【VA-11 Hall-A】賽博朋克酒保行動(dòng)劇情文本——第二天（４）

2021-12-25 12:34 作者:塵封之言 0人讀過(guò) | 我要投稿

　　整合自游戲文件夾steamApps\common\VA-11 HALL-A\scripts。包括劇情中英文文本（包括各種不同酒的不同選項(xiàng)）以及Jill在家里的每日手機(jī)資訊。會(huì)有部分對(duì)話(huà)刪減，重點(diǎn)提名某小可愛(ài)和某主播。

　　萌新可從零開(kāi)始，若是對(duì)幕后趣聞＆故事＆吧啦吧啦感興趣的老酒保亦可直接拉到最后一部分的后段。

第二天——12.14?星期三（４）?

?因?yàn)閮扇f(wàn)字限制就拆四個(gè)部分了。?

Jill：但如果你肯直說(shuō)自己想喝什么的話(huà)，一切就會(huì)簡(jiǎn)單多了。

Jill: But it would've been easier if you'd just said what you needed in your drink.

*Kira* Miki：哦，我會(huì)記住教訓(xùn)的。

*Kira* Miki: Oh, I'll keep it in mind.

*Kira* Miki：哼哼……

*Kira* Miki: Hmhm...

*Kira* Miki：嘿，這個(gè)杯子很重要嗎？

*Kira* Miki: Hey, is this glass important?

Jill：取決于你為什么會(huì)問(wèn)起這個(gè)。

Jill: Depends on why you're asking.

*Kira* Miki：你想讓我在上面簽個(gè)名嗎？

*Kira* Miki: Do you want me to sign it?

Jill：哦。我覺(jué)得應(yīng)該可以吧？

Jill: Oh. Sure, I guess?

*Kira* Miki：不要覺(jué)得！是要還是不要？

*Kira* Miki: No guessing! Are you sure or not?

Jill：要。請(qǐng)隨意簽。

Jill: Yeah. Do as you please.

*Kira* Miki：好啦，那我該寫(xiě)把它送給誰(shuí)？

*Kira* Miki: Okay, then. Who should I make it out to?

Jill：（不如就送給Boss？也不知道Gil會(huì)不會(huì)喜歡。）

Jill: (Maybe for my boss? I wonder if Gil would like it though.)

*Kira* Miki：你叫什么，姑娘！

*Kira* Miki: Your name, girl!

Jill：哦！那就寫(xiě)Jill吧。

Jill: Oh! For Jill then.

*Kira* Miki：“致Jill。愿你的星光永遠(yuǎn)燦爛。*Kira* Miki贈(zèng)?！?/span>

*Kira* Miki: "For Jill. Never lose your star. From *Kira* Miki."

Jill：哦，那簽名還真是漂亮。

Jill: Oh, that's a pretty autograph.

*Kira* Miki：謝謝！

*Kira* Miki: Thanks!

Jill：不，應(yīng)該由我表示感謝。

Jill: No, thank you.

?【未提供“軟的”飲品后的對(duì)話(huà)】

Jill：對(duì)了，給我講講你的這場(chǎng)演唱會(huì)吧。

Jill: So, tell me more about this concert of yours.

*Kira* Miki：好啊，我們正在宣傳我的新單曲。曲名叫Shine Spark。

*Kira* Miki: Well, we're promoting my new single. It's called Shine Spark.

*Kira* Miki：話(huà)雖如此，但歌迷渴望聽(tīng)到的仍然是我以前的單曲“Your Love Is a Drug”。

*Kira* Miki: I say that, but people still look forward to my old single, "Your Love Is a Drug".

*Kira* Miki：我擔(dān)心自己可能會(huì)成為只有一首成名曲的歌星，你能理解嗎？

*Kira* Miki: I'm worried I might become a one-note star, you know?

*Kira* Miki：*清嗓子* 總之，這次巡回演出被命名為Shining Star，而我們一直在周游整個(gè)大洲。

*Kira* Miki: *ahem* Anyways, the tour is called Shining Star and we've been traveling the whole continent.

*Kira* Miki：演出門(mén)票總是很快就會(huì)賣(mài)光！所以我們決定在巡回演出的終點(diǎn)辦一次返場(chǎng)演唱會(huì)。

*Kira* Miki: We sold out of tickets fast! So we decided to give an encore concert after all others are done.

Jill：啊，真不錯(cuò)。

Jill: Ah, nice.

*Kira* Miki：但我就不說(shuō)無(wú)聊的細(xì)節(jié)了，反正你會(huì)在明天的報(bào)紙上讀到的。

*Kira* Miki: But I'm not gonna bore you with details you'll find in tomorrow's newspapers anyways.

*Kira* Miki：我有一件穿起來(lái)像貓一樣的漂亮演出服。

*Kira* Miki: I got this awesome dress that looks all cat-like.

*Kira* Miki：我的發(fā)型師Agnes還想出了一種新發(fā)型，能讓我看起來(lái)像長(zhǎng)出貓耳一樣。

*Kira* Miki: My hairdresser, Agnes, came up with a hairstyle that makes me look like I have cat ears and all!

Jill：貓和星星（stars）又有什么關(guān)系？

Jill: What do cats have to do with stars?

