Das Fischerm?dchen[1]

漁家姑娘

aus dem Liederzyklus ?Der Schwanengesang?

自套曲《天鵝之歌》

text: Heinrich Heine

海因里?！ずＤ?shī)

vertonung: Franz Schubert

弗朗茨·舒伯特曲

D957, Nr. 10，1828

作品第957號(hào)第10首，1828年作

嚴(yán)寶瑜譯

歌詞譯文（德中對(duì)照）

Du, sch?nes Fischerm?dchen,

你，美麗的漁家姑娘，

Treibe den Kahn ans Land;

快把小船靠到岸邊來，

Komm zu mir und setzte dich nieder,

到這里在我身邊坐下，

Wir kosen Hand in Hand.

讓我們手挽手親熱一翻。

?

Leg an mein Herz dein k?pfchen

把你的頭枕在我心口上，

Und fürchte dich nicht zu sehr,

不要害怕，

Vertraust du dich doch sorglos

因?yàn)槟忝刻於荚诤Ｉ希?/p>

T?glich dem wilden Meer!

哪怕那驚濤駭浪！

?

Mein Herz gleicht ganz dem Meere,

我的心就象那大海，

Hat Sturm und Ebb und Flut,

有風(fēng)暴有潮汐的漲落，

Und manche sch?ne Perle

但在我內(nèi)心的深處，

In seiner Tiefe ruht.

也藏著美麗的珍珠。

[1] 德文詩(shī)引自“?The Fischer-Dieskau Book Of Lieder?, Limelight Editions, New York, 1984, p.334”。

附：“打漁姑娘”中文簡(jiǎn)譜。[1]

[1] 選自《外國(guó)民歌200首續(xù)編》（修訂版），章民編，人民音樂出版社，2001年第177頁(yè)。

五線譜