍。

-Tu veux dire que les Fran?ais qui aiment la bonne cuisine acceptent les "fast foods"？

-你是說熱愛美食的法國人也接受“快餐”？

-Pourquoi pas？Comme aux Etats-Unis la nourriture est simple et bon marché. Et? le service est rapide. Il y a beaucoup de personne qui prennent leur repas de midi dans un restaurant "fast food".

-為什么不呢？和美國一樣，食物簡單便宜。服務(wù)快捷。許多人會在“快餐”店吃午飯。

-Est-ce?que les Fran?ais aiment la viande hachée？

-法國人喜歡肉糜嗎？

-Ah oui！Les hamburgers sont très populaires en France. Mais il y a des Fran?ais qui veulent la version fran?aise de la restauration rapide ou "fast food".

-喜歡??！漢堡包在法國很流行。但有些法國人喜歡法式快速烹飪或“快餐”。

-La version fran?aise？

-法式烹飪？

-Oui，des produits typiquement fran?ais-un sandwich au jambon ou au fromage. On peut choisir aussi une omelette，un croque-monsieur ou des pizza-sandwiches à la fran?aise！

是的，典型的法國食物——一個火腿或干酪三明治。還可以要個煎蛋，火腿干酪夾心面包或者法式比薩三明治！

-Mais qu'est-ce qu'on sert au Burger King？

-漢堡王供應(yīng)什么呢？

-Les spécialités-maison，naturellement！On peut choisir des hamburgers，des frites，un milk-shake ou un Coca-Cola.

-當(dāng)然是它的拿手食品！你可以點漢堡包，薯條，奶昔或可口可樂。

-Sans blague？

-不開玩笑？

-Sans blague！Tu as faim？

-不開玩笑。你餓了嗎？

-Moi，j'ai toujours faim. Allons acheter des hamburgers！

-我一直很餓。去買漢堡吧！