——香川川

序

今天從早起開始就一直辦公，腦子有點轉不動了，只能寫幾筆。

是應屆生，考研的動機之一是想暫時逃避就業(yè)。考研是為了更大的發(fā)展空間。對比兩個人的境遇對比起來還挺有意思的。不過我想說的是，考研只是手段，不是目的。

考研的目的一定是更好的發(fā)展。如果考研是目的的話，那么考上了之后，就會開始“放羊”。如果能認識到考研的最終目的還是為了就業(yè)，考上之后，放松之后，就應該好好規(guī)劃一下這2年了。

祝愿作者，在讀研期間，都能遇到“100%努力的自己”。

唯斯

1.個人情況

我本科就讀于南方某末流211日語系，不過是調劑到日語專業(yè)的，當時把日語專業(yè)放在第五志愿沒想到還是選上了，還好我本人對日本動漫和二次元文化也頗感興趣，于是便走上了日語這條不歸路。

我剛進大學的時候還是挺好學的，但受疫情的影響不得不在家進行網(wǎng)課，加上喜歡的日語老師退休了，以及參加了學生會等一系列活動，沉迷于手游，漸漸學習上怠慢了，成績也一落千丈，導致高中還很自豪英語給掛科了。當然我也知道自甘墮落是不行的，但就像溫水煮青蛙一樣，太安逸了導致自己失去了力量。

大三時幫好友搶N1考位，結果別人買黃牛了，為了不浪費這個寶貴的名額，當時我也自認為我日語沒怎么落下，就硬著頭皮抱著紅藍寶書啃了三個月，最后考了140分，讓我深感努力就能成功的道理。

大三下學期的時候去一個教培機構作為日語老師開始實習，實習過程中深切感受到現(xiàn)在自己學到的日語還是遠遠不夠的，而且我經(jīng)過這次實習后也明確了自己以后不想做機構老師，但日語專業(yè)本科畢業(yè)后就業(yè)面本來就窄，我又想從事和專業(yè)相關工作，所以我開始計劃著考研，以尋求更大的發(fā)展空間。

2.擇校

因為我是日語專業(yè)，也很喜歡日語，所以我考研的方向自然也就選擇了日語。加之，比起寫日語我更喜歡說日語，所以選擇了口譯專業(yè)。剛認識貿(mào)大是在考研經(jīng)驗貼里知道的，我看中貿(mào)大不看成績單（所以我掛科了關系不大），招收的人多（雖然報的人也多），最重要的是不會壓分，分數(shù)給的偏高（方便調回本校），而且我十分向往大城市的生活，也想去到更遠的地方看看。

考研另一個重要的原因是，可以逃避提前進入社會（實習給我留下了不好的印象）,可以以此為借口不再聽家里人的嘮叨（父母親戚總是找我談心，想把我往教師、公務員、軍隊文職等穩(wěn)定的工作推）。

3.初試準備

101政治??64/100

內容：選擇題，簡答題因為聽說北京公共課會壓分，所以我就將我復習政治的主要精力放在選擇題上?？荚嚨臅r候，選擇題雖然出得很怪，沒怎么見到過，但思考一下還是可以選出來的?？荚嚭笪揖腿α艘幌麓鸢?，發(fā)現(xiàn)選擇題39，還行。而我大題的策略則是消極怠工，一切等到肖四出來后再說。

但不幸的是，肖四剛背完第一套我就陽了，考試的時候幾乎都是抄材料。由于我高中的時候是理科生，一向很討厭背書和記憶，所以在備考政治的時候很是痛苦。我暑假開始看徐濤強化班，看完一章強化班就做對應的肖1000題的選擇題，結果到十月份才把強化班看完，十一月份開始二刷肖1000題，同時在一些小程序也刷一下掌握不夠好的選擇題部分，同時買了腿姐的背誦手冊，但也就翻著看了幾遍，看了腿姐的技巧班，但可能自己基礎不牢加上當時時間緊迫于是開2倍速的緣故，感覺看完一遍后沒啥收獲。