*Kira* Miki：沒(méi)有關(guān)系！只是我喜歡貓而已。

*Kira* Miki: Nothing! I just like cats.

*Kira* Miki：我的制作人倒是建議過(guò)穿得像兔子。

*Kira* Miki: My producer suggested a bunny though.

Jill：這樣啊……

Jill: I see...

*Kira* Miki：你知道嗎，如果沒(méi)有登臺(tái)演唱的話(huà)，我很可能會(huì)成為負(fù)責(zé)布置煙花的人。

*Kira* Miki: You know, if I hadn't ended up on stage singing, I'd probably be the one planning the pyrotechnics.

*Kira* Miki：當(dāng)明星走上舞臺(tái)，火花開(kāi)始綻放時(shí)……那一刻是充滿(mǎn)魔力的，你感受過(guò)嗎？

*Kira* Miki: When you enter the stage and the sparks start flying... that's magical, you know?

Jill：你沒(méi)被那些煙花燒到過(guò)嗎？我聽(tīng)別的音樂(lè)家講過(guò)一些可怕的故事。

Jill: You've never burned yourself with those fireworks? I've heard ugly stories from other musicians.

*Kira* Miki：不，沒(méi)遇到過(guò)。我的頭發(fā)被燒過(guò)一次，但我只是順便把頭發(fā)剪短了一段時(shí)間。

*Kira* Miki: No, not yet. I singed my hair once, but I just went for something short for a bit.

*Kira* Miki：人們好像還挺喜歡短發(fā)的樣子。也許我該換回那個(gè)發(fā)型。

*Kira* Miki: People seemed to love it. I should go back to it sometime.

Jill：（呃……Lilim是怎么留長(zhǎng)發(fā)的？）

Jill: (Um... how do Lilim get longer hair?)

?【提供“軟的”飲品后的對(duì)話(huà)】

Jill：我猜像你這樣擁有很多粉絲的明星，大概都會(huì)遭遇到跟蹤狂的騷擾吧？

Jill: I'm guessing someone with as many fans as you has their fair share of stalkers, right?

*Kira* Miki：是啊，為我著迷的人有兩種。

*Kira* Miki: Well, there are two kinds of people that obsess over me.

*Kira* Miki：其中一種是會(huì)躲藏在視線(xiàn)之外，到處跟著我的害羞家伙。

*Kira* Miki: There are the shy ones that follow me everywhere, hiding just out of sight.

*Kira* Miki：另一種是我的粉絲俱樂(lè)部。

*Kira* Miki: And then there's my fanclub.

Jill：他們有什么不同嗎？

Jill: What's the difference between them?

*Kira* Miki：粉絲俱樂(lè)部也總是到處跟著我，但他們通常會(huì)保持一定距離。

*Kira* Miki: The fanclub follows me around a lot too, but they usually keep a distance.

*Kira* Miki：事實(shí)上，我覺(jué)得他們現(xiàn)在就在酒吧門(mén)外等我。

*Kira* Miki: Actually, I think they're outside waiting for me right now.

Jill：有—有這種事……

Jill: I-I see...

*Kira* Miki：他們還非常有組織性。應(yīng)該能成為不錯(cuò)的士兵。

*Kira* Miki: They're also very organized. They'd make pretty good soldiers.

*Kira* Miki：至于另一種，也就是跟蹤狂，他們有點(diǎn)鬼鬼祟祟的，也不參與集體行動(dòng)。

*Kira* Miki: The others, the stalkers, are a bit sneakier and don't act in groups.

Jill：我猜那些跟蹤狂一定很討厭吧，嗯……

Jill: I'm guessing those stalkers must be bothersome, huh...

*Kira* Miki：事實(shí)上，他們還并沒(méi)那么糟糕。

*Kira* Miki: Actually, they're not that bad.

*Kira* Miki：當(dāng)你習(xí)慣之后，就會(huì)覺(jué)得跟蹤狂還是不錯(cuò)的。

*Kira* Miki: Stalkers are nice when you get used to them.

*Kira* Miki：我記得其中有一個(gè)人曾保護(hù)過(guò)我免于遭受搶劫。

*Kira* Miki: I remember one once protected me from being mugged.

*Kira* Miki：還有一個(gè)人會(huì)每周闖進(jìn)我家一次，為我做早餐。

*Kira* Miki: There's another that breaks into my house once a week to make me breakfast.

Jill：（而她居然意識(shí)不到這樣有問(wèn)題？）

Jill: (And she fails to see the problem?)

*Kira* Miki：我只希望他們能讓我放內(nèi)衣的抽屜保持原狀。

*Kira* Miki: I just wish they'd leave my underwear drawer the same way they find it.

*Kira* Miki：要知道，我可為自己整理內(nèi)衣的整潔程度感到自豪。

*Kira* Miki: I take pride in how neatly I organize my underwear, you know?

Jill：我也為自己的陳年老酒收藏感到自豪。我覺(jué)得我們?cè)谶@方面是一樣的。

Jill: I take pride in my old liquor collection. I guess it's the same.

Jill：（不，等等。這可不一樣?。?/span>

Jill: (No, wait. It isn't!)

*Kira* Miki：是啊！你能理解我，Jill。

*Kira* Miki: Yeah! You get me, Jill.

Jill：……

Jill: ...

