[戰(zhàn)錘40k小說(shuō)翻譯]《指揮的傳承》上
溫?zé)崦芗挠晁畯拿芟麓沟臉?shù)葉上落下,在巖石間來(lái)回跳躍,雨聲與峽谷湍流的轟鳴聲合奏出的聲響仿佛淹沒(méi)了世間一切聲音。藏匿于叢林的邊緣處,老兵烏列爾文崔斯中士透過(guò)傾盆大雨觀察著橋尾的灰?guī)r地堡掩體,計(jì)算著他目所能及的警衛(wèi)數(shù)量。有四名叛軍的士兵站在相對(duì)開(kāi)闊的地方,但他們漫不經(jīng)心,對(duì)周?chē)膭?dòng)靜毫無(wú)察覺(jué),不一會(huì)他們躲進(jìn)了掩體裝甲門(mén)的背風(fēng)處開(kāi)始抽煙交談,“簡(jiǎn)直愚蠢的不可救藥,這只會(huì)害死自己”烏列爾心想。但同時(shí)他也感謝他的敵人表現(xiàn)出如此蠢態(tài)。
烏列爾的藍(lán)色護(hù)肩上閃耀著雨水所帶來(lái)的濕氣,雨珠從極限戰(zhàn)士的戰(zhàn)團(tuán)章徽上滴落下來(lái)。他悄悄的從藏身的地方滑了下來(lái),在大雨中如同鬼魅一般潛行著,動(dòng)力裝甲上的執(zhí)行器發(fā)出嘶嘶的聲響,肌肉纖維束強(qiáng)化著他每一個(gè)動(dòng)作。烏列爾拔出了他的戰(zhàn)斗刀,試了試刀口,盡管他知道這個(gè)動(dòng)作毫無(wú)必要,但是這亦然是個(gè)習(xí)慣,這是他作為一個(gè)考斯人的習(xí)慣。刀口鋒利的要命,可以輕易地在某個(gè)受害者的胸口開(kāi)出一個(gè)大口,一件殺人的工具,僅此而已。
由于下著大雨,警衛(wèi)們的能見(jiàn)度很低可能不足三十米。但烏列爾的視力比凡人要高得多,他能清楚地看到他所要?dú)⑺乐说妮喞?/p>
帝皇之?dāng)碂o(wú)須受到憐憫。這些人已經(jīng)做出了自己的選擇,現(xiàn)在就要為自己做出錯(cuò)誤的選擇而付出代價(jià)了。一想到這個(gè)烏列爾就不再有絲毫遲疑,他從橋上的一根堅(jiān)固的支柱后面溜了過(guò)去,為了掩蓋龐大的身軀,他走得非常安靜。足夠近了,因?yàn)樗鰪?qiáng)過(guò)的聽(tīng)覺(jué)已經(jīng)可以分辨出敵人的聲音。
就跟尋常的士兵們一樣,這些叛軍抱怨著他們現(xiàn)在的任務(wù)和上級(jí)軍官。烏列爾知道他們很快不會(huì)再抱怨了。他靠得很近,他的高級(jí)感官能夠分辨出他們?cè)S久未清洗過(guò)的身體氣味,以及經(jīng)過(guò)幾周的戰(zhàn)斗后,他們根深蒂固的陳腐汗臭味。烏列爾的肌肉緊張且放松,為行動(dòng)做好了時(shí)刻準(zhǔn)備。他面罩上阿代俄斯連長(zhǎng)的符文閃了兩下,烏列爾低聲回復(fù),確認(rèn)他已準(zhǔn)備好出擊。他一直等到聽(tīng)到第一個(gè)目標(biāo)的腳步聲,轉(zhuǎn)身繞過(guò)支柱,向掩體疾馳而去。
