『EX大眾』2020年7月號(hào)? ―? 帶著五邊形：賀喜遙香專(zhuān)訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

MV播放次數(shù)超越850萬(wàn)次的四期生歌曲《I see….》中，站C位的是賀喜遙香。做事牢靠、凡事腳踏實(shí)地的姿態(tài)替她贏得「Miss Perfect」的雅稱(chēng)，這樣的女生在演唱會(huì)上流下眼淚究竟是怎麼一回事？此外她也談?wù)摰酵高^(guò)新曲子《世上的鄰居呀》，她覺(jué)悟到自己所感受的乃木坂46歷史與未來(lái)聯(lián)繫起來(lái)。

想要成為喜歡上乃木坂的契機(jī)

問(wèn)：四期生歌曲《I see….》的MV播放次數(shù)突破850萬(wàn)次，妳對(duì)如此巨大的反響有什麼看法？

答：剛開(kāi)始聽(tīng)到覺(jué)得「這絕對(duì)是演唱會(huì)中炒熱氣氛的曲子啊」，有許多4期生表示「好喜歡這首歌！」，也從飯迷那裡獲得一片好評(píng)。最重要的是，我很高興這首曲子變成大家認(rèn)識(shí)4期生的契機(jī)。歌詞、編曲、MV、服裝全都很精彩，實(shí)在很感謝大家。

?

問(wèn)：有人說(shuō)「很有SMAP感」，我想他們恐怕是在說(shuō)《SHAKE》、《Dynamite》等這些歌曲，賀喜這一世代的人或許難以理解。

答：SMAP所推出的歌曲淨(jìng)是知名作品，所以別人的形容我可以理解。這首曲子具有獨(dú)特的節(jié)奏感，不管是誰(shuí)都想要跟著搖擺跳舞。

?

問(wèn)：舞蹈動(dòng)作也是一大賣(mài)點(diǎn)呢。

答：副歌那段手指的動(dòng)作表達(dá)著「I LOVE YOU」的手語(yǔ)，一邊嘴巴說(shuō)著「我喜歡你」一邊比手語(yǔ)真是太棒了。飯迷也可以隨著曲子打call，我心想「希望早一點(diǎn)在演唱會(huì)上公開(kāi)表演」….。

?

問(wèn)：但是依目前的狀況還是很難讓觀眾入場(chǎng)參加演唱會(huì)，編舞老師LICO是個(gè)怎樣的人？

答：第一次遇到LICO老師是在《吻的手裡劍》，那時(shí)我們對(duì)於舞蹈半生不熟，也不清楚該怎麼跳才能展現(xiàn)可愛(ài)之處。於是她教導(dǎo)我們把手?jǐn)[在臉蛋附近、頭部向側(cè)轉(zhuǎn)，只要這樣便能顯現(xiàn)偶像的可愛(ài)，使我們受益甚多。由於她跟我們很合得來(lái)，所以投入練舞的時(shí)候也很開(kāi)心。

?

問(wèn)：剛才妳提到「我很高興這首歌曲變成大家認(rèn)識(shí)4期生的契機(jī)」，我在YouTube的留言板看到也有人因?yàn)椤禝 see….》這首歌而飯上乃木坂呢。

答：真的嗎？！

?

問(wèn)：目前為止有這麼多流行歌曲，4期生應(yīng)該是開(kāi)拓出新曲風(fēng)了吧。

答：有人說(shuō)「這首歌不像乃木坂」，我覺(jué)得「說(shuō)不定吧」，可是我一直有「希望以4期生為契機(jī)讓大家喜歡上乃木坂」的想法。如果《I see….》這首歌能變成那樣的歌曲，我會(huì)覺(jué)得很高興。

問(wèn)：按照這種點(diǎn)閱速度，我認(rèn)為有可能在本雜誌發(fā)售日那一天達(dá)到888萬(wàn)8888的播放次數(shù)，身為「受到8憐愛(ài)的女人」妳怎麼看？

答：如果那樣的話我會(huì)很開(kāi)心，接近那個(gè)數(shù)字的時(shí)候或許我會(huì)等著準(zhǔn)備截圖（笑）。

?