12月份開始做肖八肖四，以及用記乎app開始記腿姐的keyword。背書對我來說是痛苦的，而且我發(fā)現(xiàn)自己背書的效率極低，所以大題就只背肖四，但只背了第一套后就陽了，后面沒辦法了只好就多看幾遍大題加深印象。對比其他人而言我政治這科確實很擺，但我覺得我勝在對自己有清楚的認知和合理的取舍，雖然成績也算不上太好，但對我而言已經(jīng)足夠了。但大家考試就別學我了，準備充分點還是有好處的。

使用資料

徐濤強化班（1.5倍速看完，剛開始復習時每天的快樂源泉）、《核心考案》（強化班的筆記全做上面了，但強化班結束后就再沒翻開過了）、《肖四肖八》（只做選擇題，肖八大題抄了一遍，肖四大題背了一套和熟讀了幾遍）、腿姐《背誦筆記》翻看了幾遍、腿姐技巧課（因人而異，我覺得對我沒啥用）

213翻譯碩士日語?86/100

內容：翻譯理論概述，應用型文本漢譯外，句子和語篇漢譯外，日文寫作（通識內容或翻譯專題）這科我其實挺擺的，因為213往年都是常規(guī)的語法閱讀，作文寫作什么的，但學校八月份突然說要換題目，之前為此所作的努力全部木大，再加上我對翻譯理論一頭霧水，也不知道怎么開始復習，所以一直擺到11月份才開始看213有關的內容。因為要考翻譯理論，所以在瑞譯考研群里問了一下唯斯老師的建議，推薦了一本芒迪的《翻譯學導論》。

當書本到手時，這本書又厚，內容又多又難懂，在看完第一章后，我果斷放棄，轉向只看每一章后面的小結部分，除此之外我還看了MTI黃皮書后面的翻譯理論部分的內容。（這本書不適合學生純自學。而且這本書的用例都是西方語言的。唯斯）

但覺得這樣的復習方法太過于囫圇吞棗，所以我著重挑了一名翻譯家韋努蒂的翻譯理論學習，結果證明我是正確的，不僅在翻譯理論概述中用到了，在日語作文中也用到了，甚至在448百科大作文中也用到了……死抓著韋努蒂不放真是不好意思捏。應用型文本翻譯我用到的是貿(mào)大出版的《日語經(jīng)貿(mào)應用文》，我是選擇了看一遍抄一遍，把他的遣詞造句以及格式記下來，但我從沒有過自己對照著中文翻一遍，所以在考試的時候很多地方就自己編著寫了。

句子和語篇翻譯，由于都是翻譯就沒管，當359一樣一起學習了，快考試時看了下貿(mào)大出版的《商務日語翻譯》，但也就只是看了單詞，怕一些我不認識的經(jīng)貿(mào)相關的詞語出現(xiàn)。

作文是我?guī)缀鯖]準備過的科目，也就是在網(wǎng)上找?guī)灼照Z作文看幾眼的程度，而且這次作文題目也出乎意料，大概是結合翻譯理論說怎么傳遞中國文化的，我又請出了韋努蒂湊字數(shù)，也拿了周恩來給外國人介紹《梁山伯與祝英臺》來舉例子，總之就是想到什么寫什么，力求沒有語法錯誤，表達好自己的意思和湊夠字數(shù)。這一門的成績我自己估的時候能有70就謝天謝地了，但沒想到竟然拿了86。

感覺這是因為剛出的新題型，普遍給高分，而沒怎么準備的我就剛好踩了這狗屎運。

使用資料：芒迪《翻譯學導論》（只看小結），《MTI黃皮書》（只看翻譯理論部分），《日語經(jīng)貿(mào)應用文》，《商務日語翻譯》

359日語翻譯基礎??125/150

內容：熱詞，慣用語，短句翻譯，四篇段落日譯中，一篇長篇文章日譯中，一篇中譯日考翻譯碩士最重要的科目就在于此，所以翻譯是我花時間最多的。我從四月份開始接觸到翻譯，當時也想著順便把三筆給過了。

但當時我就只是看著三筆的教材翻譯，再結合參考譯文整理，但始終找不到合適的翻譯方法；雖然把教材的題目以及真題都做完了，但三筆考試失敗了，當時就非常懷疑自己是否有考研的實力。后來，在學姐和朋友的推薦下，我了解到了瑞譯，并報名了強化班課程，這時才開始真正意義上知道翻譯的技巧，不再一個人瞎折磨了。在暑假之后我的翻譯練習都是跟著瑞譯來進行的，通過老師的作業(yè)批改，直播課以及強化筆記，才讓我慢慢懂得翻譯原來并不難。

