5

意外失蹤

The Disappearance

翻譯：Angel |?校對(duì)：wall

塔迪斯正處于一片荒原之中。這里砂礫遍地、巨石散布。荒原一直延伸開去，與一片難以穿越的密林相接。從門后往外看，左邊是巖石裸露的低矮山麓，與遠(yuǎn)處的鋸齒形山脈逐漸相融；而右邊，森林的邊界之外，一條寬闊平緩的河流正泛著粼粼波光。

狂風(fēng)在荒原上盤旋著，發(fā)出低沉的咆哮，四周的空氣寒冷干燥。眼前這副冷峻的景象令人生畏。

博士使勁吸了吸鼻子，開口道：“我可沒工夫再同你啰嗦，小伙子。蘇珊，我要去收集些新的樣品了。”

說完，老人便大步跨到門外，神情自若，仿佛還在托特斯巷的垃圾場(chǎng)里似的。他一下就拐到塔迪斯后面不見了。

“祖父，要小心?。　碧K珊喊道。

“我們也出去看看！”芭芭拉跟著邁出門。

伊恩正要往外走，卻一下子痛得齜牙咧嘴?！鞍?！”

蘇珊立刻跑回來：“怎么了，切斯特頓老師？”

“方才摔倒的時(shí)候磕到了。小事一樁?！?/span>

“那您扶著我吧。”

伊恩于是把手搭在學(xué)生的肩上，腿腳僵直地挪了出去。門在兩人身后關(guān)上。

?

伊恩一邊走，一邊打著冷顫，腳下的粗沙嘎吱作響?？諝獗鶝鰶龅?，可卻異常清新。舉目遠(yuǎn)望，森林、河流和山脈層次分明、歷歷可見。

“現(xiàn)在你怎么看？”芭芭拉調(diào)侃。

伊恩搖了搖頭。“我們肯定能找到合理的解釋——肯定的！”

嘴上這么說著，但伊恩心里明白，唯一的解釋只能是：博士所說的一切都是事實(shí)。早在他剛邁出塔迪斯的那一刻，他便不得不承認(rèn)所見的一切皆為現(xiàn)實(shí)。

博士突然從塔迪斯后面冒了出來，一副氣鼓鼓的樣子。“它還是警亭的模樣。為什么沒有變化呢？哎呀我的天，這可不妙！”他自語一陣，搖了搖頭走開，又消失在一塊巨石后面。一旁的伊恩目瞪口呆。

?

博士一邊穿行于巨石之間，一邊為塔迪斯不穩(wěn)定的運(yùn)作而發(fā)愁。忽然，他記起自己還要考察環(huán)境，又一下子頓住腳步。博士發(fā)現(xiàn)自己正好站在兩塊巨石間的隱蔽夾縫中，便打定主意從這里開始研究。他摸出蓋革計(jì)數(shù)器、一個(gè)皮面筆記本和一支鉛筆，接著撿起一塊碎巖，仔細(xì)端詳。

很快，他便沉浸于手頭的工作，絲毫沒有發(fā)覺就在巨石后面，有個(gè)身穿獸皮的野蠻人正牢牢盯著他。

?

與此同時(shí)，博士的同伴們也在塔迪斯周邊謹(jǐn)慎地探索著。

芭芭拉發(fā)現(xiàn)一塊大型動(dòng)物的頭骨半埋在沙里，便招呼蘇珊一起將它挖出來。

“伊恩，你覺得這會(huì)是什么動(dòng)物？”

男教師也過來幫忙，一起清理頭骨上沾的沙子。

“我不知道。頭骨上沒有牛羊角，也沒有鹿角?？赡苁邱R，也可能是鹿*——都有可能。”伊恩回頭去看塔迪斯：通體藍(lán)色、四四方方、與周圍環(huán)境無法協(xié)調(diào)，誰也不能對(duì)這個(gè)矗立在沙地荒原中央的物體視若無睹?！疤婀至?。荒郊野外有個(gè)警亭。這根本就說不通?！?/span>

蘇珊也瞥了一眼?！八驹摳淖兺庑?，”她坦誠(chéng)道，“但我不知道為什么這次它沒變。”

