《聊齋志異?鷹虎神》—蒲松齡

譯文

? ? ? ? 山東郡城的南邊，有座東岳廟。廟門左右，立著兩尊神像，身高丈余，人們俗稱他為“鷹虎神”，其面目猙獰可怖。

? ? ? 廟里的道士姓任，每天雞鳴就起床來(lái)，開(kāi)始燒香誦經(jīng)。有個(gè)偷兒預(yù)先藏匿在回廊里，等道士起來(lái)，潛入臥室，搜刮財(cái)物。

? ? ? ?奈何寢室里沒(méi)什么值錢的東西，只在草墊子底下找到三百錢，偷兒揣到腰里，撥開(kāi)門閂出去，想奔千佛山方向逃竄。

? ? ? ?向南跑了不少時(shí)候，才到了千佛山下。這時(shí)偷兒看見(jiàn)一個(gè)巨大的丈夫從山上走來(lái)，左臂蒼鷹，迎面而來(lái)，快要與他相遇。等巨人走近了一看，面銅青色，依稀像是廟門外常見(jiàn)的神像的模樣。偷兒嚇得魂飛膽顫，蹲下身子趴在地上，體若篩糠。神驚詫地問(wèn)他：“你偷錢往哪去？”偷兒一聽(tīng)更加害怕，只是不住地磕頭求饒。

? ? ? ? 巨神一手揪住偷兒，返回廟中，命他把偷到的錢全部交出來(lái)，跪在那里守著。任道士早課已畢，返回院子看到偷兒，嚇了一跳。偷兒據(jù)實(shí)把全部經(jīng)過(guò)告訴了任道士，任道士收了錢，就放偷兒走了。

原文

　　郡城東岳廟在南郭。大門左右，神高丈余，俗名“鷹虎神”，猙獰可畏。廟中道士任姓，每雞鳴輒起焚誦。有偷兒預(yù)匿廊間，伺道士起，潛入寢室，搜括財(cái)物。奈室無(wú)長(zhǎng)物，惟于薦底得錢三百納腰中，拔關(guān)而出，將登千佛山。南竄許時(shí)，方至山下。見(jiàn)一巨丈夫自山上來(lái)，左臂蒼鷹，適與相遇。近視之，面銅青色，依稀似廟門中所習(xí)見(jiàn)者。大恐，蹲伏而戰(zhàn)。神詫曰：“盜錢安往？”偷兒益懼，叩不已。神揪令還入廟，使傾所盜錢跪守之。道士課畢，回顧駭愕。盜歷歷自述。道士收其錢而遣之。