*Kira* Miki：好吧，走之前就再喝一杯。

*Kira* Miki: Okay, one more drink before I go.

*Kira* Miki：現(xiàn)在，舞臺(tái)應(yīng)該已經(jīng)準(zhǔn)備就緒了，嘈雜的事也該安頓下來(lái)了。

*Kira* Miki: By now, the stage should be all organized, so the fallout should have settled.

Jill：這個(gè)時(shí)間舉辦演唱會(huì)是不是有點(diǎn)晚了？

Jill: Isn't it a bit late for a concert?

*Kira* Miki：這是我訣竅的一部分。我總會(huì)讓演唱會(huì)從深夜進(jìn)行至黎明。

*Kira* Miki: It's part of my gimmick. I always make concerts that go from night till dawn.

*Kira* Miki：至于今天這場(chǎng)，我打算以一首Sunshine Stone為演出落下帷幕。

*Kira* Miki: In this one, I'm supposed to close with a song called Sunshine Stone.

*Kira* Miki：如果一切都按計(jì)劃進(jìn)行，而且天氣預(yù)報(bào)也準(zhǔn)確無(wú)誤的話(huà)……

*Kira* Miki: If everything goes as planned and the weather forecast is accurate...

*Kira* Miki：太陽(yáng)正好會(huì)在我唱到歌曲高潮處的那一刻升起。

*Kira* Miki: The sun should come up just as I reach the climax of the song.

*Kira* Miki：但如果觀眾要求我唱“Your LoveIs A Drug”作為返場(chǎng)曲的話(huà)，我還是會(huì)感到沮喪的。

*Kira* Miki: I'd be depressed if they ask for "Your Love Is A Drug" as an encore though...

Jill：那聽(tīng)起來(lái)很精彩。

Jill: That sounds nice.

*Kira* Miki：嘿，我需要讓觀眾感到自己購(gòu)買(mǎi)的門(mén)票對(duì)得起高得離譜的票價(jià)，你能理解吧？

*Kira* Miki: Hey, I need to make people feel their tickets were worth the ridiculous price, you know?

*Kira* Miki：如果你發(fā)現(xiàn)自己為某個(gè)根本不值的東西付了錢(qián)的話(huà)，那種感覺(jué)不是很糟嗎？

*Kira* Miki: Don't you think it sucks to pay for something, only to find out you shouldn't have bothered?

Jill：是啊。以前我在一家咖啡廳點(diǎn)過(guò)一杯昂貴的咖啡……

Jill: Yeah. One time I bought some expensive coffee in this one cafe...

Jill：那味道就像摻了奶油的臟水。我至今仍然不知道究竟是咖啡有問(wèn)題，還是那個(gè)上咖啡的姑娘有問(wèn)題，總之那種感覺(jué)糟透了。

Jill: It tasted like filthy water with cream. I still don't know if it was the coffee or the girl that served it, but it was BAD.

*Kira* Miki：是啊，那真是太糟了。

*Kira* Miki: Man, that sucks.

*Kira* Miki：說(shuō)起這個(gè)，你這里有什么苦味的飲料嗎？我非常需要讓自己清醒一些。

*Kira* Miki: Speaking of which, do you have anything bitter? I really need to wake myself up.

Jill：讓我想想能為你調(diào)一杯什么。

Jill: Let's see what I can find for you.

Jill：嘗嘗這個(gè)。

Jill: Try this.

*Kira* Miki：嗯。這杯很有效。

*Kira* Miki: Yeah, this works.

Jill：味道如何？

Jill: So, how is it?

*Kira* Miki：再甜一點(diǎn)會(huì)更好，但這樣已經(jīng)很美味了。

*Kira* Miki: It could be a bit sweeter but it's delicious.

Jill：我以為它是用來(lái)讓你清醒一些的，所以就……

Jill: I figured it was for waking you up or something so...

*Kira* Miki：非常棒，多謝！

*Kira* Miki: Really nice, thanks!

【非苦味酒】

Jill：請(qǐng)用。

Jill: Here.

*Kira* Miki：味道不錯(cuò)，但這不是我需要的。

*Kira* Miki: This is good, but it isn't exactly what I needed.

Jill：你需要的是什么？

Jill: And what did you need?

*Kira* Miki：一些能讓我清醒過(guò)來(lái)的東西，或是能讓我在回去之前稍微醒酒的飲料。

*Kira* Miki: Something that'll wake me up, or help me sober up a bit before going back.

Jill：你應(yīng)該提前把話(huà)說(shuō)清的，這樣我就能保證給你調(diào)一杯那樣的飲料了。

Jill: You could've said so earlier and I would've fixed you something like that.

*Kira* Miki：……但你還是上錯(cuò)了。

*Kira* Miki: ...the order's still wrong though.

Jill：那我倒是不否認(rèn)。

Jill: I'm not arguing that.

?【正確點(diǎn)單后清醒下的對(duì)話(huà)】

Jill：我希望這個(gè)問(wèn)題不會(huì)冒犯到你，但是……

Jill: I hope you aren't offended by this question, but...

*Kira* Miki：嗯？

*Kira* Miki: Hm?

Jill：我能看出你非常熱愛(ài)自己的事業(yè)，但其中有多少是為了音樂(lè)本身呢？

Jill: I can see that you enjoy what you do, but how much of it is about the music?