“它本該怎樣來著？”

“改變它的外觀。”蘇珊又說了一遍，“它變過一根愛奧尼柱**，也變過一頂轎子……現(xiàn)在它應(yīng)該變成一塊巨石或者別的什么東西才對(duì)?！?/span>

“你是說，這艘飛船會(huì)根據(jù)環(huán)境來偽裝自己？”芭芭拉問。

“嗯，應(yīng)該是這樣的，但這次沒有奏效?？隙ㄊ亲兩堧娐烦隽藛栴}。”說到這里，蘇珊站了起來?！斑@塊頭骨或許對(duì)祖父的研究有幫助……他去哪啦？”她手搭涼棚，張望了一圈?！白娓?！”她大喊，“您去哪啦，祖父！”

無人回應(yīng)。

芭芭拉看了看伊恩。“這會(huì)兒你倒不說話了?！?/span>

“所謂‘謙受益’嘛。我先前說錯(cuò)了，不是嗎？”

“我并不比你了解更多，”芭芭拉說，“先是飛船的內(nèi)部空間，再是突然來了這個(gè)地方……更別提福爾曼博士說的那些東西了?！?/span>

“他不姓福爾曼。他到底是誰呢？什么博士？興許只要我們知曉了他的身份，這些謎題都能迎刃而解?！?/span>

“伊恩，事已至此，我們只能接受現(xiàn)實(shí)?！?/span>

“這樣的現(xiàn)實(shí)也太難以接受了。我的意思是，我們所處的環(huán)境的確是親眼所見，可這……”說著伊恩無奈地聳肩。

另一邊，蘇珊著急起來：“我找不見他！哪里都沒有祖父的影子?！?/span>

“他不會(huì)走遠(yuǎn)的。”芭芭拉安慰學(xué)生說。

“我覺得很奇怪，剛才……我們好像被什么人……盯著似的?！碧K珊又拔高音調(diào)，“祖父？您在哪兒？”

?

博士席地而坐，零碎的物件擺了一地。他一邊全神貫注地檢查一塊長(zhǎng)滿青苔的卵石，一邊從口袋里掏出一柄彎曲的海泡石煙斗***和一大盒老式火柴。

就在巨巖后面，卡蹲在藏身之處，著迷地觀察著怪人的一舉一動(dòng)。怪人從“皮毛”下面拿出神秘的東西時(shí)，他好奇地傾身細(xì)看：怪人摸了摸其中一個(gè)物件——然后卡見證了一個(gè)奇跡！

卡抓著石斧起身，悄悄接近他的獵物。

?

“祖父！”蘇珊再次呼喚，“祖父！”

遠(yuǎn)處的某個(gè)地方響起一聲痛呼。接著是掙扎的叫喊。之后重歸寂靜。

“是從那邊傳來的。”伊恩喊，“快來！”三人朝聲音的方向跑去。

?

他們沒花多少時(shí)間，就找到了那片巖石環(huán)繞的區(qū)域。博士的舊毛皮帽掉在地上，旁邊還有煙斗和筆記本；博士本人卻消失無蹤了。

“祖父！”蘇珊尖叫起來，“到底發(fā)生了什么？”

“蘇珊，不要慌?！币炼鞔舐曊f。

女孩奮力爬上身邊的巨石。“我一定要找到祖父。或許在這上面能看得見?！?/span>

“好吧，但要小心?！?/span>

“伊恩，你看?！卑虐爬厣现噶酥?，悄聲說。博士的蓋革計(jì)數(shù)器躺在兩人的腳邊，玻璃已經(jīng)碎掉了。

伊恩撿起儀器，端詳一番?！耙呀?jīng)完全報(bào)廢了！”

“或許他只是發(fā)現(xiàn)了什么有意思的東西，”芭芭拉猶豫著猜測(cè)，“接著他可能就匆忙跑去調(diào)查了？”

伊恩又撿起博士的煙斗?！按颐Φ眠B這個(gè)也落下了嗎？”

“唉，那照你看來是發(fā)生了什么事？”

