本回主要是演示，所以講解的部分較少，不過沒關(guān)系，教程的中英文對照翻譯文本給大家奉上，開始您的指揮吧！

任務(wù)開始前信息：

Hello and welcome to the Flight Tutorial.

大家好，歡迎來到飛行教程。

?

This is the sixth in a series of tutorials designed to teach players the fundamentals of airplane operations in CMANO. In this tutorial, the following topics will be covered:

這是系列教程中的第六篇，旨在向玩家傳授CMANO中飛機(jī)操作的基礎(chǔ)知識。在本教程中，將介紹以下主題：

?

Shooting down an enemy airplane armed with short-range rear-aspect missiles.

擊落一架配備短程尾追導(dǎo)彈的敵機(jī)。

Shooting down an enemy airplane armed with medium and long-range missiles.

擊落一架配備中遠(yuǎn)程導(dǎo)彈的敵機(jī)。

?

第一次彈窗：

Good morning!

早上好

?

Today you will impersonate the commander of the Ramat David Air Base in Northern Israel and you will learn how to engage enemy airplanes armed with modern weapons.

今天，你將扮演以色列北部拉馬特戴維空軍基地的指揮官，學(xué)習(xí)如何與配備現(xiàn)代武器的敵機(jī)交戰(zhàn)。

?

You have 6 F-16I Sufa, 4 F-15I Raam, 2 F-15A Baz in the 1995 version, 2 Gulfstream G550 AEW Nahshon, 2 707 Saknayee tankers and 2 Hermes 900 Star UAV under your command.

您有6架F-16I Sufa、4架F-15I Raam、2架F-15A Baz（1995年版）、2架灣流G550 AEW Nahshon、2架707 Sakanayee加油機(jī)和2架Hermes 900 Star無人機(jī)在您的指揮下。

?

On the various airplanes, you have loaded these Air-to-Air missiles:

在您的戰(zhàn)機(jī)上掛載了這些空空導(dǎo)彈：

?

AIM-120C-7 AMRAAM - All-Aspect and Datalink (DL/INS) mid-course plus Active Radar Homing (ARH) terminal guidance - 2-60nm

AIM-120C-7 AMRAAM-全向數(shù)據(jù)鏈（DL/INS）加末段主動雷達(dá)尋的（ARH）制導(dǎo)-2-60nm

?

Python 5 - All-Aspect High Off-Boresight mid-course plus Passive Infrared (IR) terminal guidance – 0,2-15 nm

Python 5-全向高離軸中段加末段被動紅外（IR）制導(dǎo)–0.2-15 nm

?

Python 4 - All-Aspect High Off-Boresight mid-course plus Passive Infrared (IR) terminal guidance – 0,2-10 nm

Python 4-全向高離軸加末段被動紅外（IR）終端制導(dǎo)–0.2-10 nm

?

AIM-7F Sparrow III - Semi-Active Radar Homing (SARH) - 2-55nm

AIM-7F麻雀III-半主動雷達(dá)尋的（SARH）-2-55nm

?

AIM-9L Sidewinder - All-Aspect mid-course plus Passive Infrared (IR) terminal guidance - 0,2-10nm

AIM-9L響尾蛇-全向加末段被動紅外（IR）制導(dǎo)-0.2-10nm

?

Python 3 - All-Aspect mid-course plus Passive Infrared (IR) terminal guidance - 0,2-8nm

Python 3-全向加末段被動紅外（IR）制導(dǎo)-0,2-8nm

?

The fighters also have some DECM Pods.

這些戰(zhàn)斗機(jī)也攜帶了一些DECM吊艙。（譯者注：DECM即Defensive Electronic countermeasures，即防御性電子對抗）

?

Defensive ECM Systems are devices designed to improve the survivability of the aircraft by deceiving the radar or IR sensors on enemy missiles.

防御性電子對抗系統(tǒng)是一種通過欺騙敵方導(dǎo)彈上的雷達(dá)或紅外傳感器來提高飛機(jī)生存能力的裝置。

?

They operate alongside chaff (to deceive radars) and flares (to deceive IR sensors).

