打算隨便隨緣地翻譯一些外網(wǎng)的軍表。

在第一篇之前簡(jiǎn)單說(shuō)一下，軍表這玩意呢，要追強(qiáng)度肯定沒個(gè)盡頭，但是完全不考慮強(qiáng)度也很沒意思，其中的度只能自己把握。在這里翻譯的，也不會(huì)是特別主流特別強(qiáng)力的構(gòu)筑——這些構(gòu)筑在一個(gè)環(huán)境里往往大同小異，大家基本也都能見到，用不到我翻。所以打算翻譯的是一些有強(qiáng)度又有意思的軍表——大概會(huì)從外網(wǎng)比賽的優(yōu)勝表里選一些來(lái)翻譯。有好的內(nèi)容也可以推薦給我，我看著翻。當(dāng)然啦，看的時(shí)候也請(qǐng)注意當(dāng)時(shí)的環(huán)境。以及還是那句話，抄表風(fēng)險(xiǎn)自負(fù)，我就是個(gè)翻譯，我沒有錢。

以及，我不是很會(huì)翻譯也不太懂英語(yǔ)，加上原網(wǎng)站很多詞和簡(jiǎn)稱都非常的口語(yǔ)和抽象，所以軍表以外的部分基本以意譯為主。而規(guī)則用詞我就直接引用老濕腐的翻譯版本了，感謝。另外軍表里有些默認(rèn)部分（比如攜帶的默認(rèn)武器）我就懶得再抄寫一遍了，閱讀時(shí)候也請(qǐng)注意?？赡艹霈F(xiàn)的錯(cuò)誤等還請(qǐng)見諒。

======

這次翻譯的是在“The Riverside Classic Grand Tournament”比賽中獲得冠軍的一張極限戰(zhàn)士軍表，玩家是Ryan Averill。這次比賽有34位玩家參加，總共進(jìn)行了五輪，舉辦時(shí)間是2022年11月19日。

這是相關(guān)鏈接：https://www.goonhammer.com/competitive-innovations-in-9th-grand-showdown-pt-2/

為什么選這張翻譯其實(shí)一看是極限戰(zhàn)士大家就懂的都懂了。這些比賽里星際戰(zhàn)士能奪冠就已經(jīng)很少見了，極限戰(zhàn)士更是離大譜，讓我看看他到底整了什么活——

——大坦克?。ㄟ@一句是編輯原文）

?

極限戰(zhàn)士

++連級(jí)分隊(duì)++[-3CP]

+HQ+

連長(zhǎng)[6PL,-2CP,125pts]：復(fù)合熱熔，跳躍背包，傳世之刃。主將特性：帝國(guó)之劍。圣物：神圣光環(huán)。

原鑄技術(shù)軍士[5PL,-2CP,100pts]：升級(jí)：鑄爐之主。主將特性：戰(zhàn)爭(zhēng)藝術(shù)。圣物：誓言之印。

+基礎(chǔ)+

突襲者小隊(duì)[5PL,105pts]

-4x突襲者

-突襲者士官

突襲者小隊(duì)[5PL,105pts]

-4x突襲者

-突襲者士官

突襲者小隊(duì)[5PL,105pts]

-4x突襲者

-突襲者士官

+精英+

救贖者無(wú)畏[10PL,195pts]:2x風(fēng)暴爆彈槍，伊卡路斯火箭巢，巨型等離子焚化炮，突擊加特林

救贖者無(wú)畏[10PL,195pts]:2x風(fēng)暴爆彈槍，伊卡路斯火箭巢，巨型等離子焚化炮，突擊加特林

救贖者無(wú)畏[10PL,195pts]:2x風(fēng)暴爆彈槍，伊卡路斯火箭巢，巨型等離子焚化炮，突擊加特林

++至高指揮分隊(duì)++[+3CP]

羅伯特基里曼[19PL,+3CP,300pts]：主將

++超重型支援分隊(duì)++[-0CP]

阿斯特賴俄斯[31PL,560pts]：2x鐵幕重機(jī)槍，雙聯(lián)重爆彈，2x等離子根除者

++總計(jì)[107PL,5CP,2000pts]++

?（譯者：如果你不查書就能第一時(shí)間想起來(lái)阿斯特賴俄斯是什么，那說(shuō)明你可能已經(jīng)花了太多時(shí)間在這個(gè)垃圾游戲上）