問(wèn)：《I see….》的Center是賀喜，妳在什麼情況下得知自己站C位？

答：《I see….》的站位陣形送到我手上，我啪一下翻開(kāi)來(lái)看的時(shí)候，因?yàn)殡y以接受又闔上資料，那時(shí)候想著「我是誰(shuí)呀？」（笑）。

?

問(wèn)：竟然驚訝到那種程度（笑），乃木坂飯迷應(yīng)該覺(jué)得賀喜站C位一點(diǎn)也不奇怪吧，怎麼妳本人這麼意外？

答：是啊，只不過(guò)接下來(lái)這句話我還沒(méi)有告訴過(guò)任何人：在發(fā)表之前，我曾經(jīng)夢(mèng)到自己變成4期生歌曲的Center，我在夢(mèng)裡被罵道：「這樣下去妳要以4期生之顏去做囉！」（笑），可是回歸現(xiàn)實(shí)後反而焦慮起來(lái)了。

?

問(wèn)：受到責(zé)罵這件事在現(xiàn)實(shí)生活中也成真了？

答：雖然很恐怖，可是沒(méi)關(guān)係（笑）。

?

問(wèn)：有沒(méi)有想要成為Center的想法？

答：呃，該怎麼說(shuō)，雖然我討厭認(rèn)輸，可是我不想成為Center而引人注目。

?

問(wèn)：在賀喜心目中有沒(méi)有「Center應(yīng)該由這種人來(lái)當(dāng)」的想法？

答：譬如說(shuō)4期生歌曲，其中就是贏得大家信任的人來(lái)當(dāng)Center。假設(shè)成員不認(rèn)同的話，就不該站上那個(gè)位置，因此我心想「讓我當(dāng)Center行得通嗎？」。

?

問(wèn)：以這一層意義而言，我覺(jué)得在同期之間受到歡迎的賀喜沒(méi)問(wèn)題。

答：有那麼一回事嗎（笑）？

?

問(wèn)：遠(yuǎn)藤（櫻）的確具備Center相，總覺(jué)得她很神祕(mì)，很適合站在正中央。

答：我明白你的意思，小櫻擔(dān)任《黎明來(lái)臨前無(wú)須逞強(qiáng)》的Center時(shí)我在旁邊看著，她內(nèi)心堅(jiān)毅不拔，表面上看不出一絲慌亂。人被逼入絕境時(shí)總是會(huì)出現(xiàn)軟弱的一面，小櫻都不會(huì)哭也不會(huì)說(shuō)洩?dú)庠?。等自己站上C位之後，才進(jìn)一步感受到小櫻的厲害。

?

問(wèn)：這一回因?yàn)檎綜位而感覺(jué)到快被壓力擊垮時(shí)會(huì)依賴(lài)誰(shuí)？

答：我不曉得依賴(lài)他人好不好，不過(guò)曾經(jīng)諮詢(xún)過(guò)小櫻「怎麼辦才好？」。

?

問(wèn)：賀喜從來(lái)不會(huì)從外表展現(xiàn)軟弱呢。

答：要是我把當(dāng)Center變成很消極的事情說(shuō)出來(lái)，大家的情緒也會(huì)跟著很低落，所以我很努力讓氣氛變得明亮爽朗。只要大家對(duì)我說(shuō)「恭喜妳當(dāng)上Center！」、「一起來(lái)創(chuàng)作出好的作品吧」，對(duì)我來(lái)說(shuō)就是一種鼓勵(lì)。

演唱《逞強(qiáng)的花蕾》而流淚的理由

問(wèn)：接下來(lái)是稍微前一陣子的話題，妳獨(dú)自一人在乃木坂46八周年紀(jì)念演唱會(huì)的最後一天（2月24日）表演畢業(yè)生深川麻衣的獨(dú)唱曲《逞強(qiáng)的花蕾》，一開(kāi)始見(jiàn)到表演歌單時(shí)覺(jué)得怎樣？

答：歌曲名稱(chēng)右側(cè)寫(xiě)著參與的成員名字，《逞強(qiáng)的花蕾》的右側(cè)就寫(xiě)著（賀喜），一開(kāi)始我心想「難道不是印刷錯(cuò)誤嗎？」（笑）。

?

