（葡萄牙語）
Emprego de sonho oferece salário para cuidar de gatos em ilha paradisíaca

一份讓人夢寐以求的工作：給你工資在一個天堂般的小島上照顧貓咪

A oferta pode parecer boa demais, mas é real. Est?o abertas as candidaturas para um emprego de sonho onde o trabalhador é pago para cuidar de 55 gatos em Sira, uma ilha paradisíaca na Grécia. God’s Little People Cat Rescue é a organiza??o responsável pela oferta de sonho. Uma publica??o no Facebook deu a conhecer a mais recente oferta de emprego no santuário de gatos, no passado dia 5 de agosto.?

一個讓人感覺棒極了的工作機會，但是這的確是真的。這個工作機會給潛在的候選者們提供了一份讓人夢寐以求的工作，工作是給薪資的，工作內(nèi)容是照顧西拉島上的55只貓，這是希臘的一個天堂般的小島?！罢壬系鄣男⌒∪祟悺堖洹笔翘峁┻@個夢幻般的工作的組織。一則8月5日開始登載在“臉書”上的廣告讓人們知道了這個提供在貓咪之家的工作機會的最新的工作招聘啟事。

Além de ternura e amor dos felinos, o novo empregado terá alojamento totalmente gratuito, com água e eletricidade incluídas e ainda um salário ao final do mês. Se estas características n?o s?o suficientemente atraentes, é de salientar ainda que a casa tem vista direta para o mar Egeu e um vasto jardim para aproveitar o dia com as dezenas de felinos a seu cargo.?

除了要對貓咪們溫柔和富有愛心外，新員工還能享有免費的住宿，這個居所有誰和電力供應，而且每個月月底都會付給他工資。如果這些好處不足以吸引你的話，那么接下來說的一定能吸引你。住在這個房子里還能直接看到愛琴海，房子還帶有一個巨大的花園，你可以和你要照料的貓咪們在那里度過美好的一天。

?

A casa localiza-se numa ilha grega tranquila e silenciosa. Os candidatos devem ter carta de condu??o e muito amor pelos animais. "Para além de alimento, os gatos precisam de muito amor e aten??o", acrescenta a organiza??o responsável pela iniciativa.?

這個房子坐落在希臘的一個靜謐的小島上。工作的潛在候選者們必須持有駕駛證，對動物要有愛心。該發(fā)起這項倡議的組織補充說道：“除了要喂養(yǎng)貓咪外，這些貓必須得到雇員充分的愛和關(guān)心。”

O trabalho requer um compromisso de seis meses, sendo necessárias duas a três semanas de voluntariado para perceber se os felinos se adaptam ao candidato.?

這份工作要求雇員答應工作至少六個月的時間，必須義務工作兩到三個禮拜的時間，以便觀察這些貓是否已經(jīng)習慣了這名候選者。

O emprego na ilha paradisíaca grega, isolada do mundo e rodeada apenas dos sons da natureza e das dezenas de gatos, só está a aceitar candidaturas até ao final de agosto e a concorrência prevê-se feroz.

這份工作是在希臘的一座天堂般的小島上進行的，它遠離塵世的喧囂，到處都是大自然的聲音，被貓咪們環(huán)繞。招聘截止日期為8月底，預計競爭會十分激烈。?