【閱前提示】本篇外語(yǔ)原文摘自蘇格蘭經(jīng)學(xué)家理雅各先生翻譯種花家論語(yǔ)而成的《The Chinese Classics · Confucian Analects》。理雅各先生出生于清嘉慶二十年（1815），一生致力于中西方文化交流，其翻譯注釋儒墨道三家經(jīng)典，終成“The Chinese Classics”系列。不過(guò)需強(qiáng)調(diào)，理雅各先生雖然非常令我敬佩，但不得不說(shuō)，由于其是傳教士，因此著作中不可避免有一些夾帶，還望小伙伴們注意辨別。黑字是原文，彩字是我做的備注。

學(xué)而第一03

子曰、巧言令色、鮮矣仁。

BOOK I.HSIO R.CHAPTER 03

The Master said, 'Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue.'

【01】FAIR APPEARANCE ARE SUSPICIOUS.

【山譯】過(guò)于美麗的外表往往是可疑的。

【山注01·1】fair除了表公平公正，還有白皙美麗的意思。

【02】巧言令色，一see Shu-king,II.ⅲ.2.

【山譯】關(guān)于巧言令色可參見(jiàn)尚書(shū)。

【山注02·1】Shu-king此處為《書(shū)經(jīng)》之譯，《書(shū)經(jīng)》即尚書(shū)。不過(guò)也許是因?yàn)榘姹静煌?，理雅各提供的章目“II.ⅲ.2”無(wú)法找到目標(biāo)成語(yǔ)。尚書(shū)中有兩處出現(xiàn)“巧言令色”一詞，但均不是其提供的章目序數(shù)。

能哲而惠，何憂乎歡兜？何遷乎有苗？何畏乎巧言令色孔壬？——《尚書(shū)·虞書(shū)·皋陶謨第四》

慎簡(jiǎn)乃僚，無(wú)以巧言令色，便辟側(cè)媚，其惟吉士?！渡袝?shū)·周書(shū)·冏命第二十八》

【山注02·2】朱熹注“巧言令色”曰：“好其言，善其色，致飾于外，務(wù)以說(shuō)人?！?/span>

【03】巧，'skill?in workmanship;' then,'skill','cleverness,' generally,and sometimes with a bad meaning,as here,='artful','hypocritical'.

【山譯】巧是工藝技巧的意思，一般指技藝、聰明。但有時(shí)也有貶義，例如在此處表示狡猾、虛偽之意。

【山注03·1】artful本應(yīng)為褒義，聰明的。但此處聯(lián)系上下文，應(yīng)該是貶義，狡猾的。

【04】令'a law','an order',also 'good',and here like 巧,with a bad meaning,='pretending to be good'.

【山譯】令是法令、命令的意思，也有“好”之意。而此處其意思與巧有相似之處，也是貶義，可理解為假裝很好。

【山注04·1】漢語(yǔ)中，巧和令都是美好的意思。但此處應(yīng)該解釋為那種裝出和顏悅色的樣子。

【05】色'the manifestation of the feelings made in the colour of the countenance',is here used for the appearance generally.

【山譯】色的意思是人反應(yīng)感情的臉色，此處一般表示外表面貌。