最大的認識是翻譯后的復盤是非常重要的，我前面考三筆時期就是沒有好好地復盤，僅僅希望以量取勝，每天都翻譯一篇中譯日和日譯中，結果收效甚微。在瑞譯，學到了鹿信老師的復盤方法，再加以改造成為了自己的復盤方法。

（這是在excel上弄的，大概就是這個樣子，備注我是用來背一些搭配，答案字體顏色是白色的，選中就可以看答案，這樣二次復盤的時候也更方便些。）

我也摒棄了以前以量取勝的方法，開始著重于復盤。瑞譯的強化筆記和習題也有認真好好學習和好好做，解決了我不愛做筆記的問題。除了瑞譯外，在11月份開始我還翻譯起了貿(mào)大出版的《日語經(jīng)貿(mào)文選》，我將所有的中文部分都翻譯了一遍，更加加深了對經(jīng)貿(mào)文章翻譯的認識。短句翻譯我沒怎么練習，就看了下《商務日語翻譯》和《實用口譯教程》的句子部分，考試的時候感覺還是自由發(fā)揮得多。

熱詞我是在記乎上用瑞譯出的熱詞詞包，免費而且經(jīng)常更新，慣用語我也是在記乎上找慣用語的詞包進行背誦。熱詞和慣用語我是在暑假開始就進行了，前期背得很痛苦，但只要每天堅持，過完一遍了花的時間也變少了，記得也更牢了。我在12月份的時候還找了三字詞并自己輸入anki里自己背，但今年貿(mào)大沒考到有點可惜。

總的來說，359是我花時間和精力最多的，也確實有了回報，但在此最得感謝的是瑞譯的課程，讓我找到了學翻譯正確的道路。使用資料瑞譯強化班、沖刺班的資料，《日語經(jīng)貿(mào)文選》，《商貿(mào)日語翻譯》，《實用口譯教程》

448漢語寫作與百科知識??104/150

內容：15道中外百科選擇題，兩道簡答題，應用文是一篇邀請函，大作文也是翻譯理論相關的貿(mào)大的百科是選擇題也是我考貿(mào)大的原因之一，雖然去年加了兩道簡答題，但總好過全是簡答題。因為我這科考得實在拉胯，所以不具備參考價值。由于百科深似海，根本不知道要考什么，所以我百科屬于開擺狀態(tài)。

七月份開始復習百科，每天晚上是最累的時候，我就對著《貿(mào)大金皮書》硬看，看完了一遍后，就換某專門考貿(mào)大機構出版的紅寶書看一遍，看完后就換《MTI黃皮書》的內容看一遍，我甚至還把這本書的詞條錄音下來晚上睡覺的時候聽，事實證明助眠效果一流。我就是這三本書輪流看，也嘗試想背，但厚厚一本資料使我望而卻步。

另外也做一些小程序和蜜題app上的題目，還有瑞譯提供的一些資料，其結果是考試時大部分的選擇題都是蒙的，簡答題一是概述“仁”，一是介紹《簡愛》，因為有點印象所以也能瞎扯出來。而應用文主要靠學習金皮書后面的模板，大作文主要靠自己的瞎編能力，練習就只練過瑞譯的作業(yè)，考試的時候應用文因為能套模板所以還是比較輕松的，但大作文寫得很煎熬，總感覺怎么寫都湊不到800字。最終百科成績不出所料，對比其他考生而言考得非常糟糕，狠狠拖了總成績后腿。

使用資料：《貿(mào)大金皮書》，惠園《紅寶書》，《MTI黃皮書》，瑞譯的資料，蜜題app但是，在考百科即將考試結束時，我在檢查選擇題時有一道“洛陽紙貴”的典故出自哪里，我一開始選的是曹植的《洛神賦》，但最后時刻我改成了左思的《三都賦》，最后改成了正確答案，多拿了兩分，因此總分也達到了379分，剛好踩線進復試?，F(xiàn)在想來可謂是非常幸運了。