*Kira* Miki：這么說(shuō)吧，我在成為*Kira* Miki之前，曾經(jīng)是個(gè)技藝高超的鋼琴師。

*Kira* Miki: I'll let you know that before becoming *Kira* Miki, I was a very accomplished pianist.

*Kira* Miki：我每周都要在音樂(lè)會(huì)上演奏，而且還有與一支爵士樂(lè)隊(duì)在酒吧合作演出的兼職。

*Kira* Miki: I had concerts every week and part-timed in bars with a jazz band.

*Kira* Miki：我至今仍在為自己的歌作詞作曲！

*Kira* Miki: I still write and compose my own songs!

Jill：哇哦……

Jill: Whoa...

Jill：為什么改行了呢？

Jill: Why the change?

Jill：從鋼琴和爵士樂(lè)轉(zhuǎn)型到偶像……

Jill: Going from jazz and piano to idol...

*Kira* Miki：你思考過(guò)音樂(lè)對(duì)人們的影響力嗎？

*Kira* Miki: Have you ever thought about the power music has over people?

*Kira* Miki：你可以主張那不過(guò)是噪音而已，但音樂(lè)能夠讓人體驗(yàn)到豐富的情感。

*Kira* Miki: You could argue it's just noise, but it can make you feel a wide range of emotions.

*Kira* Miki：而且那種力量是普世的。它能夠超越語(yǔ)言和文化。

*Kira* Miki: And that power is universal. It can transcend language and culture.

*Kira* Miki：只參與爵士樂(lè)隊(duì)的演出或是表演獨(dú)奏的話(huà)，我的音樂(lè)的影響力只能傳達(dá)給一小部分聽(tīng)眾。

*Kira* Miki: Being in a jazz band or performing recitals, I can only take that power to so many people.

*Kira* Miki：但身為偶像，我就能夠?qū)⑦@份力量傳播至四面八方！

*Kira* Miki: But being an Idol, I can take that power and spread it far and wide!

*Kira* Miki：無(wú)論男女老少，都能接觸到我的音樂(lè)，而我也能接觸到每一位聽(tīng)眾！

*Kira* Miki: Kids and adults, men and women. They all have access to my music, and I can reach every one of them!

Jill：嚯……

Jill: Wow...

*Kira* Miki：你喜歡什么樣的音樂(lè)，Jill？

*Kira* Miki: What music do you like, Jill?

Jill：我不是特別挑剔，但我比較喜歡沒(méi)有歌詞的樂(lè)曲。

Jill: I'm not picky, but I do prefer versions with no lyrics.

*Kira* Miki：為什么？

*Kira* Miki: Why?

Jill：因?yàn)槲蚁矚g在工作的時(shí)候聽(tīng)音樂(lè)，而歌詞會(huì)讓我分心。

Jill: I like to listen to music while working, and lyrics distract me.

Jill：而且，有些人會(huì)若無(wú)其事地唱一些歌詞很恐怖的歌，我一聽(tīng)到就會(huì)覺(jué)得煩。

Jill: And besides, it always bothers me when people nonchalantly start singing songs with creepy lyrics.

Jill：我覺(jué)得可能只有一半聽(tīng)眾會(huì)去關(guān)心那種事吧。

Jill: I think only half of the listeners actually care about what's being said.

*Kira* Miki：哦，那樣確實(shí)倒胃口。

*Kira* Miki: Oh, that's a bummer.

*Kira* Miki：我很想送你一張我的新CD，但我現(xiàn)在沒(méi)隨身帶著。

*Kira* Miki: I'd give you a copy of my latest CD, but I don't have any at the moment.

Jill：別在意。

Jill: Don't worry about it.

?【錯(cuò)誤點(diǎn)單后清醒下的對(duì)話(huà)】

Jill：嘿，你在演唱會(huì)上會(huì)被送花或諸如此類(lèi)的東西嗎？

Jill: Hey, do you get flowers and that kind of stuff when you do concerts?

*Kira* Miki：會(huì)啊！很多呢！

*Kira* Miki: Yeah! Lots!

*Kira* Miki：我曾在一次訪(fǎng)談中提到過(guò)自己喜歡藍(lán)玫瑰，因此歌迷就開(kāi)始寄藍(lán)玫瑰給我了！

*Kira* Miki: I once said in an interview that I loved blue roses, so people started sending them to me!

Jill：藍(lán)玫瑰？有這種花嗎？

Jill: Blue roses? There's such a thing?

*Kira* Miki：不，別傻了。那不過(guò)是染色的白玫瑰罷了。但它們多漂亮??！

*Kira* Miki: No, silly. They're just dyed white roses. But they're so pretty!

Jill：（現(xiàn)如今，就算真有藍(lán)玫瑰也不是什么稀奇的事了。）

Jill: (You'd think blue roses would be a reality by now.)

Jill：你能想起什么有意思的禮物嗎？

Jill: Any interesting gifts you can remember?

*Kira* Miki：我想想……

*Kira* Miki: Let's see...

*Kira* Miki：有個(gè)叫Danny的人曾送過(guò)一個(gè)基于我制成的1比60的巧克力雕像！

*Kira* Miki: A guy named Danny sent a 1/60th scale chocolate sculpture of me!