它們與箔條（干擾雷達(dá)）和熱誘彈（干擾紅外傳感器）一起工作。

?

These DECM Pods are:

這些DECM吊艙是：

?

EL/L-8202 DECM Pod – F-15I Raam and F-15A Baz

SPS 2100 DECM – F-15I Raam

EL/L-8240 DECM – F-16I Sufa

?

第二次彈窗：

We have good intelligence that some Syrian airplanes are coming this way to escort a Tu-22MR Backfire C on a recon mission.

我們獲得準(zhǔn)確情報，一些敘利亞飛機(jī)正從這里趕來護(hù)送一架圖-22MR執(zhí)行偵察任務(wù)。

?

We don’t want the Syrians to collect intelligence over Israel, so the intruders must be destroyed.

我們不希望敘利亞方面收集我們的情報，所以必須予以摧毀。

?

We expect the Syrians to use these fighters:

我們認(rèn)為敘利亞方面會使用這些戰(zhàn)機(jī)：

?

MiG-23ML Flogger G, armed with

AA-7 Apex C [R-24R] – SARH 2-24nm

AA-8 Aphid [R-60TM] – All-Aspect mid-course plus Passive Infrared (IR) terminal guidance 0,2-5nm

米格-23ML Flogger G，掛載：

AA-7 Apex C [R-24R]–半主動雷達(dá)制導(dǎo) 2-24nm

AA-8 Aphid [R-60TM]–全向加末段被動紅外（IR）制導(dǎo)0.2-5nm

?

MiG-25P Foxbat A, armed with

AA-6 Acrid A [R-40R] – SARH 4-30nm

AA-6 Acrid B [R-40T] – Rear-Aspect mid-course plus Passive Infrared (IR) terminal guidance 4-30nm

米格-25P狐蝠A，掛載：

AA-6 Acrid A [R-40R] –半主動雷達(dá)制導(dǎo)4-30nm

AA-6 Acrid B [R-40T] – 尾追加末段被動紅外（IR）制導(dǎo) 4-30nm

?

?

MiG-29M2 Fulcrum C, armed with

AA-11 Archer [R-73] – All-Aspect High Off-Boresight mid-course plus Passive Infrared (IR) terminal guidance – 0,2-10 nm

AA-10 Alamo A [R-27R] – SARH 2-45nm

AA-12 Adder [R-77] - All-Aspect and Datalink (DL/INS) mid-course plus Active Radar Homing (ARH) terminal guidance - 2-45nm

米格-29M2 Fulcrum C，掛載：

AA-11 Archer[R-73]–全向高離軸加末段被動紅外（IR）制導(dǎo)–0.2-10 nm

AA-10 Alamo A[R-27R]–半主動雷達(dá)制導(dǎo) 2-45nm

AA-12 Adder [R-77]-全向數(shù)據(jù)鏈（DL/INS）加末段主動雷達(dá)尋的（ARH）制導(dǎo)-2-45nm

?

?

These medium and long-range missiles are a serious threat, particularly the AA-12 Adder that can be used in a fire-and-forget mode.

這些中遠(yuǎn)程導(dǎo)彈是一個嚴(yán)重的威脅，尤其是AA-12 Adder，可以在射后不管模式下使用。

?

We have longer-range missiles, so if we have good situation awareness we should be able to destroy the intruders easily.

不過我們有射程更遠(yuǎn)的導(dǎo)彈，所以只要我們能獲得良好的態(tài)勢感知，我們就能夠輕松消滅敵軍。

?

Start by switching on a radar or, better, launch a G550 AEW Nahshon. Then order some fighters to take off.

您可以打開地面雷達(dá)，不過還是最好選擇起飛G550 AEW Nahshon來提供雷達(dá)支援。然后命令您的戰(zhàn)斗機(jī)起飛。

?

Note 1: When facing the Floggers and the Foxbats, you can turn off Automatic Evasion (CTRL + SHIFT + F9).

提示1：當(dāng)面對Mig-25和Mig-29時，可以關(guān)閉“自動回避”（CTRL+SHIFT+F9）。

?