第一個(gè)警衛(wèi)死了,烏列爾的刀瞬間刺穿了他的下巴。他倒了下去,烏里爾把刀鋒擰得很緊,轉(zhuǎn)得很低,隨即刺進(jìn)了第二個(gè)守衛(wèi)的腹部。血噴了出來(lái),那人在極度的痛楚中尖叫起來(lái)。試圖把激光槍舉起來(lái),烏列爾向前一步,一拳砸在敵人的臉上,他那被動(dòng)力盔甲強(qiáng)化過(guò)的肌肉力量瞬間把敵人的腦袋打得粉碎。烏列爾用腳后跟打轉(zhuǎn),躲過(guò)了從背后而來(lái)的刺刀,用肘猛擊最后一個(gè)衛(wèi)兵的側(cè)臉,頃刻間那人的腦袋就被轟了出去,牙齒和鮮血噴濺到了地堡的門(mén)上。
他蹲了下來(lái),把刀子從尸體上拔了出來(lái),并用制服擦了擦的刀片上的血跡。殺死衛(wèi)兵只用了不到三秒鐘。他迅速地瞥了一眼碉堡的拐角處,看向橋下那些用沙袋布置好的炮位。有兩個(gè),設(shè)置成一個(gè)交錯(cuò)的模式,以提供重疊的火力網(wǎng)。閃閃發(fā)光的、用防水油布遮蓋的陣地上露出了暗淡的金屬光澤,烏列爾數(shù)了數(shù),每個(gè)炮位上都有三架重型爆彈槍。雨聲和雷鳴般的河水聲掩蓋了他偷偷接近掩體的痕跡,但在炮臺(tái)前只有空曠的空地。
“位置安全?!彼麑?duì)著通訊頻道低聲說(shuō),接著他從榴彈分配器中取出成捆的高爆炸藥。迅速而高效地行動(dòng)著,把炸藥固定在掩體裝甲門(mén)的鎖頭上。
“收到?!卑⒋硭惯B長(zhǎng)回應(yīng)道,“干得漂亮,烏列爾。盧修斯和代達(dá)羅斯的小隊(duì)也已經(jīng)就位。我們都遵循你的信號(hào)?!?/p>
烏列爾微微一笑,爬到地堡門(mén)前,確保門(mén)上射擊孔下面看不見(jiàn)。他拔出手槍,轉(zhuǎn)動(dòng)刀子,反手握著。他深吸了一口氣,準(zhǔn)備采取行動(dòng),然后引爆了門(mén)上的炸藥。
強(qiáng)烈的爆炸把地堡的門(mén)從門(mén)框上撕了開(kāi)來(lái)。嗆人的濃煙從中滾滾而出,但就在爆炸沖擊波消失之前,烏列爾就已經(jīng)開(kāi)始了行動(dòng)。他聽(tīng)到叢林中爆彈槍的開(kāi)火聲,知道極限戰(zhàn)士的其余小隊(duì)也開(kāi)始了進(jìn)攻?,F(xiàn)在,帝皇之?dāng)骋驯恍兴榔凇?/p>
烏列爾潛入進(jìn)被熏黑的門(mén)內(nèi),將身體擺成射擊姿勢(shì),手槍左右射擊。他看到兩顆腦袋在槍口處被光線照得輪廓分明,就扣了兩下扳機(jī)。兩人都向后猛傾,腦袋隨之爆炸。另一個(gè)士兵跪在地上尖叫著,血從他重傷的身體里涌出。地堡門(mén)爆炸濺射的鋒利金屬狠狠得扎穿了他的身體,軀干腰部幾乎被割開(kāi)。這時(shí),一發(fā)激光槍擊中了烏里爾的盔甲,他轉(zhuǎn)動(dòng)身體,朝著子彈射來(lái)的方向一腳踢去。結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地踢中一名叛軍士兵的膝蓋,關(guān)節(jié)瞬間粉碎。那人抱著他那破破爛爛的膝蓋,哭嚎著摔倒到了一邊。地堡的其他人沖到了烏列爾周?chē)?,咆哮著試圖用刺刀刺傷他。烏列爾旋轉(zhuǎn)身體,拳打腳踢,兇猛至極。他所到之處,只有嘎吱的碎骨和倒地的尸體。當(dāng)最后一個(gè)士兵倒下時(shí),血腥味和內(nèi)臟黏糊的觸感充滿了他的感官。他的肩膀和胸甲上沾滿了血跡。他的眼睛掃視著昏暗的地堡,一切都靜了下來(lái)。已經(jīng)沒(méi)有活口了。
