甄嬛傳中譯中第85期 甄嬛無間道——甄嬛傳第24集27:03

①甄嬛傳第24集27:03

【前情提要:年羹堯的黨羽趙之垣彈劾甄遠(yuǎn)道沒有跪迎年羹堯，被甄嬛看出了其中的門道，于是便和皇上密謀來一出將計(jì)就計(jì)麻痹年氏一黨?！?/p>

（曹貴人來到了翊坤宮正在陪華妃說話，此時(shí)周寧海走了進(jìn)來。）

（①）甄嬛傳第1集4:42&甄嬛傳第24集27:11&甄嬛傳第6集8:56

周寧海（對華妃）:啟稟娘娘，（剛得到的消息，）今天早朝，莞貴人的父親已被貶為從五品都察院御史了（——中譯中:從正四品大理寺少卿貶為五品督察院御史→從最高法院副院長降為最高檢察院檢查員了）【——中譯中:注:清朝御史特點(diǎn)是品級低但權(quán)限大，甄遠(yuǎn)道實(shí)則屬于不降反升（鏡頭來源:甄嬛傳第1集4:42）】（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第24集27:11）（——中譯中:四品＞五品）（鏡頭來源:甄嬛傳第6集8:56）（——中譯中:她爹被貶官辣?。?！

（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第24集27:11）（——中譯中:揮手眼神示意→散播出去?。?/p>

周寧海（對華妃）:嗻（——中譯中:小的一定讓所有人都知道）！

（②）甄嬛傳第24集27:20

曹貴人（對華妃）:莞貴人在新晉妃嬪中那么得意，無外是家世不俗的緣故（——中譯中:“家世”劃重點(diǎn)，我不受寵一定是因?yàn)槲业粔蚺Γ?，如今被貶了，看她還怎么抬得起頭來（鏡頭來源:甄嬛傳第24集27:20）（——中譯中:現(xiàn)在她爹不得寵了， 她也一定不得寵）！

（③）甄嬛傳第24集27:20&甄嬛傳第36集22:23&甄嬛傳第26集24:09&甄嬛傳第26集23:47&甄嬛傳第24集24:02&甄嬛傳第24集6:08&甄嬛傳第24集23:07&甄嬛傳第24集36:58

【《甄嬛傳》刪減密謀部分:

皇上（對甄嬛）:這折子大有深意，朕得好好看看（鏡頭來源:甄嬛傳第24集27:20）。朕打算晉你父親為御史（鏡頭來源:甄嬛傳第36集22:23），你父親做了言官（鏡頭來源:甄嬛傳第26集24:09），以后有些事情做起來就更方便了（——中譯中:以后有些搞年羹堯的事情做起來就更方便了）。因?yàn)槿A妃的事，朕讓你和你父親都受了些委屈（鏡頭來源:甄嬛傳第26集23:47），不要走漏了風(fēng)聲（鏡頭來源:甄嬛傳第24集24:02）。

甄嬛（對皇上）:臣妾不敢（鏡頭來源:甄嬛傳第24集6:08）。

皇上（對甄嬛）:你看看這個(gè)（——中譯中:你簽下這個(gè)）（+“保密協(xié)議”）（鏡頭來源:甄嬛傳第24集23:07）

（鏡頭切到甄嬛坐下）（鏡頭來源:甄嬛傳第24集36:58）（——中譯中:開始保密）】

（④）甄嬛傳第24集27:53&甄嬛傳第24集27:51&甄嬛傳第24集30:18&甄嬛傳第24集34:09&甄嬛傳第24集41:49&甄嬛傳第24集31:41

（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第24集27:53）（——中譯中:華妃信了）（鏡頭切到曹貴人）（鏡頭來源:甄嬛傳第24集27:51）（——中譯中:曹貴人信了）（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源:甄嬛傳第24集30:18）（——中譯中:安陵容信了）（鏡頭切到富察貴人）（鏡頭來源:甄嬛傳第24集34:09）（——中譯中:富察貴人信了）（鏡頭切到沈眉莊）【鏡頭來源:甄嬛傳第24集41:49 沈眉莊（對甄嬛）:我瞧你臉色也不好，是怎么了？】（——中譯中:眉姐姐信了）（鏡頭切到皇后）【鏡頭來源:甄嬛傳第24集31:41 皇后（對皇上）:臣妾想為莞貴人求句情。】（——中譯中:只有皇后沒信）