問(wèn)：一到排練時(shí)真的就是妳了（笑）。

答：果然是我呢（笑）。

?

問(wèn)：在與畢業(yè)生關(guān)係匪淺的成員演唱的環(huán)節(jié)，最後由賀喜壓軸演出，況且明明其他曲子都是2人1組，唯獨(dú)賀喜是獨(dú)唱，那種情況光是想到就會(huì)發(fā)抖。

答：只能加油硬著頭皮站上舞臺(tái)了，聲音卻發(fā)不出來(lái)….。名古屋巨蛋的觀眾席漫成一片綠色螢光棒的光景，使我感受到壓力。去年這首歌曲是由11個(gè)4期生一起合唱，今年改成我獨(dú)唱。如果我唱不出來(lái)，不就白白糟蹋了嗎？

?

問(wèn)：那個(gè)時(shí)候的眼淚是因?yàn)閴毫?？或者是因?yàn)椤赴l(fā)不出聲音」？

答：排在我前面的是久保（史緒里）和（伊藤）純奈，她們跟我說(shuō)「（賀喜）上臺(tái)之前眼神要交會(huì)一下哦」。後來(lái)跟她們六目交會(huì)時(shí)因?yàn)楦械桨残亩鵁釡I盈眶，其中混雜了壓力、緊張、焦躁、發(fā)不出聲音等因素，於是眼淚就掉下來(lái)了。

問(wèn)：在觀眾看來(lái)，一開(kāi)始心想「沒(méi)問(wèn)題吧？」，後半段看起來(lái)恢復(fù)得很好，這一連串動(dòng)作像是連續(xù)劇般響徹心扉。

答：假如看起來(lái)是那樣的話就好了。

?

問(wèn)：賀喜給人留下「能幹的人」的印象，透過(guò)《逞強(qiáng)的花蕾》又感受到妳豐富的情感，看過(guò)的人絕對(duì)會(huì)喜歡上妳。

答：是這樣嗎？回頭看那時(shí)候的影片覺(jué)得很丟臉，前半段哭得很傷心，後半段還走音，有許多荒腔走板需要反省。許多飯迷在博客中寫(xiě)下「唱得很好唷」、「謝謝妳演唱麥麥（深川麻衣）這首重要的歌曲」的留言，使我感覺(jué)到「能獲得這樣的機(jī)會(huì)，我真是個(gè)幸福的人」。多虧了歌迷，使我不感到後悔。

?

問(wèn)：那真是太好了，若以能力值來(lái)形容的話，我認(rèn)為賀喜是技能滿點(diǎn)的勻稱(chēng)五邊形，如同《乃木坂去哪兒》（日本電視臺(tái)）所介紹的「Miss Perfect」，我想那樣會(huì)很辛苦吧。

答：在《乃木坂去哪兒》節(jié)目中MC主持人森田（哲矢，再見(jiàn)青春之光）也曾說(shuō)過(guò)「妳什麼都會(huì)呀」，但是我自己並不這麼認(rèn)為，因?yàn)橹皇俏肄彰炎约旱娜觞c(diǎn)隱藏起來(lái)而已。在節(jié)目裡上鏡頭也很可怕，我就會(huì)心想「順利地進(jìn)行吧」，難道這不就是某一種「逃避」嗎？加入乃木坂之前我曾想過(guò)，雖然想要改變那樣的自我，但具有一種人設(shè)並不是什麼壞事。

?