*Kira* Miki：不過(guò)那個(gè)雕像的胸部比我小一點(diǎn)。

*Kira* Miki: Her boobs were a bit smaller, though.

*Kira* Miki：但是……他請(qǐng)求我錄一段吃那個(gè)雕像的視頻，我對(duì)于未能照辦感到很內(nèi)疚。

*Kira* Miki: But... he did request a video of me eating it. I feel kinda guilty for not complying.

Jill：哦。我上高中時(shí)就有個(gè)同學(xué)有那種怪癖。導(dǎo)致吃午飯時(shí)總是很尷尬。

Jill: Oh. I had a classmate with that same fetish in high school. Lunchtime was awkward.

Jill：稍等，不對(duì)。和那種怪癖沒(méi)有關(guān)系。令人尷尬的是他的為人。

Jill: Wait, no. The fetish had nothing to do with it. He was the awkward one.

*Kira* Miki：還有個(gè)叫Roxanne的姑娘送了我一幅油畫(huà)，包括畫(huà)布在內(nèi)的一整套！

*Kira* Miki: There was also this girl named Roxanne who sent me an oil painting, canvas and all!

*Kira* Miki：那是照著我的一張泳裝寫(xiě)真繪制而成的。

*Kira* Miki: It was a rendition of a photo from one of my swimwear photoshoots.

*Kira* Miki：那是我最喜歡的鏡頭！攝影師Paul抓拍到了我調(diào)整比基尼上衣的一刻。

*Kira* Miki: It was my favorite shot! Paul, the photographer, caught me while I was adjusting the bikini's top.

*Kira* Miki：那一幕是如此自然……

*Kira* Miki: It just looks so natural...

*Kira* Miki：總之，我把那幅畫(huà)掛在自家大廳里了。

*Kira* Miki: Anyway, I still have that painting in my lobby.

*Kira* Miki：我甚至還考慮委托Roxanne再畫(huà)一張！

*Kira* Miki: I'm even considering commissioning Roxanne to do another one!

Jill：我感覺(jué)，你和異教女神的唯一區(qū)別可能只是不需要活人獻(xiàn)祭了。

Jill: Something tells me you're one human sacrifice away from being a pagan goddess of sorts.

*Kira* Miki：就算把我稱(chēng)為女神，你也占不到什么便宜的，這你是知道的吧？

*Kira* Miki: Calling me a goddess won't get you anywhere, you know?

*Kira* Miki：你得編得出更有創(chuàng)造力的恭維話(huà)才行。

*Kira* Miki: You need to be more creative with your flattery.

*Kira* Miki：不過(guò)以前還真有人試圖做過(guò)獻(xiàn)祭……只是警察很快就解決了那個(gè)案子。

*Kira* Miki: There was an attempt that involved a sacrifice though... but the police solved that one quickly.

Jill：我很驚訝，你居然能記住那些名字。

Jill:?I'm surprised?you?remember all?those names.

*Kira* Miki：我要盡可能多地記住粉絲的名字。如果做不到的話(huà)，就不是合格的偶像了。

*Kira* Miki: I try to remember as many of my fans' names as possible. I'd be a bad Idol if I didn't.

*Kira* Miki：好了，我該走了。

*Kira* Miki: Okay then, I'm out.

*Kira* Miki：感謝你陪我消磨時(shí)間，Jill！

*Kira* Miki: Thanks for helping me pass the time, Jill!

Jill：樂(lè)意效勞。

Jill: Sure.

Jill：請(qǐng)下次再來(lái)。

Jill: Please come again.

*Kira* Miki：我肯定會(huì)再來(lái)的！

*Kira* Miki: I'll make sure of it!

Gillian：她不會(huì)遇到麻煩吧？

Gillian: Will she be alright?

Jill：嗯，她沒(méi)問(wèn)題的。

Jill: Yeah, she'll be fine.

Gillian：你覺(jué)得她還會(huì)再來(lái)嗎？

Gillian: You think she'll come back?

Jill：換作平時(shí)的話(huà)，我覺(jué)得不會(huì)，但這一次我是真說(shuō)不準(zhǔn)。

Jill: Usually I'd say no, but I honestly don't know.

【醉酒下對(duì)對(duì)話(huà)】

*Kira* Miki：嘿，Jill。你有沒(méi)有遺失過(guò)自己的身份？

*Kira* Miki: Hey Jill, have you ever lost your identity?

Jill：有啊，我的身份證丟過(guò)好幾次了。

Jill: I've lost my ID card a couple of times, yeah.

*Kira* Miki：不，我是指……你的身份。忘記了自己是誰(shuí)。

*Kira* Miki: No, I mean... your identity. Forgotten who you are.

Jill：（她的表情怎么突然變了？！）

Jill: (What's with the change in expression?!)

Jill：沒(méi)—沒(méi)有，沒(méi)遺失過(guò)……

Jill: N-No, not really...

*Kira* Miki：我已經(jīng)遺失過(guò)了。

*Kira* Miki: I did.

Jill：呃？

Jill: Eh?

*Kira* Miki：*Kira* Miki只不過(guò)是個(gè)藝名。

*Kira* Miki: *Kira* Miki is just an artist name.

*Kira* Miki：起初，扮演偶像的角色對(duì)我而言是很困難的，你知道嗎？

*Kira* Miki: At first, it was hard for me to play the part, you know?