“照我看來，可能他發(fā)現(xiàn)了什么東西，一高興就去追趕了?！币炼髡f得很慢，“但還有另一種可能，就是被他抓走了。那聲叫喊并不像是因?yàn)榕d奮?！?/span>

蘇珊從巨石上跳回地面，對(duì)兩位老師說：“我什么都找不到。哪里都沒有他的蹤跡?！彼凉M臉寫著不安，“祖父出事了，我就知道。我們必須要找到他?！?/span>

見蘇珊已經(jīng)近乎歇斯底里，芭芭拉只能勸道：“蘇珊，要冷靜，慌也沒有用呀?！?/span>

但女孩沒有聽進(jìn)去。她彎腰拾起筆記本，“他連筆記本都丟下了！”

“不少東西都遺落在這兒了，”伊恩說，“有帽子，煙斗，筆記本，還有蓋革計(jì)數(shù)器……”

“或許他只是暫時(shí)放下這些東西，然后到別的地方去了?！边@么說其實(shí)只是想安慰蘇珊，就連芭芭拉自己也不太相信這個(gè)猜測(cè)。

蘇珊使勁搖頭?！安粚?duì)，不對(duì)。祖父的筆記本是從不離身的。筆記本太重要了。因?yàn)槔锩嬗泻眯╋w船機(jī)器的密碼，還記錄了我們的旅行足跡，他決不會(huì)丟下筆記本就走掉。拜托了，老師，我們必須去找他。一定是出了什么事，我的感覺不會(huì)有錯(cuò)?！?/span>

“我們肯定能找到他的?！卑虐爬矒岬?，“他應(yīng)該走得不遠(yuǎn)?！?/span>

“蘇珊，那邊都有些什么？”伊恩問。

“只有一大片樹，我猜那是森林的邊緣。但樹與樹之間有一個(gè)缺口，看起來像是一條小路。”

“好，那我們先去那邊看看?！币炼魇掌鸩┦窟z落的東西，把壞掉的蓋革計(jì)數(shù)器放回地上。

他剛放下計(jì)數(shù)器，一下子頓住了。芭芭拉好奇地看著同事拍了拍沙子?！霸趺戳耍俊?/span>

“這沙子。它很冷。都快結(jié)冰了?！?/span>

伊恩直起身來，帶頭繞過巨石。

?

部落的山洞里，扎還在擺弄他那一小堆燒焦的樹枝，而赫眼看他做無用功，心里暗暗著急。旁邊立著一道魁梧的身影，留著灰色的絡(luò)腮胡，此人正是赫的父親霍。他正懷疑地審視扎的一舉一動(dòng)?！翱ㄕf，在他的故鄉(xiāng)，他是首領(lǐng)，經(jīng)常造火。”

“卡是個(gè)騙子！”

“卡說，他從故鄉(xiāng)走出很遠(yuǎn)，因此忘了如何造火。他還說，要不了多久，太陽之神日就會(huì)給予啟示，他就能為我們大家造出火來?！?/span>

“卡的族人都因之前的寒潮死去?！痹а狼旋X，“若是他沒有找到我們，他也會(huì)死！”

“卡還說了什么？”赫問。

“他說，日只把造火的秘密告訴首領(lǐng)?！?/span>

“我是首領(lǐng)?！痹吡艘宦暋！叭諘?huì)告訴我?！彼⒅嵌鸦疑挠酄a，顯得十分激動(dòng)，“我是首領(lǐng)的兒子，是偉大的造火者的兒子。父親沒有告訴我，如何才能將火焰注入樹枝；但很快我自己也能發(fā)現(xiàn)這個(gè)秘密?！痹饓汛T的拳頭，擊在自己的胸口。“卡來了，但我沒有殺他。我還讓他和我們一起吃飯，在我們的山洞里睡覺?！彼穆曇粼絹碓酱?，到最后幾乎是在怒吼。

“難道我必須灑下鮮血，才能得到大家的尊敬？”

一陣歡呼自外面?zhèn)鱽?。“是卡！卡回來了！?/span>

“卡為我們帶回了獵物！”