原網(wǎng)站對(duì)該軍表的評(píng)價(jià)：

看！這就是你們想要的——這張軍表想把對(duì)手都炸碎，并充分依靠了基里曼比其他人物更好的buff能力。它能有效的完成拉鋸優(yōu)勢(shì)任務(wù)，并且三個(gè)救贖者無(wú)畏和基里曼自己意味著對(duì)方想要靠突擊打垮它們是非常危險(xiǎn)的。我也很喜歡那個(gè)帶復(fù)合熱熔和強(qiáng)化了近戰(zhàn)的連長(zhǎng)——這張表當(dāng)然是希望對(duì)手在過度投入的時(shí)候三思，而這個(gè)連長(zhǎng)顯然把這一點(diǎn)發(fā)揮到了極致（譯者：我猜這里說(shuō)的是連長(zhǎng)偷家）。我們都喜歡大坦克，希望能看到下水道的極限戰(zhàn)士能贏得比賽，所以我們對(duì)Ryan實(shí)現(xiàn)了這個(gè)夢(mèng)想表示最大最真誠(chéng)的祝賀。

原網(wǎng)站對(duì)該軍表對(duì)決過程（vs帝國(guó)騎士）的評(píng)價(jià)：

Goonhammer在大坦克的問題上從來(lái)沒有假裝過表現(xiàn)一個(gè)中立態(tài)度，我們當(dāng)然希望一個(gè)含有阿斯特賴俄斯的軍表能獲勝。老實(shí)說(shuō)，能成功的用阿斯特賴俄斯軍表打進(jìn)GT的決賽，這可能就已經(jīng)是你能想象到的最好結(jié)果了。這并不是對(duì)手的騎士軍表很弱（當(dāng)然不是），但是它確實(shí)給了極限戰(zhàn)士可乘之機(jī)。騎士的尺寸導(dǎo)致他們沒法輕易的躲開極限戰(zhàn)士的恐怖火力，而且一旦騎士被擊殺，那么前線的侍從會(huì)瞬間失去減傷能力（譯者：這里應(yīng)該指的是帝國(guó)騎士[契約]能力給的d-1），隨后極限戰(zhàn)士的D3玩具（譯者：根據(jù)群友指點(diǎn)，這里說(shuō)的應(yīng)該是救贖者無(wú)畏的3傷離子炮）會(huì)快速的將它們收割?；锫埠苌瞄L(zhǎng)對(duì)付侍從，能輕松地把它們一切兩半，同時(shí)抗住侍從的反擊。這導(dǎo)致了極限戰(zhàn)士能很好的完成次要任務(wù)：重點(diǎn)打擊基本上是白送的，而拉鋸優(yōu)勢(shì)做起來(lái)也很容易。

這并不是說(shuō)騎士沒有什么優(yōu)勢(shì)——直到極限戰(zhàn)士造成足夠傷害之前，他們主任務(wù)得分更多。侍從們嘲笑了帶著戰(zhàn)爭(zhēng)藝術(shù)的無(wú)畏，而與此同時(shí)極限戰(zhàn)士的小兵們則幫著他們完成了拉鋸優(yōu)勢(shì)的任務(wù)。但是數(shù)據(jù)打撈（譯者：指任務(wù)13）這張圖有一個(gè)主要缺點(diǎn)，你需要爭(zhēng)奪廣闊的戰(zhàn)線。這一切造成了一個(gè)非常不尋常的情況：騎士在嘗試做任務(wù)？真的——極限戰(zhàn)士需要依靠快速的把騎士抬走來(lái)贏得游戲，而騎士們需要用他們的次要任務(wù)來(lái)追上得分，并在極限戰(zhàn)士們把他們清光之前盡可能拖延極限戰(zhàn)士的主任務(wù)得分。只帶了一個(gè)騎士而不是兩個(gè)（譯者：指決賽對(duì)手的軍表）當(dāng)然有助于這一點(diǎn)（盡管他在這里可能更希望帶的是一個(gè)游俠騎士而不是圣堂騎士來(lái)給對(duì)方施加壓力），而且如果騎士玩家意識(shí)到他需要做的是什么，這是一個(gè)相當(dāng)勢(shì)均力敵的比賽。考慮到最終得分，我猜騎士玩家是有機(jī)會(huì)贏得比賽的——然而最終，現(xiàn)實(shí)和Goonhammer一樣，都更偏愛大坦克一點(diǎn)，最終極限戰(zhàn)士以極微弱的優(yōu)勢(shì)贏得了比賽（譯者：73:72）。

譯者評(píng)論：

我超極限戰(zhàn)士！

主要是最開始大家在討論一張偷跑的傳說(shuō)中的基里曼規(guī)則修改圖。我就想起這事了。這整活真的絕。雖然一開始我在想一般玩家能不能搞個(gè)騎士代替大坦克玩，但是考慮到火力密度，大坦克換騎士應(yīng)該會(huì)弱不少。

?