他聽(tīng)到外面?zhèn)鱽?lái)的戰(zhàn)斗聲和槍聲,走到門(mén)口,當(dāng)沉重的炮彈掃過(guò)門(mén)口的時(shí),他向后輕輕躲開(kāi)。他瞥了一眼布滿子彈的墻邊,自豪地看著極限戰(zhàn)士突擊小隊(duì)加入戰(zhàn)斗,他們的跳包把他們抬到地堡上空。
他們像燃燒的死告天使一般從天空中落了下來(lái),他們的鏈鋸劍用閃閃發(fā)光的鋼刃將敵人大卸八塊。第一個(gè)炮位破爛不堪,沙袋被爆彈槍兇狠的火力撕開(kāi),被星際戰(zhàn)士們攻擊的撤到一邊??v使再訓(xùn)練有素的防御部隊(duì)也無(wú)法在如此野蠻的情況下進(jìn)行有效防御,更不用說(shuō)極限戰(zhàn)士們也在其中,叛軍已經(jīng)無(wú)法逃脫了。突擊小隊(duì)的士兵們用他們巨大的劍將敵人一一砍倒。這場(chǎng)戰(zhàn)斗很快變成了一場(chǎng)單方面的屠殺。
密集的爆彈槍發(fā)出斷斷續(xù)續(xù)的槍聲,從峽谷兩側(cè)回響,第二炮位上布滿彈孔的沙袋里傳出泥土的爆炸聲。但即使在不斷的凌空抽射下,烏列爾也能看到里面的槍手正在重新調(diào)整他們的重型爆彈槍。他匆忙地發(fā)出警告。
“文崔斯報(bào)告阿代俄斯。第二炮陣地重新安置了武器。你們很快就會(huì)遭到攻擊的!”
烏列爾面罩上阿代俄斯的符文閃爍了兩下,連長(zhǎng)接收了這一警告。
烏列爾看著第四連的連長(zhǎng)發(fā)出命令,開(kāi)始向第二炮陣地沖刺。阿代俄斯帶領(lǐng)著五名藍(lán)甲戰(zhàn)士向前沖去,烏列爾發(fā)誓,如果可以他恨不得自己也跟著一起往前沖。因?yàn)槿绻麤](méi)有支援,突擊小隊(duì)將成為首要目標(biāo)!火舌從沉重的重型爆彈槍上噴出,伸向正在沖鋒的極限戰(zhàn)士。烏里爾看到炮彈撞擊,在沖鋒中星際戰(zhàn)士中炸開(kāi),但沒(méi)有一個(gè)人倒下,神圣的動(dòng)力盔甲能抵擋住叛徒的炮火。伊代斯激活了他的跳包,他的其他隊(duì)員也跟著激活,用巨大的力量向前跳躍。
空氣中充滿了爆炸聲,但極限戰(zhàn)士們太快了。阿代俄斯從炮臺(tái)的木屋頂上砸了下來(lái),一聲可怕的戰(zhàn)吼從他嘴里爆發(fā)出來(lái)。他揮舞著他的動(dòng)力劍,斬首了一名叛軍士兵,并將手槍反手插入另一人的胸膛,將胸腔炸成碎片。烏列爾邁著大步走到了炮臺(tái)的邊緣,他一躍而起,雙腳先著地,進(jìn)入沙袋狀的位置。他感到有骨頭在他的撞擊下碎了,然后滾了出來(lái),用動(dòng)力拳套回首猛擊,一名叛軍慘死。槍聲震耳欲聾。烏列爾感到有一槍擊中了他的肩膀,子彈被彈了回去。他轉(zhuǎn)過(guò)身,朝襲擊者的臉上射了一槍,打爛了那個(gè)人的頭。他感覺(jué)到有動(dòng)靜,迅速地轉(zhuǎn)過(guò)身舉起槍來(lái)。阿代俄斯上連長(zhǎng)站在他面前,雙手舉在空中,臉上咧嘴一笑。烏列爾慢慢地呼氣,放下武器。阿代俄斯用手拍烏列爾的肩膀。
???“戰(zhàn)斗結(jié)束了,中士。”他笑道。