扎抄起石斧，奔出山洞；霍跟赫緊隨其后。

山洞外面，卡正被一群興奮的人簇?fù)碇?。他的肩上扛著一個(gè)奇怪的生物。在眾人的注視下，他把那生物丟到一塊平坦的巨石上。

部落里的人都圍攏過來，又好奇又興奮，嘰嘰喳喳議論不停。

扎從人群中擠出來，看了看躺在石頭上昏迷的人。“這個(gè)生物以前從未見過。卡，你為什么帶它回來？它能吃嗎？”

卡挑釁似的瞪回去，長(zhǎng)滿胡須的臉上洋溢著勝利的喜悅?！霸?，偉大的造火者的兒子，竟會(huì)害怕一個(gè)老人？”

“不。扎無所畏懼?！痹f著，還拿腳踢一踢老人的身體。

“那么，扎的雙手何時(shí)能造出火？”

“一切只憑日的定奪?！?/span>

卡放聲大笑?！叭罩痪祛檹?qiáng)者。而強(qiáng)者，能令日服從他們的意愿?！彼鋸埖刂赶蚓奘系娜?，“日為我送來了這個(gè)怪人，作為祂降下的恩惠。這個(gè)老人，能讓火從手指之間冒出來！”

人群中敬畏的低嘆此起彼伏。

“我看見了！”卡喊道，“他的身體里充滿了火。煙從他口中冒出來。”

“滿口謊言。”扎冷笑。他俯身，用手指去戳俘虜，“這只是一個(gè)穿著奇怪皮毛的老人?！辈┦客蝗簧胍髌饋恚B忙倒退幾步。

卡注意到這一點(diǎn)，立刻乘勝追擊。“扎害怕怪人；而卡不害怕。平原上出現(xiàn)了一棵古怪的樹，那個(gè)怪人就在里面。若是扎看到它，定會(huì)逃跑；而我一直看著，還一直跟著！”

扎怒吼一聲，朝卡撲過去。

卡躲開了攻擊，跳到巨石上?！奥犖艺f！”

“讓他說！”霍喝道，扎只好退后。

“我看到怪人的手指之間冒出火來。”卡繼續(xù)喊道，“我想起扎，造火者的兒子。若是寒潮再次到來，若是你們還等著扎為你們?cè)旎穑銈兌紩?huì)死。而我，卡，才是真正的首領(lǐng)！”卡指著他的俘虜，“我們并肩戰(zhàn)斗，正如老虎和熊一樣。我的力量震懾住怪人，他就躺下睡著了。我，卡，把他抬回來，為大家造火！”

人們齊聲高呼，表示贊同。

“你們?yōu)楹温犘帕丝ǖ闹e言？”扎喊道。

而霍答道：“扎有許多好的皮毛?；蛟S他已經(jīng)忘記了寒冷的感覺。”

“明天我就去為部落殺死許多的熊?！痹泵υS諾，“你們都會(huì)得到溫暖的皮毛！”

霍打斷了他：“照我說，明天你還會(huì)在這里，搓著雙手，拿著干燥的樹枝，要求日為你送來火——而熊，依然披著自己溫暖的皮毛！”

人們發(fā)出毫不客氣的嘲笑。

“我說到做到！”扎保證道。

“聽我說！”卡高叫著，“造火者已經(jīng)死了！扎，你不是造火者，你能做的，不過是將干燥的樹枝折斷。而我，卡，將令它們?nèi)紵乙矊⒊蔀槭最I(lǐng)！”

注釋：

*原文是deer。英語中deer泛指鹿；而hart單指公鹿，hind單指雌鹿。角是雄鹿的第二特征，僅馴鹿雌雄都有角。

**源于古希臘的一種柱式，較為纖細(xì)秀美，柱身有24道凹槽，柱頭有一對(duì)向下的渦卷裝飾。

***海泡石（Meerschaum）是一種珍貴的多孔礦物，質(zhì)輕、散熱性好，石質(zhì)細(xì)膩柔軟、易于雕刻。由海泡石制成的煙斗經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間的使用，在煙油和手汗的共同作用下，會(huì)漸漸從白色變成深邃高貴的棕金色。