最近在師匠網站閑逛的時候看到十幾年前的日志，內容也是很豐富呢（不愧是推特狂人）。因為在中文社區(qū)沒有看到早期日志的翻譯，所以不如我自己來整理一份吧。以下內容由chatgpt3.5生成，經過多版本比對之后盡量選了譯得比較通順的文本，加粗部分為原文。因為我完全不懂日文，所以歡迎各位馬骨老師在評論區(qū)糾錯！希望大家看得開心。

原文請見：http://3gyo-log.susumuhirasawa.com/

0423 バイオスフィアの僧院食：生物圈中的寺院食

本日よりスタートHIRASAWA三行l(wèi)og。そういうわけで今後は名乗らなくても書くのはヒラサワ自身ということである。そんな日の私の朝食メニューは、微生物農法による無農薬玄米一善、とうふステーキ＋みそごまソース、漬け物數種類、黒豆、野菜だらけのみそ汁。モンドセレクション金賞の”こいまろ茶”。以上、名付けて「バイオスフィア內の格調高き僧院食」。 あ、三行超えてる…。

從今天開始，啟動Hirasawa的三行日志。所以以后即使不自我介紹，寫這個的也是Hirasawa本人。今天早上的早餐菜單包括，通過微生物農法種植的無農藥糙米，豆腐扒配味噌芝麻醬，幾種泡菜，黑豆，以及充滿各種蔬菜的味噌湯。還有獲得Mondselection金獎的"こいまろ茶"?？傊?，可以稱之為"生物圈內高雅的寺院食"。嗯，好像超過三行了...。

0424 仙人通勤

雨風強き日には自転車によるUターン通勤ができない。そんな日にはタイの仙人體操（ルーシーダットン）を行う。ヨガのように一定のポーズを維持するが、これが快感で、ポーズもタイっぽい。名付けて「仙人通勤」と呼んでいる。

在刮風的日子里，無法騎自行車通勤做U型轉彎。在這樣的日子里，我會做泰國的仙人體操（Lucy Dutton）。這有點像瑜伽，需要維持特定的姿勢，但這非常令人愉快，姿勢也有泰國的感覺。我給它取了個名字，叫做"仙人通勤"。

0425 にんじんの援軍：胡蘿卜的援助

目を酷使してりる。うかつにも右目にものもらいが生じて2日目、痛くて開けられなくなった。薬は使いたくない。そこで、にんじん、ブルーベリーその他の混合ジュースを作り免疫に援軍を送ることにした。この行為の中のどこかに迷信や信仰が含まれていたとしても私には関係ない。にんじんをもらったものもらいは満足して去って行った。

我的眼睛感到非常疲勞。不小心在右眼睛里進了些異物，第二天，眼睛疼痛得無法睜開。我不想使用藥物。因此，我決定制作胡蘿卜、藍莓和其他混合果汁，向我的免疫系統(tǒng)提供援助。即使這個行為中包含了一些迷信或信仰，我并不在乎。用胡蘿卜對待那顆入侵的異物，我感到滿足，那個異物已經離開了。

0426 崇めよ我はTVなり：崇拜我吧，我就是電視

紛爭やジェノサイドが當事者の外部で創(chuàng)出される様々なケースをより多くの人が911以降知りつつある。安易に感情移入すれば思うつぼ。正気を保つためにTVを消そう。

自911事件以來，越來越多的人們了解到在各種情況下，沖突和種族滅絕是在相關方之外創(chuàng)造出來的。如果輕易地代入自己的情感，會感同身受。為了保持理智，讓我們關閉電視。

0427 今日の日の斷面：今日的一瞥

Death物のマスタリング終了。P-0?VはSimonの中まで終了。そんな日の朝は農道を散歩。レスキュー隊の訓練に見とれる。アジアの雑貨店に入ってみる。しばしば見かけるアジア通の人がよく著る傾向にあるタイプの服を見て思う、「こんな服著てる現(xiàn)地人いないよな」だからどうという訳ではない（野暮なつっこみ入れないように）。

Death物的母帶處理已經完成。P-0?V也已經完成，交給了Simon。在這樣的一天早上，我去了鄉(xiāng)間小路散步。我被救援隊的訓練所吸引。我走進了一家亞洲雜貨店。看到那種常常被亞洲通的人穿的衣服，我想，“當地人不會穿這樣的衣服吧”，并不是有什么特殊原因（我不想說得太刻?。?。

0429 私の世界：我的世界

いよいよP-0映像資源が苦しく…。資源が無ければ捏造する。出演者が演技を間違えていればそれに會わせてイベントをねじ曲げる。所詮私が作った世界だ。どう変えようと問題ない。

P-0映像資源終于吃力了……如果沒有資源，就捏造出來。如果演員出錯了臺詞，我會根據情況來扭曲事件。畢竟這是我創(chuàng)造的世界。無論如何改變都沒有問題。

0429 問う：請教

鉢植えの達人に問う。プラスチック製の鉢より素焼きの鉢に植えた植物のほうが元気に育つという現(xiàn)象はアリやナシや？まさに今ここでそのように見える狀況アリ、だが初経験なり。遠赤？

向盆栽專家請教。植在素燒陶盆而非塑料盆的植物更容易茁壯成長，這種現(xiàn)象是存在的還是不存在的呢？眼下的情況正是如此，但這對我來說是第一次經歷。是因為遠紅外嗎？

0430 22:10に通り過ぎた雑念：22:10經過的雜念

• SP-2本の表紙に選ばれなかったSP-2がどう反応するかは想像しないことにしよう。

• 原因はXXXと言われている。そこで使われる薬剤にどんな科學的説明が加えられようと私にはオマジナイとの區(qū)別がつかない。

• 芝居と勘違いしている咄家の「しばはま」は聞くに堪えない。

• 江戸のフラクタル。

• SP-2沒有被選為兩本雜志的封面，我不會去想SP-2會有什么反應。

• 原因被說成是XXX。不管那些科學解釋如何，我無法區(qū)分它們與巫術之間的區(qū)別。

• 把自己當成演員的"芝浜"真是讓人不堪入耳。

• 這是江戶時代的分形。