阿代俄斯灰白的臉上布滿了時(shí)光所帶來(lái)的滄桑,剃光的頭上沾滿了濕氣和鮮血。他的前額上有四顆金釘閃閃發(fā)光,每顆都代表了他半個(gè)世紀(jì)的服役經(jīng)歷,但他那雙銳利的灰色眼睛絲毫沒(méi)有失去年輕的光芒。烏列爾點(diǎn)點(diǎn)頭,愁眉不展。
“是的,但《阿斯塔特圣典》告訴我們,你應(yīng)該在沖向炮臺(tái)前等待支援,連長(zhǎng)。
“也許吧?!卑⒋硭雇獾?,“但我希望這件事快點(diǎn)了結(jié),免得他們中的任何一個(gè)出現(xiàn)問(wèn)題?!?/p>
“我們有重型武器,連長(zhǎng)。我們可以堵住他們的通訊裝置,把他們從掩體中上炸出來(lái)。他們把這些炮位布置得很差,根本無(wú)法瞄準(zhǔn)我們。阿斯塔特圣典說(shuō)–”
“烏列爾?!卑⒋硭勾驍嗔怂脑?,領(lǐng)他離開(kāi)了炮臺(tái)?“你知道我尊重你,不管別人怎么說(shuō),我相信你很快就會(huì)掌握自己的連隊(duì)。但你必須接受這樣一個(gè)事實(shí):有時(shí)我們有必要做一些不同的事情。是的,阿斯塔特斯法典教導(dǎo)我們戰(zhàn)爭(zhēng)的方式,但它沒(méi)有教導(dǎo)人們的心??纯茨阒?chē)???纯催@些戰(zhàn)士們。只不過(guò)因?yàn)槲矣H自帶領(lǐng)他們?cè)谶@榮耀的戰(zhàn)場(chǎng)上廝殺,如今信念與正義的歌聲就已然在他們的血液里循環(huán)回響。我問(wèn)你,看在如此豐厚的回報(bào)份上,難道不值得冒些微不足道的風(fēng)險(xiǎn)嗎?”
“我想我不會(huì)把向三挺重型爆彈槍的炮火沖鋒稱作“微不足道的風(fēng)險(xiǎn)”。烏列爾回應(yīng)道
“如果你和我在一起,你會(huì)有不同的做法嗎?”阿代俄斯問(wèn)。
不,“烏里爾微笑著承認(rèn),我只是一名中士,因?yàn)楦蛇@些臟活是我的本職?!?/p>
阿代俄斯笑了笑說(shuō):“我會(huì)讓你成為連長(zhǎng)的,烏列爾。來(lái)吧,我們還有工作要做。這座橋不會(huì)自己爆炸的?!?/p>
當(dāng)突擊小隊(duì)守住大橋時(shí),阿代俄斯連長(zhǎng)的其他分遣隊(duì)從叢林中挺進(jìn)增援。兩個(gè)戰(zhàn)術(shù)小組占領(lǐng)了橋兩端的掩體地堡,而烏里爾組織修理了第三個(gè)炮臺(tái)的沙包。根據(jù)《圣典》的規(guī)定,他下令重新安置這些通道,以便涵蓋每一條途徑的穿越、重建和防御。
烏列爾看著阿代俄斯把他們的偵察兵部署到峽谷上方山脊遠(yuǎn)端的山上。他們不會(huì)犯叛軍所犯下的失誤。如果叛徒發(fā)起反擊,極限戰(zhàn)士們立刻就會(huì)知道。他跨過(guò)一個(gè)死去的叛軍士兵,注視著尸體前額中央的彈孔。這就是背叛的代價(jià)。但極限戰(zhàn)士們?cè)谶@里取得的勝利實(shí)在太容易了,甚至很難稱之為戰(zhàn)斗,尤里爾對(duì)他們的成功感到莫名的低落與不悅。