*Kira* Miki：但我從演唱會(huì)中收獲到了如此之多的滿(mǎn)足感，于是我決定讓自己全身心地投入其中。

*Kira* Miki: But I gained so much satisfaction from the concerts that I decided to invest myself.

*Kira* Miki：……而我投入得過(guò)多了。

*Kira* Miki: ...and I overdid it.

Jill：怎么會(huì)這樣？

Jill: How so?

*Kira* Miki：我對(duì)這個(gè)角色已經(jīng)投入了如此之多，以致于忘記了原本的自己。

*Kira* Miki: I became so invested in the character that I forgot who I was.

*Kira* Miki：我在成為*Kira* Miki之前是什么人？我曾經(jīng)喜歡過(guò)什么？

*Kira* Miki: Who was I before I became *Kira* Miki? What did I like?

*Kira* Miki：哪一部分屬于*Kira* Miki，哪一部分屬于我自己？

*Kira* Miki: Where does *Kira* Miki end and I begin?

*Kira* Miki：我……我再也無(wú)法分清這些了。

*Kira* Miki: I... just don't know anymore.

Jill：你受苦了。

Jill: Sounds rough.

Jill：是什么讓你做出了這樣的決定？

Jill: What drove you to such a decision?

*Kira* Miki：因?yàn)槲乙庾R(shí)到自己是在履行崇高的使命。

*Kira* Miki: The fact that I know I'm performing a noble duty.

Jill：怎—怎么說(shuō)？

Jill: H-How?

*Kira* Miki：人們?cè)谌粘Ｉ钪胁坏貌粦?yīng)對(duì)大量充滿(mǎn)壓力的事情。

*Kira* Miki: You have to deal with many stressful things in everyday life.

*Kira* Miki：工作，債務(wù)，疾病，不安，每個(gè)滿(mǎn)月之夜都會(huì)從下水道中涌出的黑色粘液……

*Kira* Miki: Work, debt, sickness, insecurity, the black slime that comes out of the sewers every full moon...

*Kira* Miki：沒(méi)人能料到自己在每個(gè)清晨會(huì)面臨何種威脅。

*Kira* Miki: You don't know what will await you every morning.

*Kira* Miki：也沒(méi)人有把握能在當(dāng)晚活著回到床上。

*Kira* Miki: You don't know if you'll make it back to bed that night.

*Kira* Miki：細(xì)心權(quán)衡的話(huà)，不難意識(shí)到人生的弊大于利。

*Kira* Miki: When measured, the cons of life outweigh the pros.

*Kira* Miki：人們需要什么來(lái)支撐自己的精神，而對(duì)很多人而言，我就是他們的精神支柱。

*Kira* Miki: People need something to cling to, and for many I'm that thing.

Jill：是這樣嗎？

Jill: You are?

*Kira* Miki：在我的演唱會(huì)期間，觀眾們會(huì)在4小時(shí)中拋開(kāi)自我的束縛。

*Kira* Miki: During my concerts, they stop being themselves for 4 hours.

*Kira* Miki：他們不再是護(hù)士，上班族，也不再是售貨員。

*Kira* Miki: They're not a nurse, an office worker, or a store clerk.

*Kira* Miki：在那4小時(shí)中，他們只是為見(jiàn)偶像一面而涌來(lái)的人群中的一員。

*Kira* Miki: For those 4 hours, they're just part of the mass that goes to see an idol.

*Kira* Miki：人與人之間不再有宗教，性別或社會(huì)階級(jí)的隔閡。在這里人人都是平等的。

*Kira* Miki: No religion, gender, or social class divides them. They're all at the same level.

Jill：天吶……

Jill: Damn...

*Kira* Miki：在演唱會(huì)之外，我努力為他們創(chuàng)作歌曲，為他們加油鼓勁，為他們的生活提供動(dòng)力。

*Kira* Miki: When not in concert, I try to give them songs that will cheer them up, that will make their lives worth living.

*Kira* Miki：每當(dāng)我在舞臺(tái)上聽(tīng)到觀眾們呼喊我的名字，我都知道他們是在表達(dá)對(duì)我的感謝。

*Kira* Miki: When I see the people call my name from the stage, I know they're thanking me.

*Kira* Miki：他們是在感謝我為他們提供了能夠感到快樂(lè)的一刻。

*Kira* Miki: Thanking me for that single moment where they can be hAppy.

*Kira* Miki：那正是我喜愛(ài)這座體育場(chǎng)的原因。我是在下方的舞臺(tái)表演，而觀眾們則高高在上。

*Kira* Miki: That's what I love about the stadium. I'm down below while they're up high.

*Kira* Miki：如果只需要忘卻昔日的自我就能守護(hù)他們的笑容，那我心甘情愿！

*Kira* Miki: If forgetting who I was before means that I can protect those smiles, SO BE IT!

*Kira* Miki：只要有必要，我甘愿一直做出那種犧牲。

*Kira* Miki: I'll make that sacrifice as many times as needed.

*Kira* Miki：因?yàn)槲乙獮樗麄兌?。因?yàn)槲抑雷约耗軐?duì)他們伸出援手。

*Kira* Miki: Because I live for them. Because I know I help them.

