考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論? 科目二：211翻譯碩士英語?????? 科目三：357英語翻譯基礎(chǔ)?????? 科目四：448漢語寫作與百科知識

參考書

近年來國內(nèi)出版的英語專業(yè)高級閱讀、翻譯、寫作教材，以及任何大學(xué)語文教材。 1.《英譯中國現(xiàn)代散文選》，張培基（三冊中至少一冊），上海外語教育出版社，2007 2.《高級翻譯理論與實(shí)踐》，葉子南，圣才電子書出版，2020 3.《漢語寫作與百科知識》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020 4. 《翻譯碩士MTI常考詞匯》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020 筆譯28人，學(xué)制3年，委托培養(yǎng)，不接受單獨(dú)考試。周末或假期集中授課，不解決住宿。學(xué)費(fèi)三年共四萬元。 育明教育咨詢師分析認(rèn)為，南京大學(xué)翻譯碩士考試題目難度較大，百科知識的也比較靈活，建議大家要提前復(fù)習(xí)。其實(shí)百科知識雖然多，但是有范圍和側(cè)重點(diǎn)，大家只要根據(jù)推薦參考書和育明視頻課程進(jìn)行學(xué)習(xí)就可以了。

真題

I.??改錯(cuò)（這個(gè)忘了，平常可以練練專八改錯(cuò)） II.??閱讀（關(guān)于Nature or Nurture哪個(gè)更重要） 閱讀題又改格式了，以前是5個(gè)選擇題，5個(gè)文中找詞，5個(gè)最佳詞意，1個(gè)問答題，再給出相反觀點(diǎn)的一篇文章，叫你寫總結(jié)，然后問你支持哪個(gè)觀點(diǎn)，今年的5個(gè)最佳詞意沒有了，改成2個(gè)100字以內(nèi)的小真題： 1、這篇文章作者關(guān)于Nature, Nurture 哪個(gè)重要的觀點(diǎn)是怎么樣的。 2、說你自己一個(gè)親身經(jīng)驗(yàn)，來證明后天教育（Nurture）比天賦（Nature）更重要。然后后面在給出一篇文章，叫你說出這篇文章作者的觀點(diǎn)，然后問你支持誰的觀點(diǎn)，為什么？ 兩篇文章的大意： 1、作者提到一個(gè)朋友，說他要把他的小孩兒養(yǎng)成天才，后來這個(gè)朋友果然把他的小孩兒都培養(yǎng)成象棋天才，文中就主要講他的一個(gè)女兒，經(jīng)過后天努力成為象棋天才，就引起人們激勵(lì)討論Nature和Nurture哪個(gè)更重要，他女兒說后天的練習(xí)更重要，如果人太懶，有天賦也沒用（我認(rèn)為這個(gè)是文章的中心觀點(diǎn)）。最后說人生就像下象棋。 2、對于文章1，這個(gè)作者給予了反駁觀點(diǎn)，說并不是所有經(jīng)過后天不斷練習(xí)的人都能成功，成功的因素有很多，一個(gè)人的記憶，運(yùn)氣等都是因素。（大致是這樣的） 3、作文說哈佛學(xué)校把說明文作為必修課，教他們寫作等其他一些能力（應(yīng)該是這個(gè)學(xué)校，，當(dāng)時(shí)expository writing的expository忘記什么意思了，不過后面發(fā)現(xiàn)無關(guān)緊要）然后問如果要你選一門必修課作為中國高校的必修課，你會(huì)選什么？給出自己觀點(diǎn)論證，500字左右。（這個(gè)題應(yīng)該是開放的，我沒看到卷子上有其他供我們選擇的必修課類型，我現(xiàn)在也沒搞清它是不是要我們自己隨便選的，學(xué)妹們做題要做快點(diǎn)，不然寫作文會(huì)來不及） 【英語翻譯基礎(chǔ)】 I.