從六歲起,他就被訓(xùn)練著殺死帝皇的敵人,并且對(duì)自己身懷絕技感到無(wú)比自豪。但就算面對(duì)如此訓(xùn)練有素的叛軍,卻依然沒(méi)有感覺(jué)任何滿足。這些士兵名不符實(shí),如果在烏列爾多年前訓(xùn)練過(guò)的馬庫(kù)拉格的阿吉塞盧斯兵營(yíng)里,可能連一個(gè)月也活不下來(lái)。但很快得他把這種陰郁的想法驅(qū)散開(kāi)來(lái),伸手取下頭盔,把它放在橋?qū)掗煹臋跅U上。數(shù)千米以下,一條寬闊的河流轟鳴著穿過(guò)峽谷,黑色的河水在巖石上泛起白色的泡沫。烏列爾用一只手捂著頭,頭發(fā)剪得很短,烏黑發(fā)亮。他的眼睛是同樣也是烏云的顏色,又黑又嚇人,他臉色嚴(yán)肅。左眼上方的額頭上鑲著兩顆金釘。
現(xiàn)在,橋梁是整個(gè)戰(zhàn)役的關(guān)鍵。帝皇的戰(zhàn)士們把裝備簡(jiǎn)陋、訓(xùn)練有素的塞拉西亞行星防御部隊(duì)解救了出來(lái),但首都麥西亞仍在叛軍的掌握之中。盡管損失慘重,他們依舊擁有人數(shù)優(yōu)勢(shì),只要時(shí)間充足,他們還是可能會(huì)對(duì)遠(yuǎn)征構(gòu)成嚴(yán)重威脅。帝國(guó)衛(wèi)隊(duì)向麥西亞推進(jìn)的右翼遭到一系列來(lái)自橋梁的襲擊,烏列爾現(xiàn)在站在其中一座橋梁上。橋梁被毀是必須的,但是帝國(guó)海軍要求為摧毀橋梁的任務(wù)做幾天的計(jì)劃,遠(yuǎn)征不能浪費(fèi)這些天。因此,摧毀橋梁的任務(wù)落在了極限戰(zhàn)士們的肩上。雷鷹炮艇在黑暗的掩護(hù)下,將戰(zhàn)士們投到大橋兩側(cè),待大橋被毀,他們就將與大部隊(duì)會(huì)合。
塞拉西亞的叛亂是微不足道的,但有一點(diǎn):報(bào)告稱叛亂的幕后指揮是叛變星際戰(zhàn)士的午夜領(lǐng)主。到目前為止,烏列爾還沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這些可恥的異端,而且私下里認(rèn)為他們是守衛(wèi)們過(guò)于活躍的想象力所召喚出來(lái)的幽靈。盡管如此,自滿從來(lái)都不可取,烏里爾由衷地希望這些報(bào)告能被證明是真的。把帝皇的怒火發(fā)泄到這些可憎的敵人身上的機(jī)會(huì)是不能錯(cuò)過(guò)的。
他看著一名技術(shù)軍士在大橋的支架上布線,準(zhǔn)備引爆拆除。爆炸的沖擊將把大橋炸成碎片,使叛徒無(wú)法將他們的裝甲部隊(duì)轉(zhuǎn)移到河對(duì)岸從而對(duì)帝國(guó)方的側(cè)翼進(jìn)攻。烏列爾知道,當(dāng)其他極限戰(zhàn)士分遣隊(duì)準(zhǔn)備摧毀自己的目標(biāo)時(shí),同樣的場(chǎng)景在巨大的峽谷上下反復(fù)上演。他拿起頭盔,朝著一個(gè)泥濘不堪的極限戰(zhàn)士兄弟走去,從設(shè)備包里解開(kāi)一根長(zhǎng)長(zhǎng)的電纜。聽(tīng)到烏列爾走近,那人抬起頭來(lái),恭敬地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
我想你是要叫我快點(diǎn),”他咕噥著,笨拙地彎腰把電纜鉤進(jìn)電池組。
