?原創(chuàng)：王琳?翻譯技術(shù)教育與研究

01工具介紹

? ? ? ? 小牛翻譯對熟悉 CAT 工具的學習者來說肯定不陌生，提供的高質(zhì)量、近乎免費的機器翻譯插件廣受譯者青睞。

? ? ? ??近期，小牛翻譯在 Trados 機器翻譯插件中新增了術(shù)語詞典功能，可供譯者在插件中直接添加特定術(shù)語和句段對機器翻譯結(jié)果進行人工干預，提升機器翻譯結(jié)果的準確率，確保術(shù)語一致性。

? ? ? ??在 Trados 中使用機器翻譯插件能夠極大提升譯者的工作效率，當新建的翻譯項目調(diào)用機器翻譯時，編輯器中原文句段的翻譯結(jié)果可以直接顯示在譯文輸入框內(nèi)，供譯者進行譯后編輯操作。
? ? ? ??對于譯員來說，不同行業(yè)的文件有著不同的翻譯標準，在翻譯過程中經(jīng)常會遇到公司名稱、品牌名稱、產(chǎn)品名稱等專有名詞、行業(yè)術(shù)語，以及不同含義的縮寫。對于這些特殊詞匯，大多數(shù)機器翻譯引擎很難準確地翻譯，經(jīng)常需要反復訂正。
? ? ? ??工欲善其事，必先利其器。為解決這一痛點，小牛翻譯早在 2019 年以前就推出了術(shù)語詞典功能，可供譯者在調(diào)用機器翻譯引擎之前添加特定術(shù)語，干預機器翻譯結(jié)果，減少譯后編輯的工作量。
? ? ? ??在插件更新以前，譯員只能在“小牛翻譯云平臺” 上創(chuàng)建術(shù)語詞典，進行術(shù)語增刪等操作，但此次 Trados 插件更新后譯者無需切換平臺，可直接在 Trados 軟件內(nèi)進行術(shù)語詞典創(chuàng)建、術(shù)語增刪等操作，對機器翻譯結(jié)果進行人工干預。

02圖文教程

? ? ? ??本教程使用 SDL Trados Studio 2019 版本，Windows10 系統(tǒng)進行操作演示。
??老用戶?老用戶之前安裝的插件為 v1.0.1 版或其他版本，新增術(shù)語詞典功能未同步至舊版插件，如需使用插件新增術(shù)語詞典功能需在官網(wǎng)下載并安裝新版插件（v2.0.2）。
??新用戶?1.賬號注冊：初次使用小牛翻譯的用戶需要前往“小牛翻譯云平臺”官網(wǎng)注冊賬號。網(wǎng)址鏈接：https://niutrans.com/register

2.插件下載：在網(wǎng)站首頁 產(chǎn)品服務(wù)-應(yīng)用產(chǎn)品-Trados 插件 下載壓縮包文件。

3.插件安裝：

? ? ? ??壓縮包解壓后內(nèi)含插件安裝教程，按教程安裝即可。如果安裝失敗，可查看“常見問題及解決方案”文件進行解決。

4.啟用插件：

? ? ? ??打開 Trados，點擊 項目設(shè)置-使用-待啟用插件 NiuTrans Toolkit Trados Plugin(2019v2.0.2)，在彈出的窗口輸入賬號密碼進行登錄（插件登錄賬號密碼與小牛翻譯云平臺登錄賬號密碼相同）。在 Trados 中新建項目時，或在已有項目中可啟用小牛翻譯插件，實現(xiàn)機器翻譯和術(shù)語詞典功能。

5.打開資源管理庫：依次點擊 項目設(shè)置-小牛翻譯插件-設(shè)置 即可打開資源管理庫。

6.新建詞庫。

? ? ? ??鼠標右鍵點擊“詞庫”空白區(qū)域，添加詞庫，根據(jù)需要對詞庫進行命名，勾選“設(shè)為默認庫”，然后點擊“確認添加”即可創(chuàng)建詞庫（術(shù)語詞典）。此處以創(chuàng)建詞庫為例，句庫（翻譯記憶）創(chuàng)建方法相同。

7.在詞庫中添加術(shù)語。

? ? ? ??點擊鼠標右鍵新建術(shù)語，在彈出的添加術(shù)語詞典框內(nèi)設(shè)置源語和目標語，并輸入原文和譯文，點擊“添加”即可創(chuàng)建。同時，如需批量導入可點擊下方“批量導入”按鈕，按插件指示進行操作。（注：“源語”和“目標語”必須有一個是中文，暫不支持添加“外文”與“外文”的語料）

8.效果展示。

? ? ? ??小牛翻譯插件最多可創(chuàng)建10個詞庫和10個句庫，每個庫之間相互獨立，在 Trados 翻譯項目中打開資源管理庫，鼠標右鍵點擊需要使用的詞庫或句庫，設(shè)為默認庫即可使用。

? ? ? ? 當小牛翻譯 Trados 插件中的術(shù)語詞典被設(shè)置為默認后，默認設(shè)置會同步至小牛翻譯云平臺網(wǎng)頁版和小牛翻譯 memoQ 插件中。如需取消默認設(shè)置，可在登陸小牛翻譯云平臺網(wǎng)頁，點擊網(wǎng)站首頁右上角的“控制臺”，在資源管理界面進行相關(guān)設(shè)置。

03總結(jié)

? ? ? ??小牛翻譯的“術(shù)語詞典”功能彌補了機器翻譯在專業(yè)領(lǐng)域術(shù)語翻譯的不足，通過術(shù)語詞典的干預功能，有針對性地提升了機器翻譯的準確性，確保了術(shù)語翻譯的一致性。此次小牛 Trados 機器翻譯插件功能更新避免了跨平臺操作帶來的不便，為譯員節(jié)省了寶貴時間。善用技術(shù)可以極大提升我們翻譯工作的效率，快實踐運用起來吧！

參考資料

[1] 小牛翻譯云平臺微信公眾號：Trados 插件使用術(shù)語庫/翻譯記憶庫的正確姿勢https://mp.weixin.qq.com/s/F3gl1CgA7hMDT8cTOCPxPw

[2] 小牛翻譯搜狐號 “原來機器翻譯可以這么高效，術(shù)語詞典了解一下”https://www.163.com/dy/article/E69R6H9405385VYM.html

[3] 小牛翻譯 bilibili 官方賬號 術(shù)語詞典功能該如何使用https://www.bilibili.com/video/BV16p4y1a7bT?spm_id_from=333.337.search-card.all.click

[4] 大辭科技 bilibili 官方賬號 小牛翻譯里的術(shù)語干預操作https://www.bilibili.com/video/BV1qk4y127bT?from=search

[5] 小牛翻譯 Trados 2019 版插件安裝教程

編輯：王琳

審校：李斯然

轉(zhuǎn)載：丁羽翔

更多福利見公眾號推送！

本文來源于微信公眾號“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”，致力于語言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~?