問(wèn)：最近的活動(dòng)是5月25日為了呼籲防止新型冠狀病毒疫情再度擴(kuò)大，公開(kāi)新製作的《世上的鄰居呀》MV。跟其他的成員一樣，賀喜也把自拍的視頻傳送給工作人員嗎？

答：是的，那是自己決定不要裝得冷酷而拍下來(lái)的。平常拍攝MV時(shí)，導(dǎo)演看了都會(huì)指示「這邊做這個(gè)表情比較好」，可是這回不曉得什麼鏡頭才是OK的，也不知道其他成員都怎麼拍，所以覺(jué)得很困惑。

?

問(wèn)：也一面思索歌詞的涵義一面拍攝嗎？

答：說(shuō)得也是，我認(rèn)為這不是一首笑得很歡欣的歌曲，一邊留意歌詞一邊攝影。

?

問(wèn)：賀喜刷牙的那場(chǎng)戲令人印象深刻。

答：夾在正在打電話和處?kù)痘璋淡h(huán)境的成員之中，工作人員要求「請(qǐng)妳做刷牙的動(dòng)作」（笑），結(jié)果飯迷似乎認(rèn)為我是「喜歡刷牙的人」。

?

問(wèn)：哎呀，反正也不是什麼壞形象嘛（笑）。爾後也可以把「刷牙」寫(xiě)成是自己的特技嘛。

答：那就必須把牙齒刷乾淨(jìng)呢（笑）。

?

問(wèn)：《世上的鄰居呀》的目的是「呼籲提防疫情擴(kuò)大」，尤其第2段唱著人與人之間的連結(jié)，所以這首曲子不論任何人都能產(chǎn)生共鳴。

答：我們也是透過(guò)拍攝MV的過(guò)程中，感受到「連結(jié)」這件事。我想到了「希望和別人見(jiàn)面說(shuō)話」，如果對(duì)方在場(chǎng)的話，傳達(dá)給他的熱切心意也不一樣。

?

問(wèn)：在秋元真夏上SHOWROOM直播時(shí)，賀喜用電話連線時(shí)說(shuō)過(guò)「已經(jīng)畢業(yè)的前輩們出現(xiàn)在電視上的這種形象，現(xiàn)身在同一部戲劇作品中，使我感覺(jué)到我們和她屬於同一個(gè)團(tuán)體的連繫關(guān)係」。

答：特別在副歌這個(gè)最重要的地方播出生駒（里奈）的畫(huà)面，傳達(dá)了一些訊息。我經(jīng)常聽(tīng)工作人員稱(chēng)讚「生駒非常厲害哦」，所以「創(chuàng)造乃木坂46的人果然很了不起」而令我感動(dòng)。我們?cè)陔娨暽纤?jiàn)到的乃木坂46以及加入4期生之後的乃木坂46，不管如何在自己心目中已經(jīng)出現(xiàn)差距。因此藉由在MV中與這些畢業(yè)的前輩們共演，再次感受到我們歸屬於同一個(gè)團(tuán)體，必須將前輩所建構(gòu)起來(lái)的乃木坂46與未來(lái)連結(jié)起來(lái)的心情也變得更加強(qiáng)烈。

?

問(wèn)：和新4期生之間的關(guān)係好像也加深了？

答：在6月19～21日播出的《乃木坂46小時(shí)TV》（AbemaTV）有一個(gè)16名4期生的冠名節(jié)目，我想應(yīng)該可以拉近我們彼此之間的距離吧。

?

問(wèn)：既然妳初次參加《乃木坂46小時(shí)TV》，請(qǐng)說(shuō)一說(shuō)自己的幹勁？

答：當(dāng)我還是飯迷的時(shí)候，看到前輩們?nèi)?lè)在其中的樣子，使我獲得了朝氣活力；這回我們?cè)谥T位飯迷的陪伴下也相當(dāng)期待。在「乃木坂電視臺(tái)」的環(huán)節(jié)單元中，我想要甩開(kāi)加入乃木坂46之前的自卑感，敬請(qǐng)大家拭目以待，我鼓足了衝勁！