本文是對(duì)Alanna Demers為Bowling Green States University（鮑林格林州立大學(xué)/博林格林州立大學(xué)）研究生院所著論文《他們殺馬了，不是么？農(nóng)民抗?fàn)幣c蘇維埃俄國馬匹數(shù)量的減少(They kill horses,don't they?Peasant Resistance and the decline of the horse population in Soviet Russia)》中《從戰(zhàn)場(chǎng)到競(jìng)技場(chǎng)：體育中的蘇維埃馬兒(From Battlefield to the Arena:Soviet Horses in Sport)》片段的翻譯。本文內(nèi)容僅為翻譯，不代表譯者的真實(shí)觀點(diǎn)。

?

盡管蘇聯(lián)在二十世紀(jì)五十年代缺乏馬匹，他們的馬兒仍是國際馬術(shù)表演或其他馬術(shù)展覽當(dāng)中的?？?。隨著蘇聯(lián)畜牧業(yè)技術(shù)的逐漸進(jìn)步以及他們?cè)?strong>一九五三年斯大林去世后的解凍，蘇聯(lián)人們開始了解其他國家是如何使用馬的。對(duì)蘇聯(lián)而言，馬仍然是重要的馱畜和交通工具，但它們已然開始進(jìn)入體育領(lǐng)域。如今國營的育馬場(chǎng)能夠?qū)Ｐ呐嘤哔|(zhì)量的運(yùn)動(dòng)馬與表演馬，而非養(yǎng)育騎兵用的軍馬。因此，蘇聯(lián)現(xiàn)在有馬能用在體育上了?？v觀歷史，速度賽馬在俄羅斯——尤其在莫斯科——總是一項(xiàng)受歡迎的運(yùn)動(dòng)。然而在上世紀(jì)四十年代末五十年代初，其他的馬術(shù)運(yùn)動(dòng)也開始流行，因而在一九五二年赫爾辛基奧運(yùn)會(huì)舉辦期間，蘇聯(lián)派出了自一九一二年以來的首支奧運(yùn)馬術(shù)代表隊(duì)。

?

二十世紀(jì)五十年代，蘇聯(lián)的馬匹短缺問題仍舊存在，但國家還是想方設(shè)法在一九五二年奧運(yùn)會(huì)上派出了一支騎手和馬匹組成的代表隊(duì)。對(duì)這種現(xiàn)象存在有一種可能的解釋：紅軍在整個(gè)二戰(zhàn)期間都維持其騎兵部隊(duì)的存在，但一九四七年，蘇聯(lián)撤銷了騎兵部隊(duì)并以坦克等機(jī)械取代了馬匹。因此那些自二十世紀(jì)三十年代國家接手以來都為紅軍培育軍馬的國營育馬場(chǎng)不再需要生產(chǎn)騎兵用的馬兒了，曾為紅軍工作的軍馬再?zèng)]有了用武之地。這些馬的價(jià)值過高，且訓(xùn)練有素，不太可能被送到集體農(nóng)莊從事體力勞動(dòng)。有人推測(cè)這些前軍馬在當(dāng)時(shí)被用于馬術(shù)運(yùn)動(dòng)。奧運(yùn)會(huì)的三大馬術(shù)項(xiàng)目：盛裝舞步、障礙賽和三日賽都源自騎兵訓(xùn)練中的元素，這意味著蘇聯(lián)的前軍馬們和前騎兵們從一開始就很精通這些運(yùn)動(dòng)。所以，為奧運(yùn)會(huì)馬術(shù)項(xiàng)目訓(xùn)練幸存的戰(zhàn)馬和國營牧場(chǎng)培育的馬兒是合情合理的。這種聯(lián)系可以解釋蘇聯(lián)為何在馬匹數(shù)量有限的情況下，每四年都可以派出一支馬術(shù)代表隊(duì)參加奧運(yùn)會(huì)。

?

