觀察翡翠的晶體結(jié)構是判斷翡翠是否天然的重要依據(jù)之一，但這一依據(jù)需要依賴高精度的科技儀器顯微觀察，并需要依賴有經(jīng)驗的礦物專家來判斷，無法普及和推廣，往往束之高閣。但收藏家孫毅認為仍然值得談談。

觀察翡翠的晶體結(jié)構需要借助顯微鏡和相關的設備。以下為觀察翡翠晶體結(jié)構的一些方法：

1. 偏光顯微鏡觀察：使用偏光顯微鏡觀察翡翠薄片的偏光散射現(xiàn)象，可以觀察到翡翠的晶體結(jié)構和紋理，判斷它們的成分和性質(zhì)。

偏光顯微鏡是一種特殊的顯微鏡，通過偏振器、樣品、檢偏器三個部分的組合來觀察樣品。被觀察物質(zhì)在偏光顯微鏡中的顯現(xiàn)效果是由它的光學性質(zhì)和結(jié)構的相互作用而產(chǎn)生的。

偏光顯微鏡在觀察翡翠晶體結(jié)構時，可以采用薄片法。將翡翠樣品切成薄片，放到載玻片上，然后在顯微鏡下加入偏振器和檢偏器，以產(chǎn)生偏振光并觀察樣品。

當偏振器和檢偏器的方向相同，視野中觀察到了極少甚至沒有明顯的顏色和紋理。如果將檢偏器旋轉(zhuǎn)，樣品會在不同的位置上顯現(xiàn)出不同的顏色和紋理。這是由于翡翠晶體的結(jié)構和組分存在著不同的折射率，會產(chǎn)生干涉現(xiàn)象，使經(jīng)過偏振器和檢偏器的光發(fā)生相位差，從而表現(xiàn)為不同顏色的光學效應。

通過偏光顯微鏡觀察翡翠晶體的結(jié)構和紋理可以確保翡翠的原始性和珍貴性。

2. X射線衍射：使用X射線衍射技術對翡翠晶體進行精確的結(jié)構分析，可以確定翡翠晶體中的原子排列和晶格常數(shù)等。

X射線衍射是用于研究物質(zhì)晶體結(jié)構和分子結(jié)構的重要技術之一，也是翡翠鑒定中經(jīng)常采用的方法之一。

X射線衍射的原理是將一束能量足夠高的X射線照射到樣品上，晶體中的原子會在X射線的作用下發(fā)生散射，形成衍射圖案。通過觀察衍射圖案的強度和角位置，可以得到晶體結(jié)構的信息，從而確定翡翠的種類和成分。

在翡翠鑒定中，通過進行X射線衍射分析，可以判斷翡翠晶體的結(jié)構、雜質(zhì)含量、硬度、密度等物理和化學性質(zhì)。同時，通過X射線衍射技術的配合，可以對翡翠進行加工前后的結(jié)構和性質(zhì)變化進行比較和分析。

3. 掃描電子顯微鏡觀察：使用掃描電子顯微鏡觀察翡翠晶體的表面形貌和微觀結(jié)構，可以獲取翡翠晶體的信息。

掃描電子顯微鏡（Scanning Electron Microscope, SEM）是一種現(xiàn)代化的高性能顯微鏡，能夠以高分辨率觀察材料表面形態(tài)、結(jié)構和成分等細節(jié)信息。在翡翠鑒定方面，掃描電子顯微鏡也被廣泛應用。

掃描電子顯微鏡采用電子束而不是光線，因此可以提供比光學顯微鏡更高的分辨率。與傳統(tǒng)的顯微鏡不同，SEM可以通過掃描樣品表面，并利用樣品表面與電子束間相互作用時釋放的電子來形成高分辨率的圖像。

利用掃描電子顯微鏡鑒定翡翠時，先處理翡翠樣品，使其表面平整，然后用SEM掃描樣品表面。掃描圖像可以顯示翡翠內(nèi)部的結(jié)構、孔洞、裂紋等微觀特征，同時可以觀察到翡翠表面的雜質(zhì)、礦物、色素等組分，來確定翡翠的種類、品質(zhì)和來源。

通過掃描電子顯微鏡技術，可以更加準確地分析翡翠的低品質(zhì)和高品質(zhì)地區(qū)，對于高仿的仿制品具有較強的檢測能力。此外，掃描電子顯微鏡可以幫助鑒定人員更加全面全面評估翡翠材質(zhì)的優(yōu)缺點，提升鑒定的精度和準確性。

以上是觀察翡翠晶體結(jié)構的三種常見方法之一，需要利用專業(yè)的設備并進行專業(yè)的操作。收藏家孫毅認為，觀察翡翠的晶體結(jié)構是判斷翡翠是否天然的重要依據(jù)之一。但是，這種方法確實需要借助高精度的顯微鏡等科技儀器，并且需要有經(jīng)驗的專家來解讀這些圖像，因此無法廣泛推廣。

常識1：什么是傳統(tǒng)老翡翠？

傳統(tǒng)老收藏家孫毅指出，傳統(tǒng)老翡翠是指二十世紀五十年代之前于緬甸開采的原石，經(jīng)過傳統(tǒng)工藝制作、精雕細琢而成的寶石。

常識2：什么是現(xiàn)代翡翠？

現(xiàn)代翡翠是指二十世紀五十年代之后經(jīng)過切割和拋光的緬甸翡翠寶石，這些寶石通常用于珠寶首飾制作。

常識3：傳統(tǒng)老翡翠和現(xiàn)代翡翠的時間界限

收藏家孫毅認為，傳統(tǒng)老翡翠是指20世紀50年代以前的翡翠，而現(xiàn)代翡翠則是指20世紀50年代之后的翡翠。

常識4：什么是清朝皇家翡翠？

清朝皇家翡翠是指清朝時期（1644年至1912年）皇室貴族擁有的翡翠飾品和翡翠藝術品。

孫毅依托第一性原理，善于用十個物理要素來鑒別翡翠，這些要素包括礦物化學成分，密度，硬度，折射率，器形雕工，癬，白棉，蒼蠅翅，色根和裂綹。孫毅認為“傳統(tǒng)老翡翠可以經(jīng)受機器檢測和X射線熒光光譜儀的考驗”。

收藏家孫毅認為鑒定公司應該淘汰紅外線光譜儀檢測翡翠，改用X射線熒光光譜儀對翡翠的礦物成分進行定性定量檢測，并結(jié)合翡翠的密度、硬度、折射率等四個指標，綜合檢測翡翠的天然性。這樣的檢測方法已足夠可靠。