音樂(lè)筆記422、八嘎是日語(yǔ)「馬鹿」音譯，出自“指鹿為馬”典故

2021-10-18 17:13，網(wǎng)友“諾富忒考研輔導(dǎo)”發(fā)表名為《日語(yǔ)中的「何」，到底讀成「なん」還是「なに」？》的文章。

?

文章內(nèi)容：

…內(nèi)、容、內(nèi)容：見(jiàn)《歐幾里得66》…

（…《歐幾里得》：小說(shuō)名…

…《歐幾里得66》：《歐幾里???得》這部小說(shuō)的第66話(huà)…）

?

米娜桑（皆さ；んみなさん），こんにちは、?今天我們一起來(lái)看一下日語(yǔ)中的「何」到底怎么讀~

不知道大家是不是和我一樣，幾年前在看《愛(ài)情公寓》時(shí)?被關(guān)谷神奇這個(gè)角色的日語(yǔ)帶跑，他的一句?“納尼”令人印象深刻。

好奇的納尼、疑問(wèn)的納尼、驚訝的納尼、憤怒的納尼…慢慢的“なに”這句日語(yǔ)也像八嘎一樣?被更多的人了解使用。

八嘎（百度百科）：是日語(yǔ)「馬鹿」的音譯，

在日語(yǔ)平假名?和片假名中分別寫(xiě)作ばか?和バカ，

三者發(fā)音均為baka，

其意義常用于表示笨蛋、白癡、糊涂、愚蠢等貶義詞。

…意、義、意義：見(jiàn)《歐幾里得26》…

?

出自《史記》中“指鹿為馬”的典故。

?

?

音譯

?

日語(yǔ)音譯

?

馬鹿バカ

発音：Ba ka，

由于日本人的發(fā)音習(xí)慣，baka的ka音會(huì)被發(fā)成不送氣音，聽(tīng)上去像ga，但兩者有本質(zhì)上的區(qū)別。

…本、質(zhì)、本質(zhì)：見(jiàn)《歐幾里得22》…

?

馬鹿野郎 バカやろう?羅馬音：bakayarou（聽(tīng)起來(lái)像是bagayarou）

注：r在日語(yǔ)中被發(fā)作l的音。

?

俄語(yǔ)音譯

?

пока與中文的“八嘎”發(fā)音相似，意則為再見(jiàn)，多使用兩個(gè)人關(guān)系比較親密，且很快又可見(jiàn)面，則使用“пока”，不過(guò)更近似于中文的“帕嘎”。

…關(guān)、系、關(guān)系：見(jiàn)《歐幾里得75》…

?

пока主要是“當(dāng)”的意思，是時(shí)間副詞，大致相當(dāng)于英語(yǔ)的“while”或“till”。

用作“再見(jiàn)”講，其實(shí)是省略用法，意思是到下次再見(jiàn)。

п在詞首發(fā)音應(yīng)濁化，還是念巴嘎，

只是ка應(yīng)重讀，全詞讀起來(lái)發(fā)音類(lèi)似“把尬”。

?

?

釋義

?

名詞：傻瓜、笨蛋

形容詞：愚蠢的

近義詞：愚者（ぐしゃ）、阿呆（アホ[中文意思為“呆子”]）

…ぐしゃ：【名詞】愚者；傻瓜…

?

其他用法

?

有時(shí)會(huì)對(duì)做錯(cuò)事情而被斥責(zé)為“baka”，

有時(shí)朋友間，有時(shí)會(huì)對(duì)反應(yīng)遲鈍?而被親切地稱(chēng)作為“baka”。其實(shí)主要與中國(guó)語(yǔ)中“笨蛋/傻瓜”的用法是一樣的。

比如《EVA》中的“明日香”就經(jīng)常對(duì)真嗣（sì）說(shuō)：“あなた?ばか（你這個(gè)笨蛋）”。

…貴方[あなた]：【代詞】您…

…あなた：【代詞】

1.您，你。（近世以後、目上や同輩である相手を敬って指す語(yǔ)。）

2.夫妻間老婆對(duì)老公的稱(chēng)呼。（夫婦間で妻が夫を呼ぶ語(yǔ)。）

3.那里，那邊。（自分や相手から遠(yuǎn)い所。あちら。）

4.以前，從前。（基準(zhǔn)とする時(shí)からむこう。特に、依然。まえかた。）…

?

“八嘎（百度百科）：

?

…

詞語(yǔ)由來(lái)

請(qǐng)看下集《音樂(lè)筆記423、日語(yǔ)中把馬和鹿都分不清的愚者叫“馬鹿（八嘎）”》”

若不知曉歷史，便看不清未來(lái)

歡迎關(guān)注嗶哩號(hào)“人性的游戲”