奧運(yùn)會(huì)和其他國際馬術(shù)比賽和展覽是蘇聯(lián)向世界展示其馬匹和騎手素質(zhì)的一個(gè)好辦法。然而，由于他們長期缺席奧運(yùn)會(huì)的馬術(shù)比賽，一九五二年的蘇聯(lián)馬術(shù)隊(duì)在赫爾辛基奧運(yùn)會(huì)上沒有贏得任何獎(jiǎng)牌。蘇聯(lián)第一枚馬術(shù)金牌在一九六零年的羅馬奧運(yùn)會(huì)上摘下。蘇聯(lián)騎手、前紅軍騎兵謝爾蓋·費(fèi)拉托夫(Sergei Filatov)在盛裝舞步比賽中與他八歲的馬兒，缺席(Absent，原文如此，據(jù)指正，當(dāng)作“苦艾酒”，即Абсенте，之后正文部分不再單獨(dú)指出)，一并獲得了個(gè)人金牌。作為一匹出生在一九五二年盧戈夫斯科伊(Lugovskoi)牧場(chǎng)的阿克哈-塔克馬(Akhal Teke Horse)，缺席既成了蘇聯(lián)的民族英雄，也受到國際上的關(guān)注。缺席成為民族英雄這一事實(shí)，向人畜研究理論證明了動(dòng)物具有其自主性，也在歷史當(dāng)中扮演著重要的角色。如此看來，缺席是一名運(yùn)動(dòng)員，一名足以讓蘇聯(lián)引以為傲的運(yùn)動(dòng)員。缺席和另一名蘇聯(lián)騎手伊萬·卡利塔（Ivan Kalita）將在一九六八年的墨西哥城奧運(yùn)會(huì)上最終位列個(gè)人第四名。一篇二零零九年載于《歐陸盛裝舞步》的文章中，缺席大概是因?yàn)樽约旱拿?，被稱作是“漆黑的民族英雄”。時(shí)至今日，缺席仍馳名于國際盛裝舞步界。

?

蘇聯(lián)也有在二十世紀(jì)五十年代與六十年代在國際上揚(yáng)名的人類馬術(shù)騎手。謝爾蓋·費(fèi)拉托夫被認(rèn)為是在盛裝舞步領(lǐng)域?qū)⑻K聯(lián)帶上世界舞臺(tái)的騎手，但當(dāng)他因?yàn)榕c馬兒缺席之間的成功合作而聞名時(shí)，他在其他蘇聯(lián)盛裝舞步騎手當(dāng)中并不受歡迎。蘇聯(lián)生物化學(xué)家兼盛裝舞步騎手埃琳娜·佩圖什科娃博士(Dr.Elena/Yelena Petushkova)談及了費(fèi)拉托夫在訓(xùn)練蘇聯(lián)騎手和馬匹時(shí)展現(xiàn)的真實(shí)性格：“……我們很快發(fā)現(xiàn)了他的訓(xùn)練方法中一個(gè)嚴(yán)重而根本的弱點(diǎn)，那就是他的殘忍，”佩圖什科娃寫道，“很難說這到底是因?yàn)樗欠N為了實(shí)現(xiàn)他眼中的唯一目標(biāo)而忘乎所以的習(xí)慣，還是因?yàn)樗鳛楣谲姸鵁o法容忍任何違背他意愿的事情的傲然與自慢。”正因如此，費(fèi)拉托夫逐漸退出了蘇聯(lián)的盛裝舞步舞臺(tái)，據(jù)佩圖什科娃博士說，因?yàn)闆]有任何一家俱樂部能容忍他苛刻的訓(xùn)練方法，他從一個(gè)盛裝舞步俱樂部游蕩到另一個(gè)盛裝舞步俱樂部，成了個(gè)無處可歸的游牧民。

?

