暗殺教室官方小說《殺單詞A》翻譯——第二章

星期二的午休時間
“渚,那是什么???”
中村向午休時正在座位上學習的渚搭話。
“這是殺老師親手制作的英語單詞本哦。”
“誒,不錯嘛?!?/p>
“才不好呢,昨天的作業(yè)單詞拼錯了四個,這個更像是懲罰一樣......”
“懲罰也好別的也好,這難道不是一個提高單詞水平的好機會嗎?”
“中村同學真是樂觀啊?!?/p>
“還好吧,哈哈哈?!敝写蹇Φ匦χ啊稓卧~》啊...是一本什么樣的詞匯書呢,給我看看?!?/p>
中村拿起渚桌子上的寫字墊板,一邊拉著領口一邊扇風。
“中村同學,果然是大叔中學生呢......”
“因為很熱啊,所以沒辦法嘛?!?/p>
中村從渚的手中把《殺單詞》奪過來,嘩啦嘩啦地翻動。
“嗯...單詞是按照容易出現(xiàn)的順序排列的啊...這個很好記憶哦?!?/p>
“嗯,因為是殺老師寫的,所以特意做的很容易讓人理解。”
“渚的情況不是不知道單詞,而是拼寫錯誤很多。”
“嗯......”
“我能試著出一個問題嗎?”
“嗯,可以哦。”
“‘transvestism’的意思你知道嗎?”
“這么難的單詞,我哪知道啊......”
“長單詞的話,只要會分解就簡單了,拼寫也很容易記住。Trans是交換、交錯的意思,比如transfer、transparent之類的。Vest是西服的意思,ism是主義的意思。那么,組合起來的話,就變成了逾越性別的差異交換衣服的趣味的意思。”
“這個,該不會是......”
“沒錯,女裝癖的意思喲!”
“這種單詞也寫上去了?!”
“嗯?不是單詞簿上面的哦。”
“為...為什么要這樣捉弄我!”
“只是逗你一下嘛,嘿嘿?!?/p>
中村擺出一副滿不在乎的笑臉,拍了拍渚的肩膀。
“渚看起來不是很開心呢,怎么了嗎?”
茅野回到了座位上。
“怎么說呢...只是被中村同學單方面捉弄了而已...”
“中村同學有喜歡玩弄渚的興趣也是沒辦法的嘛?!?/p>
“這是什么鬼興趣?。?!”
“現(xiàn)在才注意到嗎?渚,真遲鈍吶。”
“吶吶吶,小茅野也給渚出一道問題吧。”
“啊,是《殺單詞》啊。那么我也來欺負一次渚吧。我隨便翻開一頁,出現(xiàn)的第一個單詞就是渚今天的運勢哦!”
茅野“啪”地一聲翻開了《殺單詞》。
“male是什么?M-a-l-e”
“是男性的意思?!?/p>
“正——確!吶吶吶,‘男子氣概’的單詞又是什么啊?”
“嗯......”
“是‘masculine’哦。M-a-s-c-u-l-i-n-e”
中村馬上回答了出來。
“中村同學好厲害啊!不愧是英語第一名。中村同學也很‘masculine’呢?!?/p>
“嘛...不過內心還是大叔就是了。畢竟用毛巾擦臉的時候還會發(fā)出‘啊——’的聲音?!?/p>
“到底還是大叔中學生啊......”
“我要對你女裝性騷擾了哦,渚!”
“誒,不要??!”
“中村同學大叔過頭了吧...明明還是個巨○乳的說......”
茅野直勾勾地盯著中村的胸部看。
“這是槽點嗎?!”
“既然我是大叔,那我也要對小茅野性騷擾咯~”中村的手摸向茅野的脖子。
“呀!雅蠛蝶!”
“三人一起學習嗎?值得表揚哦!”
殺老師來到渚他們三人的身邊,露出一張大臉。
“是、是的?!?/p>
“也有一些戀情最開始是從共同作業(yè)開始的呢,黏滑哈哈哈...”
殺老師露出笑嘻嘻的表情。
“殺老師思想太齷齪了,我們才不是這樣的呢。順便嘛,也來占卜一下殺老師今天的運勢吧!”
“占卜?”
“當我打開單詞簿,出現(xiàn)的第一個單詞會關系到你今天的運氣哦!”
“聽起來不錯嘛,快點試試!”
中村隨便翻開了《殺單詞》的某一頁。
“dirty”
“dirty?這個單詞和為師一點關系都沒有呢?!?/p>
“關系太大了吧!又齷齪又工口,dirty這個詞再適合你不過了吧!”
“清廉潔白,品行方正,就連觸手的末端都是滿滿的慈愛的為師怎么可能會做這些...”
殺老師裝模作樣地整理了一下領帶。
