[說明書個(gè)人漢化翻譯] 田宮35137 97改中型坦克

田宮 35137 97式 日本中型坦克(后期型號(hào))1/35迷你軍事系列
NO.137 日本陸軍97式中戰(zhàn)車改新炮塔 [日外合本]
7式中型坦克是日本軍隊(duì)的主要裝甲車輛,在二戰(zhàn)之前以及整個(gè)二戰(zhàn)期間皆是如此。這種坦克的緊湊和比例良好的低輪廓造型是那個(gè)時(shí)代最現(xiàn)代的一種設(shè)計(jì)模型。97式坦克最初發(fā)展用于步兵支援,裝備一門57毫米97式火炮,攜帶兩挺7.7毫米97式重機(jī)槍作為輔助武器。很明顯,裝甲厚度和主炮能力不足以進(jìn)行反坦克戰(zhàn)??紤]到它在后來(lái)對(duì)抗中,反坦克的作用,一種改進(jìn)型97式坦克被生產(chǎn)出來(lái),在一個(gè)新的大炮塔上安裝了大大改進(jìn)的47毫米1式主炮,設(shè)計(jì)用來(lái)容納長(zhǎng)管高速炮。動(dòng)力裝置是一臺(tái)風(fēng)冷V12汽缸柴油發(fā)動(dòng)機(jī),提供170馬力的最大輸出,而懸掛裝置采用了蹺蹺板式轉(zhuǎn)向架系統(tǒng),在戰(zhàn)場(chǎng)上提供出色的機(jī)動(dòng)性。這種97式坦克的后期型號(hào),使用更強(qiáng)大的47毫米炮,在1942年5月首次出現(xiàn),當(dāng)時(shí)它參加了入侵菲律賓群島和科雷吉多。此后,它在沖突的所有戰(zhàn)線上進(jìn)行了戰(zhàn)斗。、

?
塑組前閱讀
在塑組前仔細(xì)研究使用說明
只使用塑料膠水和模型漆
塑組時(shí)要節(jié)約使用塑料膠水,保持室內(nèi)通風(fēng)
所需工具:側(cè)銑刀
????????? 模型刀
????????? 鑷子
此標(biāo)記表示田宮漆顏色的數(shù)字
X-5 綠色
X-6 橘色
X-7 紅色
X-10槍金屬
X-11 鉻銀
X-12 金箔
XF-1 消光黑
XF-2 消光白
XF-3 消光黃
XF-7 消光紅
XF-10 消光棕
XF-49 卡其色
XF-56 金屬灰
XF-61 深綠色
XF-64 紅棕色
①制作4個(gè)《A》 ?車體下部
第九戰(zhàn)車聯(lián)隊(duì)貼(17)號(hào)水貼 ?切除
此標(biāo)志表示模型水貼編號(hào)
②制作2個(gè)《B》 膠圈
??制作4個(gè)《C》 膠圈
??制作4個(gè)《D》 A14與B8不使用膠水
??制作2個(gè)《E》
剩下的膠圈不使用

③連接B34與B37
連接A6與A7 連接輪子在車體兩側(cè)
確保每一個(gè)輪子都能接觸地面
④車體上部?jī)?nèi)側(cè) ??B33不使用膠水
選擇打卡或閉合 ?車體上部

⑤B30不使用膠水
⑥C14可運(yùn)動(dòng)
第九戰(zhàn)車聯(lián)隊(duì)貼(21)號(hào)水貼
?????????????? B33不使用膠水

⑦如圖打開位置切割C1
打開 ?通常防空機(jī)槍不安裝上去
????? 選擇打開或閉合
⑧履帶制作 ??炮塔 ?A13、A16以及一個(gè)B26不需要使用
??加熱 ????????????注意履帶方向
當(dāng)心不要燙到你自己
?
對(duì)97式中戰(zhàn)后期改型涂裝
97式坦克偽裝迷彩涂裝如下:
首先,將整輛車噴涂成卡其色;接著,用畫筆在上面畫出消光棕及墨綠色的云朵圖案。而關(guān)于偽裝圖案則沒有固定規(guī)則,如何涂裝是完全自由的。按照右邊的圖紙來(lái)貼水貼。當(dāng)制作右邊第八坦克聯(lián)隊(duì)的車輛時(shí),應(yīng)用貼花(15)和(17)并使用盒邊作為參考。

水貼應(yīng)用
1.????? 從薄片上剪下來(lái)水貼
2.????? 將水貼置于溫水中10秒種后,再放置在干凈的布上
3.????? 抓住底紙邊緣,將水貼滑到模型上
4.????? 用手指濕潤(rùn)水貼,將水貼移到合適的位置
5.????? 用軟布輕輕按壓水貼,直到多余的水和氣泡消失
?
《第七戰(zhàn)車聯(lián)隊(duì)·呂宋島》
迷彩方案參考箱側(cè)
《第一與第十三戰(zhàn)車聯(lián)隊(duì)》
第一聯(lián)隊(duì)·中國(guó)東北部(滿洲)、日本本土
第十三聯(lián)隊(duì)·中國(guó)北部
《第五戰(zhàn)車聯(lián)隊(duì)·中國(guó)東北部(滿洲)、日本本土》
《第九戰(zhàn)車聯(lián)隊(duì)·塞班島》
右側(cè) 右側(cè)
《第十戰(zhàn)車聯(lián)隊(duì)·中國(guó)東北部(滿洲)、呂宋島》
《第十一戰(zhàn)車聯(lián)隊(duì)·千島列島 占守島》

本專欄僅為個(gè)人自習(xí)英語(yǔ)對(duì)照手翻,如有疏漏,敬請(qǐng)指正。
(備注:田宮的這一款97改炮塔有問題,腦袋小了)