*Kira* Miki：我是在漆黑的夜空之中永遠(yuǎn)閃耀的明星！

*Kira* Miki: I'm the star that always shines in the dark night sky!

*Kira* Miki：我是即將引導(dǎo)你走出煩惱與悲傷的燈火！

*Kira* Miki: I'm the glow that will guide you through your sorrow!

*Kira* Miki：我是注定要為你照亮夢(mèng)想的北地極光！

*Kira* Miki: I'm the northern light that will show you your dreams!

*Kira* Miki：我就是 *Kira* Miki！

*Kira* Miki: I am *Kira* Miki!

*Kira* Miki：你千萬(wàn)不要忘掉那些。

*Kira* Miki: And don't you ever forget that.

Jill：……

Jill: ...

*Kira* Miki：粉絲俱樂(lè)部！集合！

*Kira* Miki: FANCLUB! TO ME!

*Kira* Miki：我們向體育場(chǎng)進(jìn)軍！

*Kira* Miki: We ride to the stadium!

Jill：……好家伙。

Jill: ...wow.

Gillian：她可真是位奇女子啊，不是嗎？

Gillian: She's something else, huh?

Jill：我突然有種翹掉工作隨她而去的沖動(dòng)。

Jill: I suddenly feel the urge to ditch my shift and follow.

Gillian：你覺(jué)得她說(shuō)的是真的嗎？

Gillian: Do you think she's telling the truth?

Jill：等我搜一下……

Jill: Gimme a sec...

Jill：根據(jù)這篇報(bào)道，她的真名是Michelle Kingston。于2年之前出廠(chǎng)。

Jill: According to this article, her real name is Michelle Kingston. Deployed about 2 years ago.

Jill：她和自己的爵士樂(lè)隊(duì)參與過(guò)一些綜藝演出，但在那之后就單飛了。

Jill: She did a few variety shows with her jazz band but went solo afterwards.

Gillian：那之前的談話(huà)又是怎么回事？

Gillian: What was all that talk then?

Jill：她只是醉了，而且那種醉法非?！?dú)特。

Jill: She was drunk and she was a very... peculiar drunk.

Gillian：我猜也是。

Gillian: Figures.

Gillian：不過(guò)她確實(shí)是一位能激動(dòng)人心的藝人。

Gillian: Still quite the motivational performer, though.

Jill：毫無(wú)疑問(wèn)。

Jill: No doubt.

Jill：Boss，我們搞定了。

Jill: Boss, we're done.

Dana：好的。

Dana: Alright.

Dana：你想去看那個(gè)姑娘的演唱會(huì)嗎？

Dana: You feel like going to that girl's concert?

Jill：不了，我只是隨口一說(shuō)。反正我也沒(méi)有票。

Jill: Nah, I don't think so. I don't have tickets anyway.

Jill：嘿，Boss。你聽(tīng)說(shuō)過(guò)“赤色彗星”這個(gè)稱(chēng)號(hào)嗎？

Jill: Hey, Boss. Does the name "Red Comet" ring any bells?

Dana：嘿，那可是我當(dāng)年玩摔角時(shí)的綽號(hào)。

Dana: Why, that was my moniker during my wrestling days.

Jill：你的……什么？

Jill: Your... huh?

Dana：我當(dāng)年在大滿(mǎn)貫格斗家摔角時(shí)，人們就是這么稱(chēng)呼我的。

Dana: That's what they called me during my time in the Grand Slam Fighters.

Dana：他們能目睹我出招，卻無(wú)法阻止我撞爆他們的頭。

Dana: They saw me coming, but they couldn't stop me before I CRASHED INTO THEIR HEADS.

Jill：為什么要特意稱(chēng)為赤色呢？

Jill: Any reason for being red specifically?

Dana：因?yàn)槲沂侨端俚模?/span>

Dana: That way I was three times faster!

Dana：你是怎么知道那個(gè)的？你喜歡摔角嗎？

Dana: How did you find that out? Do you like wrestling?

Jill：昨天有位客人在看到你的時(shí)候提到過(guò)。我只是突然想起來(lái)了。

Jill: A client mentioned it yesterday when he saw you. I just kinda remembered it.

Dana：啊，我明白了。

Dana: Ah, I see.

Dana：我應(yīng)該找個(gè)時(shí)間帶你去看一場(chǎng)摔角比賽。說(shuō)不定你能喜歡上的。

Dana: I should take you to a wrestling match sometime. Maybe you'll like it.

Jill：也許吧。

Jill: Maybe.

Jill：總之，今天由Gil負(fù)責(zé)刷杯子，所以我先走了。

Jill: In any case, Gil's cleaning the glasses today, so I'll leave now.

Dana：路上小心。

Dana: Take care.

Jill：哦，對(duì)了……boss？

Jill: Oh, and... boss?

Jill：不要再不假思索地把任何東西戴在自己頭上了，拜托。

Jill: Don't cram anything on your head without thinking, please.

Dana：知道了，知道了……

Dana: Yeah, yeah...

Jill在家————

The Augmented Eye————?