（⑤）甄嬛傳第24集27:47&甄嬛傳第1集2:58&甄嬛傳第1集5:09&甄嬛傳第63集24:43&甄嬛傳第22集8:25&甄嬛傳第43集28:23&甄嬛傳第43集28:43

華妃（對曹貴人）:趙之垣還算是個(gè)會(huì)做事的人（——中譯中:趙之垣很會(huì)做事，曹貴人你學(xué)著點(diǎn)）（鏡頭切到曹貴人）（鏡頭來源:甄嬛傳第24集27:47）（——中譯中:他會(huì)做事個(gè)毛線啊）（——中譯中:官場很忌諱與別人綁死在一條船上）（鏡頭來源:甄嬛傳第1集2:58）【番外:趙之垣賄賂年羹堯?yàn)檎鎸?shí)歷史事件（鏡頭來源:甄嬛傳第1集5:09），只不過雍正沒答應(yīng)（鏡頭來源:甄嬛傳第63集24:43）。真實(shí)歷史:甄嬛傳第22集8:25 年羹堯（對皇上）:臣上次奏報(bào)直隸巡撫趙之垣無能昏庸，乃是聽信了他人的妄言。趙之垣可堪擔(dān)當(dāng)工部通政史一職?；噬希▽δ旮颍?放肆?。ㄧR頭來源:甄嬛傳第43集28:23）退下吧！（鏡頭來源:甄嬛傳第43集28:43）】

②甄嬛傳第24集28:11

【前情提要:甄嬛和皇上密謀假裝因?yàn)楦赣H被貶官而不高興，特意找了件肚兜來繡，把旁邊桌子上浣碧端給甄嬛的羹放涼以此來增加可信度。此時(shí)浣碧走了過來看到了桌子上放涼了的羹。】

浣碧（對甄嬛）:小主為了｜（——中譯中:頓了一下，本想說咱爹，改口說老爺）老爺?shù)氖虑椴煌纯?，也要顧及自己的身子?/p>

（①）甄嬛傳第19集31:38&甄嬛傳第24集28:54

甄嬛（對浣碧）:不痛快又有什么用？都是皇上的旨意【——中譯中:甄嬛不敢與浣碧說明“貶官”真相。木薯粉事件至今，甄嬛只敢將浣碧當(dāng)妹妹（鏡頭來源:甄嬛傳第19集31:38），不敢當(dāng)心腹（鏡頭來源:甄嬛傳第24集28:54）】

③甄嬛傳第24集29:20

【前情提要:皇上今晚翻了安陵容的牌子召她侍寢，寶鵑正伺候安陵容梳妝打扮?！?/p>

（①）甄嬛傳第14集29:09

安陵容（對寶鵑）:我方才去了碎玉軒，覺得姐姐真是可憐，難為她還有心情睡覺【——中譯中:居然不去四處求人，當(dāng)初我求了皇后才救了我爹（自以為）（鏡頭來源:甄嬛傳第14集29:09）】。

寶鵑（對安陵容）:莞貴人心里實(shí)在是不好受了，這會(huì)子不知道多少人等著看笑話呢。還不如推了，說睡了不見人呢。

（②）甄嬛傳第24集28:29&甄嬛傳第24集28:59

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源:甄嬛傳第24集28:29）（——中譯中:甄嬛不推，是為了演給所有人看，是真的貶官哦，看我多不開心。）（甄嬛表情來源:甄嬛傳第24集28:59）

安陵容（對寶鵑）:姐姐入宮承寵以來就一直很得意，沒想到也有今天（——中譯中:她終于體驗(yàn)到我的痛苦了）。

寶鵑（對安陵容）:那日在養(yǎng)心殿門口她讓您凍了那么久（——中譯中:我挑撥了這么久），您還可憐她（——中譯中:我的工作全白做了）！

安陵容（對寶鵑）:我除了覺得可憐她，心里還有些許欣慰（——中譯中:心里還恢復(fù)了一點(diǎn)自信）?？扇缃袼赣H被貶了，我忽然覺得我跟她的距離（——中譯中:我忽然覺得我跟她的家世）拉近了許多，再?zèng)]那種她高高在上的感覺了（——中譯中:再?zèng)]那種“原是我不配”的自卑感了）。