まちがいさがし / 米津玄師

中文譯名：找不同

日劇《完美世界》主題曲

菅田將暉(首唱) / 米津玄師(后唱)

“まちがいさがし”由米津玄師作詞譜曲，從“與人相遇”的角度闡釋了個性與世俗的關(guān)系。

米津玄師曾在相關(guān)訪談中直言，“回望我的人生，菅田將暉是一個絕對無法忽視的存在。和他相遇之后才誕生了《灰色與青》和《尋找不同》。沒有和他的這段相遇，我絕對寫不出這樣的歌。我不希望自己的翻唱有打擾到他的原版，菅田將暉的原版是只有他才能演唱出的‘不同’，所以在我的版本中，我應(yīng)該回到自己演唱時該有的狀態(tài)?！?/p>

まちがいさがしの間違いの方に

如果將人與人的相識比作一場“找不同”的游戲

生まれてきたような気でいたけど

那我一定生來就是要被踢出局的那個“不同”

まちがいさがしの正解の方じゃ

但如果我為了合群而成為“相同”的部分

きっと出會えなかったと思う

我想 你就不會在這場找茬游戲里找到我了

ふさわしく　笑いあえること

幸好你我的不同正好拼成各自的另一半

何故だろうか　涙がでること

我們笑著笑著 相視流下了同樣的淚水

君の目が貫いた　僕の胸を真っ直ぐ

你的淚眼 正好觸中我心底最柔軟的部分

その日から何もかも　変わり果てた気がした

從那天開始 我所有的一切就變得截然不同了啊

風に飛ばされそうな　深い春の隅で

好像會被風吹跑一樣 我躲在這暮春的角落里

退屈なくらいに何気なく傍にいて

放任自己變得寂寞 只有你無視我的不同 伴我身旁

間違いだらけの　些細な隙間で

在這瑣碎的時間里 不同的我們盡顯差別

くだらない話を　くたばるまで

我卻還想和你談?wù)撃切?盡管無聊的話題

正しくありたい　あれない　寂しさが

想變得合群 結(jié)果還是格格不入 無比寂寞

何を育んだでしょう

求而不得的相同果然孕育了不同吧

一つずつ　探し當てていこう

就這樣一點一點 找到彼此更多的不同吧

起きがけの　子供みたいに

我們就像如夢初醒的孩子 一點一點找回了自己

君の手が觸れていた　指を重ね合わせ

你纖細的手 正好與我寬厚的手掌十指相扣

間違いか正解かだなんてどうでもよかった

你我不管是相同還是不同 也早已經(jīng)無所謂了不是嗎？

瞬く間に落っこちた　淡い靄の中で

好像眨眼間落下一般 你墜在我眼前的薄霧中

君じゃなきゃいけないと　ただ強く思うだけ

那一瞬間我只知道 即使此后唯你相伴 我也不悔此生

米津曾出過一冊畫集，名為《怪獸圖鑒》，他在最后一頁描繪了人類的模樣，標記為怪獸的行為——無疑是將自己也看作這場找錯游戲中不同的異類。

“怪獸。與人外表一致，其他方面也與人無差異，這類怪獸中有些個體直至一生也未察覺自己是只怪物。”

翻過這頁之后，是米津為這本怪獸的畫集譜下的主題曲，名字叫做《Love》。

巧合的是，和現(xiàn)在菅田將暉這張專輯同名。

與菅田將暉的相遇，或多或少讓他愈發(fā)走向大眾視野，變得合群以后的米津玄師意識到，人的不同之處也是能夠得以被接受的。

大家眼中的菅田將暉也是一個足夠奇怪的人，他擁有澄澈到向你撲面而來的少年氣息，同時也有一種深入的涉世以后玩世不恭的人煙味兒。時而深情，時而半吊子。從他的嗓音就能多少體會到這一點。這無疑是他與他人不同的特征，也是他同時引起爭議和喜愛的那份不同。

米津在心底一定無比認同蘇打的個性，認同他與他人格格不入的自己，直到與他相遇，兩個不同的人孕育了《灰色與青》這一相遇之奇跡，因而也誕生了如今這首“尋找不同”，在相遇的主題上延續(xù)下去，進一步的認可那些不同，也認可了那份身處不同之中的迷茫。

君の目が貫いた　僕の胸を真っ直ぐ

你的目光就如初見時那般 恰好正中我的靶心

その日から何もかも　変わり果てた気がした

是從那一天開始 我的世界變得不再灰暗了啊

風に飛ばされそうな　深い春の隅で

好像是風將我送往 暮春里你孤身一人的角落

誰にも見せない顔を見せて

才讓我看見了你那不敢示人的另一面

君の手が觸れていた　指を重ね合わせ

與你十指相扣 就像當初你也堅定地握緊了我的手

間違いか正解かだなんてどうでもよかったんだ

是錯的還是對的關(guān)我屁事 我才不管別人怎么看??！

瞬く間に落っこちた　淡い靄の中で

我只記得在那轉(zhuǎn)瞬 你揮開纏繞在我心里的薄霧

君じゃなきゃいけないと　ただ強く思うだけ

早就下定決心與你私定終身了

用這一生 同你尋找不同

有時候與人交流，就好像是在無意的進行找茬游戲。尤其在如今的互聯(lián)網(wǎng)時代，人們越來越黨同伐異。

其實每個人都有生來與他人不同的部分，或多或少，會在不同的方面受到排擠。有不少人放棄了不同，強去磨平棱角，只為合群。也有人在迷茫霧靄之中，希望誰欣賞自己的不同。那樣的相遇，會有人嘲笑說，那是異類之間臭味相投，可異類又是誰定義的呢？

米津玄師用這首歌說明了自己對不同或異類之處的看法，那些不同或是錯誤之處，或是令當事人受盡排擠，或是令一個人閃光彰顯在世人面前。

如果和人不同就叫做奇怪的話，那不如就這樣奇怪下去吧。