“沒(méi)有的事,塞瓦諾。說(shuō)得我好像要趕著你這樣的大師去工作一樣似的”
塞瓦諾·托馬辛怒視著烏列爾,試圖在他的臉上尋找一絲諷刺的痕跡。但是沒(méi)有,技術(shù)軍士點(diǎn)點(diǎn)頭,他繼續(xù)準(zhǔn)備要布線的炸藥,移動(dòng)著與一個(gè)不平衡的,機(jī)械的步態(tài),因?yàn)樗碾p腿和右臂是更加沉重的仿生替代品。
當(dāng)年藥劑師把他從伊卡爾四號(hào)的一臺(tái)失事的蘭德侵襲者的內(nèi)部拖了出來(lái)時(shí) ,他已經(jīng)快被一頭暴怒的食肉動(dòng)物撕碎了,這只可怕的生物釋放出的生物電漿淹沒(méi)了整臺(tái)蘭德戰(zhàn)車(chē),并且引爆了艙內(nèi)的彈藥。爆炸奪取了另一名軍士卡尼菲克斯的性命,也把托馬辛扯成了兩半,但戰(zhàn)團(tuán)工匠們的努力下,非但沒(méi)有失去他和他數(shù)百年的智慧,反而在他破破爛爛的身體上重新設(shè)計(jì)了全新的人造肢體。
烏列爾問(wèn):“你和仆從們還有多久結(jié)束?”。
托馬辛擦了擦臉上的泥巴,抬頭看了看橋的長(zhǎng)度?!霸龠^(guò)一個(gè)小時(shí),文崔斯。如果這場(chǎng)該死的雨停下來(lái),而且我不必停下來(lái)和你說(shuō)話的話,可能需要的時(shí)間就更少了?!?/p>
烏列爾咬了咬牙不再反駁,便轉(zhuǎn)身離開(kāi)了技術(shù)軍士和他的工作隊(duì)伍,大步走向最近的炮臺(tái)。阿代俄斯連長(zhǎng)正坐在沙袋上,對(duì)著通訊電臺(tái)大聲地講話。
“去你的!”他厲聲說(shuō)“我不想坐在這用只有三十人的隊(duì)伍來(lái)面對(duì)一半的叛軍!”
阿代俄斯聽(tīng)了那些只有他能從耳邊的通訊珠子里才聽(tīng)得見(jiàn)的話,詛咒著,把通訊電臺(tái)彈回到腰帶上。
“出了什么問(wèn)題”
“也許吧?!卑⒋硭箛@息道“維克圖斯號(hào)上的軌道測(cè)量員說(shuō),他們認(rèn)為他們探測(cè)到有大型物體在叢林中向我們的方向移動(dòng),但這該死的天氣干擾了探測(cè),他們沒(méi)法讓它們重新上線。但可能也并沒(méi)什么?!?/p>
“你聽(tīng)起來(lái)不太相信?!?/p>
“我沒(méi)有,”阿代俄斯承認(rèn)“如果午夜領(lǐng)主在這個(gè)世界的話,那么這就是他們會(huì)嘗試的事情?!?/p>
“我讓我們的偵察兵監(jiān)視著大橋的入口。這樣的話任何鬼東西靠近時(shí)我們都不會(huì)一無(wú)所知。
“很好。湯瑪辛那邊怎么樣了?”
“有很多橋要炸,連長(zhǎng),但托馬辛認(rèn)為他會(huì)在一小時(shí)內(nèi)完成的。我相信他會(huì)很快的?!?/p>
阿代俄斯點(diǎn)點(diǎn)頭,站起身來(lái),凝視著橋上被霧氣和雨水籠罩的小山。他皺起眉頭,烏列爾跟著他的目光。黃昏很快就要來(lái)臨了,幸運(yùn)的是,他們將在黃昏前重新加入對(duì)麥西亞進(jìn)攻的大部隊(duì)中去。
?