In this way, you can use SARH missiles against the enemy even if they fire back (they will break contact trying to evade your missiles, thus losing control of their own SARH missiles).

這樣，即使敵人還擊，您也可以使用SARH導(dǎo)彈對付敵人（敵機(jī)會在試圖規(guī)避您的SARH導(dǎo)彈時脫離雷達(dá)接觸，從而失去對他們自己的SARH導(dǎo)彈的控制）。

?

Be careful, as withouth Automatic Evasion you are an easier target for fire-and-forget missiles!

不過要小心，戰(zhàn)機(jī)不進(jìn)行自動回避時更容易成為射后不管導(dǎo)彈的目標(biāo)！

?

Note 2: Both the AIM-120C-7 AMRAAM and the AIM-7F Sparrow III have a longer range than the russian-made missiles on these Syrian fighters.

提示2：我們戰(zhàn)機(jī)上的AIM-120C-7 AMRAAM和AIM-7F麻雀III射程都比敵方的導(dǎo)彈更遠(yuǎn)。

?

The AIM-120C-7 AMRAAM has a PoH (Probability of Hit) of 95%, while the AIM-7F Sparrow III has a PoH of 70%.

AIM-120C-7 AMRAAM的PoH（命中概率）為95%，而AIM-7F麻雀III的PoH為70%。

?

This value decreases at long range (an AIM-120C-7 can drop below 65%) and can be further reduced by the enemy fighter’s altitude, agility, direction etc.

這一數(shù)值在遠(yuǎn)距離時會降低（AIM-120C-7會下降到65%以下），并且會因敵方戰(zhàn)斗機(jī)的高度、敏捷性、朝向等因素進(jìn)一步降低。

?

To increase the probability of destroying the enemy plane, you can reduce the firing distance in the WRA Page (CTRL + SHIFT + F9 for the Side Doctrine Window or CTRL + F9 for the Unit Doctrine Window).

為了增加摧毀敵機(jī)的概率，您可以在WRA頁面中減少射擊距離（CTRL+SHIFT+F9表示側(cè)面原則窗口，CTRL+F9則表示單位原則窗口）。

?

第三次彈窗：

You have just detected some enemy airplanes.

你剛剛發(fā)現(xiàn)了一些敵機(jī)。

?

You may have noticed that they are flying in couples.

你可能已經(jīng)注意到它們是成對飛行的。

?

This is a standard formation for fighters, first developed in the 1930s, with patrols composed of a leader and a wingman.

?

這是一種標(biāo)準(zhǔn)的戰(zhàn)斗機(jī)編隊，最早于課追溯到20世紀(jì)30年代，小隊由一架長機(jī)和一架僚機(jī)組成。

?

The wingman’s role is to add an element of support to aerial combat, increasing both defensive and offensive capabilities and situation awareness.

僚機(jī)的作用是支援空中作戰(zhàn)，提高防御、進(jìn)攻以及態(tài)勢感知能力。

?

One common tactic for this formation is to use one fighter to draw the attention of an enemy plane, and then hit it from behind with the second fighter.

這種編隊的常用戰(zhàn)術(shù)是使用一架戰(zhàn)斗機(jī)引起敵機(jī)的注意，然后用第二架戰(zhàn)斗機(jī)從后面擊中敵機(jī)。

?

Try to engage them at least on a 2 vs 2 basis.

嘗試至少以2比2的方式與他們接觸。

?

Destroy all the enemy planes!

摧毀所有敵機(jī)！

?

最后一次彈窗：

Well done! You have successfully destroyed all the enemy airplanes.

做得好！你已經(jīng)成功摧毀了所有敵機(jī)。

?

I suggest you try again this scenario using different airplanes and weapons, to learn the various differences between them and the various possible tactics to employ them.

建議您使用不同的飛機(jī)和武器再次嘗試，以了解它們之間的各種差異以及使用它們的各種可能策略。

?

When you think to be ready, head over to the next tutorial.

當(dāng)你準(zhǔn)備好了，就開始下一個教程。

?