4.復試準備

我認為我考研路上最大的幸運是認識了糯米球大佬（這次的北大筆譯三項第一），考完初試沒過多久，糯米球就找到我還有阿遠，沐沐組成了復試小分隊，那時候才剛元旦節(jié)放假不久，就在糯米球組織下開始了每天的翻譯練習，在瑞譯視聽譯課開始后練習視譯和聽譯，以及自由問答。當時考完后真的很想擺，因為自我感覺應該寄了，但在糯米球的“威壓”下，我們每天都堅持練習，一練就是三個小時。

但遺憾的是，在初試成績出來后，另外兩位小伙伴停下了腳步，于是糯米球又在瑞譯群里找來了katana桑和球球桑，又開始了新一輪的練習。糯米球，katana桑，球球桑都是很厲害的人，而與厲害的人一起練習，我不知不覺也有所成長。我們前期主要是做視聽譯的練習和自我介紹以及圍繞自我介紹提問。

視譯的練習主要來源于瑞譯視聽譯課的作業(yè)，政府工作報告等，聽譯的練習主要來自言葉日語這一b站up主。一開始視譯的時候我們還是一段一段來，后來直接上難度，一分鐘看完一篇五六百字的文章開始翻，深深讓我感覺我有多菜，但也讓我的水平得到了很大的提升。圍繞自我介紹的問題每個人都絞盡腦汁想出一些刁鉆的問題，剛開始還被問得啞口無言，后面已經(jīng)練成了無論什么問題都能脫口而出。

但在這方面我還是偷懶了，并沒有總結寫過自由問答的問題和答案，完全就是腦子里怎么想就怎么說。后期我們圍繞自己所考的院校，開始對每個人針對性進行模擬面試。貿(mào)大的面試內容學校官方提供有，具體在此不方便透露，但做好準備就能排除萬難。

雖然我是踩線進的復試，反而在考試的時候沒那么緊張，因為能站在復試的考場上，我已經(jīng)足夠幸運，已經(jīng)沒有什么好失去的了。我抽到的考試順序是正中間的位置，考試剛開始時確實心跳很快，但一直做深呼吸后也就平靜下來了，自信地走進考場，出來時就知道我已經(jīng)穩(wěn)了。

貿(mào)大的老師都很溫柔，特別是院長先生一直笑瞇瞇的，在考試中我還被他給逗笑了。最后復試90分，排名第八，最終排名22，逆襲上岸。

5.寫在最后

我真心認為，我能上岸真的是非常幸運的。在分數(shù)公布的時候，看到別人400分以上的將近10個，我這379實在沒有什么競爭力，當時已經(jīng)做好調劑回本校的準備。

在練習復試的時候得知我踩線時又驚又喜，因為當時我完全沒有把能參加復試預想在內，而且這也是第一次出省，第一次坐飛機，還是去首都北京，更是讓我非常激動，于是便早早擬定了北京旅游計劃，害怕這是我此生僅有的機會，在復試結束后也成功見到了夢想的長城。但我認為這幸運也是源于自身的努力。如果沒有自身的努力，就不可能遇到這么多同樣努力的人。幸運也是源于自身的選擇，如果沒有選擇瑞譯，就無法找到正確的方向，沒有選擇正確的策略，就無法事半功倍，沒有選擇貿(mào)大，就不知道自己的潛力有多大。我身邊有很多努力的人，明明感覺付出的努力比我多很多，但最終名落孫山。

每天看著他們早出晚歸的身影，我也會在內心對自己說「みんな頑張っているから、私も頑張らないと?！篂樽约捍驓狻Ｅc他們相比，我不算是很努力的人，有時候也會很慚愧，明明很多努力的人比我更配得上上岸。以前我一直相信努力便可以取得成功，但考研使我不得不承認確實有運氣加成的成分。

這篇文章在初試成績出來時便開始構思的，本來是想當成考研失敗的案例來寫的，也沒想到會變成這樣。最后，想感謝一直以來支持我的朋友們，感謝瑞譯學苑在翻譯上給我的幫助，也感謝那一個有著2分幸運，但付出了377分努力的自己。期待在研究生期間，能遇到實力100%的自己。

END