短語翻譯20個(gè)（重復(fù)率特別高，好像就出現(xiàn)4個(gè)左右新詞） OPEC；Guinness Book of Records；I-steel；Euromart；YOG；CPU；IMF；World Intellectual Property Organization；negative population growth；Celeblog（新詞：博客，你們再驗(yàn)證看看，不知道有沒有拼錯(cuò)） 海選（新詞：mass-election，剛查有道的，我寫錯(cuò)了）；真人秀（新詞：reality show）；對口支援（新詞，應(yīng)該是這個(gè)詞）；戰(zhàn)略伙伴關(guān)系；打假；可持續(xù)發(fā)展；貨到付款，其他3個(gè)忘了，其中有一個(gè)新詞 II.??句子翻譯（有3句，30分） 1：中美和則共贏，斗則俱傷（沒寫全，3個(gè)句子都是類似這種政經(jīng)類的） III.??篇章翻譯 1：英譯漢（關(guān)于oil crisis，記不清了，平?？梢远喽嗑毩?xí)政府報(bào)告，政經(jīng)類文章，南大基本是偏向于這個(gè)方面的） 2：漢譯英（用“一年之計(jì)，莫如樹谷；十年之際，莫如樹木；終身之際，莫如樹人”引出中國為教育建設(shè)提的4個(gè)措施：在貧困地區(qū)開展掃文盲，尤其是青年，婦女，少數(shù)民族，注重教師，中國中小學(xué)教師辛勤工作，為全面普及教育做出重大貢獻(xiàn)，值得被社會(huì)尊敬，中國一直有著重視教育的傳統(tǒng)美德，“有教無類”思想源遠(yuǎn)流長）（大概四白字左右，記不清是英語四百字還是漢語400字，我印象中是英譯漢：200～300，漢譯英：400多，我說數(shù)字這樣你們好有個(gè)概念，能把握好時(shí)間） 【漢語寫作與百科知識】 I.??名詞解釋（我就盡量回憶下，有點(diǎn)多，好想總共25個(gè)，共50分，你們寫的時(shí)候要寫快點(diǎn)，后面還有應(yīng)用文寫作和現(xiàn)代漢語寫作） 微生物；寄生蟲；青蒿素；瘧疾（這一段是關(guān)于青蒿素及另外一種藥物治療瘧疾及寄生蟲病的，拯救中國上萬人生命的描寫） 中國社科院；小康社會(huì)；一帶一路；兩廊一圈（這一段是關(guān)于越南和中國的外交關(guān)系的，這兩個(gè)分別是中國領(lǐng)導(dǎo)人和越南領(lǐng)導(dǎo)人提出的兩個(gè)戰(zhàn)略方針） 新聞發(fā)布會(huì)；威廉王子；亞里士多德；莎士比亞；京?。获壩?；文化沖擊；英國廣播公司；《神探夏洛克》（我最愛夏洛克啦，開心死我了，對了，學(xué)妹學(xué)弟們，可以全面關(guān)注時(shí)事熱詞，我就知道會(huì)考到屠呦呦科學(xué)家方面的，我準(zhǔn)備的時(shí)候在想應(yīng)該不會(huì)考青蒿素，感覺太偏了，結(jié)果就偏偏考到了，所以準(zhǔn)備的時(shí)候可以準(zhǔn)備全點(diǎn)，不過沒準(zhǔn)備好也不用擔(dān)心，南大會(huì)給出段落，在畫出詞語要求解釋的，所以可以聯(lián)系上下文，我百科都沒怎么準(zhǔn)備，到考場就編了，學(xué)弟學(xué)妹們好好準(zhǔn)備） II.??應(yīng)用文寫作 寫一450字左右的關(guān)于保護(hù)環(huán)境的號召的文章，題目自擬，不要偏題，要有號召力，我自擬個(gè)題目：綠水青山。 III.??現(xiàn)代漢語寫作 關(guān)于男女認(rèn)知不同的話題，給出一個(gè)某個(gè)地方數(shù)學(xué)家的話：作為二十多年的數(shù)學(xué)家，我一直關(guān)注女性學(xué)生尤其是女性數(shù)學(xué)家，數(shù)學(xué)就像一塊水域，要想在數(shù)學(xué)領(lǐng)域生存，創(chuàng)造就必須融入于此，而女性本質(zhì)就是油。 ?????????????