雖然費(fèi)拉托夫的黑暗性格顯現(xiàn)，且這影響了他作為蘇聯(lián)國家的和國際上的英雄的地位，但同時(shí)期的佩圖什科娃仍然是一位深受蘇聯(lián)海內(nèi)外人民喜愛的盛裝舞步女英雄。佩圖什科娃很晚才開始騎馬。她十六歲時(shí)才看到騎術(shù)學(xué)校將在索科爾尼基公園開學(xué)的公告，并報(bào)名參加課程。盡管她起步較晚，但佩圖什科娃在盛裝舞步賽事等級(jí)上進(jìn)步神速。佩圖什科娃在許多騎術(shù)教練手下工作過，其中也包括包括謝爾蓋·費(fèi)拉托夫。佩圖什科娃正是在為費(fèi)拉托夫工作期間開始參加大獎(jiǎng)賽的。費(fèi)拉托夫堅(jiān)持讓佩圖什科娃得到一匹更有經(jīng)驗(yàn)的牝馬。有了這匹牝馬，佩圖什科娃在列寧格勒的一場(chǎng)比賽中便有望獲得體育大師的榮譽(yù)，不幸的是，她的牝馬死于肺炎，使佩圖什科娃無法參加比賽。

?

與佩圖什科娃合作的下一匹馬令她在國際上成名，牡馬佩佩爾(Pepel)陪伴著佩圖什科娃贏得了許多比賽。佩圖什科娃提到，佩佩爾起初是一匹難以駕馭的馬，她甚至不能讓他安靜地站在他的馬廄里，以給他套上馬鞍和韁繩。但到一九六五年，這對(duì)組合變得相互理解起來，并被提名參加歐洲的諸錦標(biāo)賽。一九六七年，佩佩爾和佩圖什科娃在歐洲盛裝舞步錦標(biāo)賽上獲得第六名——這是女性騎手在這場(chǎng)比賽中獲得的最高排名。一九七零年，在世界錦標(biāo)賽上，佩佩爾和三十歲的佩圖什科娃贏得了冠軍，也贏得了國際盛裝舞步界的贊賞。在國際舞臺(tái)上，蘇聯(lián)已經(jīng)成為盛裝舞步的超級(jí)大國。

?

然而，佩圖什科娃在她的各種采訪和傳記中都評(píng)論說，她沒有為她和她的馬獲得的那些獎(jiǎng)項(xiàng)和比賽費(fèi)過心思。她寫道：“從一開始，我就沒有想過要成為一名頂級(jí)的女運(yùn)動(dòng)員。我只想過騎馬的快樂、與動(dòng)物找到共同語言的快樂。當(dāng)然了，我一直盡我所能，但并不為之癡狂，只是凡事要做必要盡力而為?！迸鍒D什科娃的這段引言描述了她感覺自己深深地愛著馬，非常尊重他們。她想找到一種與他們溝通和理解他們的方式，而不是強(qiáng)迫他們服從她的意愿。

?

與西方國家的騎手不同，蘇聯(lián)騎手有自己的獨(dú)特地位。蘇聯(lián)政府支付了馬匹、飼料、食宿和獸醫(yī)護(hù)理費(fèi)用，以及騎手的比賽費(fèi)用。而在西方，騎手為自己的馬匹、馬匹護(hù)理和比賽費(fèi)用提供資金，甚至在代表本國參加國際比賽時(shí)也是如此。然而，這同樣也意味著蘇維埃政府為馬匹和騎手做出全部決定。由國家資助的馬術(shù)俱樂部決定哪些騎手將與哪些馬一起工作、國營馬術(shù)俱樂部將決定這些馬何時(shí)退役、他們也可以在任何時(shí)候換馬和騎手去比賽。不幸的是，佩圖什科娃親身經(jīng)歷了這一問題。十六歲的佩佩爾和佩圖什科娃分別在一九六八年墨西哥城奧運(yùn)會(huì)和一九七二年慕尼黑奧運(yùn)會(huì)上獲得銀牌。馬術(shù)俱樂部決定讓佩佩爾退役。這匹著名的牡馬退休到蘇聯(lián)的一個(gè)馬術(shù)俱樂部，在那里他將成為未來幾代蘇聯(lián)騎手的騎術(shù)老師。然而，佩圖什科娃指出，當(dāng)她去看望他時(shí)，他在這所騎術(shù)學(xué)校受到的照顧很差。佩圖什科娃評(píng)論說，在這匹牡馬參加了一次密集的訓(xùn)練后，他穿著無墊外套，滿身大汗，眼神沮喪。更為不幸的是，雖然佩圖什科娃因?yàn)榕c佩佩爾這匹牡馬一并經(jīng)歷的長期職業(yè)生涯而知道他是蘇聯(lián)馬術(shù)用馬當(dāng)中最好的，但因?yàn)檎畵碛信迮鍫?，有關(guān)佩佩爾的養(yǎng)育和其職業(yè)生涯的所有決定都留給了國家。

