《Rebuild of NHK》不出意外地討論度幾乎為0，但即使在少數(shù)核心圈子里討論度依然為0就有點(diǎn)不太正常了，雖然這也是意料之中。略微有點(diǎn)郁悶的是，不說托福雅思，在人均過CET-4的internet，居然沒人愿意看一篇不算復(fù)雜的英文小說，真是令人悲傷呢。

然而我也不打算復(fù)述目前的情節(jié)內(nèi)容，因?yàn)樽鲞@種事情實(shí)在是太無聊了。更不打算翻譯，因?yàn)樘哿?。所以此文依然屬于綜合我的各種想法的一個(gè)總結(jié)。

說起來在有消息時(shí)很多人還以為是續(xù)作，當(dāng)時(shí)我就忍不住大笑起來，因?yàn)檫@些人因不了解瀧本而妄下定論。漫畫結(jié)尾都坦誠故事情節(jié)已經(jīng)走鋼絲到編不下去了，再寫續(xù)篇完全是不可能的事情。結(jié)合EVA終的上映，他想寫什么是很好猜的。

第一篇和第二篇構(gòu)成一個(gè)互文關(guān)系，而第一篇作為試探性的作品，因?yàn)闆]有下要寫第二篇的決心，又比較獨(dú)立。

chapter1是一部小吊胃口的粉絲向作品，沒有非常具體的情節(jié)推動(dòng)，因?yàn)檫€沒有要寫第二篇的決心，でも、もう一度岬ちゃんを見るとしかない、僕が感動(dòng)しました。

當(dāng)然，具體的情節(jié)推動(dòng)還是有的，就是那句“I don't really want to change.I want to stay like this forever.”從后記理解，這句話其實(shí)也是瀧本最為動(dòng)搖和懷疑的體現(xiàn)。但動(dòng)搖的話，不是相當(dāng)于否定了十幾年的努力，回到原點(diǎn)了嗎？

當(dāng)然，在翻譯超人計(jì)劃infinity時(shí)，我就逐漸理解了這種心情。這算是對自己青春的任性的挽留不是嗎？如果能一直停留在這個(gè)循環(huán)里，和山崎吃火鍋，和misaki在公園見面，時(shí)不時(shí)能收到學(xué)姐的消息，不也挺好的嗎。可惜這是不可能的啊。但在小說中是可能的啊。

其他角度切入的話其實(shí)也和《電鋸》的結(jié)尾高度一致，一個(gè)是不想放手短暫的美好，一個(gè)是連重復(fù)的絕望都不想放手了。

而理所當(dāng)然的，作為天使的misaki的回復(fù)是，“I know that.We have been together for a while.”

故第一章的核心就是loop（循壞）。而與之相對的，第二章自然就是”break the loop“。

至于break的方法就是achieve something，這里則是成功制作出了想要的音聲。從R18轉(zhuǎn)向訴說自己內(nèi)心的音聲并獲得’成功‘（學(xué)姐的肯定），這其實(shí)不就是瀧本的創(chuàng)作歷程嗎。事實(shí)證明，訴說自己內(nèi)心的陰暗情緒確實(shí)是可以成功的。

關(guān)于循環(huán)的問題其實(shí)也是主題”rebuild“的基礎(chǔ)。正因?yàn)橛辛薼oop才能rebuild。這么想的話瀧本其實(shí)挺勵(lì)志的，從EVA的粉絲做到了高度致敬EVA。

loop中另一個(gè)有趣的點(diǎn)是cannabis的使用，這在我之前的文章中有提到，就不說了。然而很明顯的是，英文的debuff實(shí)在是太強(qiáng)了，有幾個(gè)人會(huì)看呢？

除開動(dòng)畫和漫畫，原始的NHK小說中無論是岬還是學(xué)姐都是概念上的存在，戲份也并不多，而學(xué)姐的戲份算是最少的。很正常，畢竟早期的瀧本會(huì)寫的小說只有私小說和偽裝成boy meets girl的私小說和偽裝成群像的私小說。

而在rebuild里，岬還是一種沒有經(jīng)過塑造的概念，但學(xué)姐就不一樣了，她變成了有新的塑造的概念中加了一點(diǎn)現(xiàn)實(shí)存在。這一點(diǎn)也是劇情的需要。

畢竟沖突和矛盾是小說的必要要素，而且還是在“逃走只會(huì)得到一樣?xùn)|西，前進(jìn)的話就能得到兩樣?xùn)|西?！边@種重要的時(shí)刻，太順利是不行的，最好是走一步退兩步這種極限拉扯。當(dāng)然，本作的基調(diào)既然已經(jīng)定位”light novel“，那肯定過程是曲折的，結(jié)果是light的。

拿學(xué)姐來挖掘也很正常，因?yàn)閷W(xué)姐一方面是negative的象征和來源，另一方面之前的創(chuàng)作也把岬挖掘夠了，雖然之后也許會(huì)有新的挖掘，但肯定不是現(xiàn)在。至于pornstar的方向吧，還挺符合學(xué)姐的形象的。

總之，第23章目前作為正面，穩(wěn)步進(jìn)行，然后在第三章末尾再引導(dǎo)到負(fù)面上。而作為承接第四章則是很極限的負(fù)面情緒了。

英文翻譯的其實(shí)并不算好。不過要像manga gamer發(fā)行的游戲那種程度的翻譯，恐怕我的詞匯量又不夠了。目前英文譯者屬于一個(gè)消極怠工的狀態(tài)，也許是英文銷量不太理想。