THE　 RETRIBUTION 　IS　 comming。————報(bào)應(yīng)要來(lái)了。

DANGER/U/————

?　　關(guān)于基酒原料的出處來(lái)源，之前在貼吧就有大佬科普過(guò)————

　　而甜蜜蜜的Adelhyde其實(shí)還出自《荒野兵器１》（WILD ARMS）中的角色塞西莉亞·林恩·阿德雷德?（Cecilia Lynne Adlehyde）

荒野兵器系列是日本MediaVision公司制作、索尼發(fā)行的PS平臺(tái)RPG游戲。游戲以帶有中古世紀(jì)混合美國(guó)西部荒野風(fēng)格的獨(dú)特世界觀，以及令人印象深刻的音樂(lè)與影像，受到許多玩家的喜愛(ài)，并不斷推出續(xù)篇作品。

　　而Ｊａｍｉｅ也是在初代ｄｅｍｏ中和Ｄｏｒｏｔｈｙ＆Ａｌｍａ登場(chǎng)的顧客，那時(shí)候的Ｊａｍｉｅ造型更加彪悍。

　　而在最初設(shè)定的Ｄｏｒｏｔｈｙ并不會(huì)眨眼睛……

　　以及Ｍｉｋｉ的各種人設(shè)迭代————

　冥王星彈頭————

Dana：接下來(lái)就交給你們了。我得去找個(gè)安全的地方引爆冥王星彈頭。I'll leave the rest up to you. I'll detonate the Pluto Warhead somewhere safe.

Jill：去哪兒干什么？The what where now?

Dana：沒(méi)什么。別在意。Nothing. Nevermind.

　?。拢希樱樱∧愫脧?qiáng)大！

法國(guó)“冥王星”地對(duì)地戰(zhàn)術(shù)導(dǎo)彈————法國(guó)陸軍機(jī)動(dòng)式地對(duì)地戰(zhàn)術(shù)彈道導(dǎo)彈，1974年服役，共裝備5個(gè)炮兵團(tuán)，組成了法國(guó)第一代戰(zhàn)術(shù)核力量。現(xiàn)已退出現(xiàn)役。整個(gè)系統(tǒng)主要包括導(dǎo)彈、發(fā)射車(chē)、指揮車(chē)和運(yùn)輸車(chē)等。導(dǎo)彈采用慣性制導(dǎo)、兩級(jí)固體火箭發(fā)動(dòng)機(jī)，AN-51核彈頭可空炸和地面爆炸。發(fā)射車(chē)是改裝的AMX30坦克底盤(pán)。

　　熟女／美洲獅（cougar）————

Mr. Donovan：一個(gè)月前，我們不得不聲明，一篇關(guān)于“附近森林中的美洲獅”的文章確實(shí)是在談?wù)搫?dòng)物。都是因?yàn)槲覀內(nèi)堑搅艘蝗核氖鄽q，離了婚的中產(chǎn)階級(jí)婦女，上門(mén)哭鬧自己被傷害了感情。?A month ago, we had to clarify that we were talking about the animal in an article about "cougars in nearby forests."　All because we got a pack of forty-year-old divorced soccer moms crying about hurt feelings.

　　這一條雙關(guān)在官方漢化中并沒(méi)有特別標(biāo)注出來(lái)，而在早期的３ｄｍ漢化組則特意注明了————

Donovan先生: 一個(gè)月之前，我們被迫澄清在"森林附近的美洲獅"這篇文章中的"我們"指的是動(dòng)物?！咀g注：原文cougar，意為美洲獅/熟女】

Donovan先生: 這一切只是因?yàn)橐蝗阂呀?jīng)離婚的四十多歲的中產(chǎn)階級(jí)婦女互相渲泄她們的心碎感。

　（上一條的冥王星導(dǎo)彈同樣在３ｄｍ漢化中有譯注————Dana: 我把店交給你了。我要去把這個(gè)Pluto Warhead帶去某個(gè)安全的地方引爆?！咀g注：Pluto Warhead為法國(guó)戰(zhàn)略導(dǎo)彈名稱(chēng)】）

　　他們的心肝寶貝（the Apple of their eyes）————

Mr. Donovan：只要人們能把你當(dāng)寶，哪怕是最爛的東西你也能賣(mài)得出去。You can sell the shittiest of stuff and people will buy it if you're the Apple of their eyes.

源自《圣經(jīng)·舊約·詩(shī)篇》第17章，"Keep me as the Apple of the eye."（求你保護(hù)我，如同保護(hù)眼中的瞳孔。）另《申命記》第32章也出現(xiàn)"He kept him as the Apple of his eye."（保護(hù)他如同保護(hù)眼中的瞳孔。）?，F(xiàn)譯作"掌上明珠"，表示特別珍視的東西。

　　月球加農(nóng)炮Selene————

Jamie：幾年前，我曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)月球加農(nóng)炮的首席工程師。You know, years ago I met the lead engineer of the moon cannon.

?Jill：他是什么樣的人？What kind of guy was he?

?Jamie：有點(diǎn)自以為是。他說(shuō)過(guò)自己發(fā)起這個(gè)項(xiàng)目只是為了泡妞。?據(jù)說(shuō)他總是對(duì)姑娘們聲稱(chēng)會(huì)以她們命名那座大炮。似乎只差一點(diǎn)，它就會(huì)被命名為Simonetta大炮，而不是Selene大炮了?！　 bit cocky. He said he started the project to pick up girls.　?Apparently he always told them he'd name it after them.　Seems it was *this* close to being called the Simonetta cannon instead of the Selene cannon.