?

埃琳娜·佩圖什科娃等蘇聯(lián)騎手盡管在國際競(jìng)爭(zhēng)中面臨著挑戰(zhàn)，卻不僅完成了自己的目標(biāo)，還在為全世界創(chuàng)造對(duì)蘇聯(lián)的積極認(rèn)知方面做出了貢獻(xiàn)。由于佩圖什科娃和費(fèi)拉托夫在冷戰(zhàn)期間的成功，他們?cè)谑⒀b舞步運(yùn)動(dòng)中的技巧受到了西方國家同行的尊重也值得一提。他們通過參加國際盛裝舞步比賽，跨越了蘇聯(lián)和西方之間的政治文化鴻溝。不僅騎手對(duì)蘇聯(lián)和西方國家之間的關(guān)系很重要，他們的馬也起到了至關(guān)重要的作用。如果沒有馬匹，如缺席和佩佩爾，蘇聯(lián)將無法在國際水平上成功地競(jìng)爭(zhēng)這項(xiàng)在二十世紀(jì)五十年代前蘇聯(lián)從未參加過的運(yùn)動(dòng)。

?

在二十世紀(jì)五十年代及其后，人與馬之間的關(guān)系不僅作用于了農(nóng)業(yè)和軍事需要的領(lǐng)域，現(xiàn)在還包括了國際的領(lǐng)域。一旦這些馬匹開始參加奧運(yùn)會(huì)和其他國際比賽，即使是在千里之外，任何觀看奧運(yùn)會(huì)或參加馬術(shù)運(yùn)動(dòng)的蘇聯(lián)公民都有機(jī)會(huì)與它們互動(dòng)。由于在國際上的成功，這些運(yùn)動(dòng)用馬現(xiàn)在被認(rèn)為是蘇聯(lián)的英雄，許多普通公民都崇拜它們。有些人，特別是那些在城市中心的人，在參加這些國際比賽之前可能從來沒有機(jī)會(huì)與馬互動(dòng)或思考馬。然而，一旦蘇聯(lián)馬開始在著名的馬展上獲勝，就很難忽視他們的作用。這一轉(zhuǎn)變使馬匹成為每個(gè)公民都有機(jī)會(huì)親近和欣賞的生物，而不僅僅在于騎兵或農(nóng)民眼中。

寫在后面：事實(shí)上這篇論文的政治立場(chǎng)相當(dāng)微妙。作者用了大量的筆墨去描繪蘇聯(lián)政府應(yīng)當(dāng)在集體化時(shí)期所作的“惡行”以及表述他們應(yīng)當(dāng)負(fù)主要責(zé)任的態(tài)度，并贊頌反對(duì)集體化的農(nóng)民的反抗運(yùn)動(dòng)。諸多觀點(diǎn)請(qǐng)諸位見仁見智，此處僅對(duì)論文中的一部分進(jìn)行翻譯，可能有大量機(jī)翻語氣、錯(cuò)翻、漏翻等問題，還請(qǐng)見諒。如發(fā)現(xiàn)本文有任何問題希望不吝賜教，我會(huì)虛心接受并改正。