? ?? ? 環(huán)一最喜歡的機甲片，鬼才導(dǎo)演托羅機甲神作，迄今為止零零散散刷了不下二十遍，最近看到阿b買了環(huán)一，又零散片段刷了一遍（不得不說彈幕人才多）。不過阿b你這個翻譯很有問題啊，小問題不斷，真的不好，不如影院版的翻譯。
? ? ? ?舉幾個例子，尤里卡斷電那會兒，赫克對查克說的那句話“現(xiàn)在我們有得選：要么坐以待斃，要么把這些信號強拿上，做件大蠢事”，不如影院版本翻譯的“現(xiàn)在我們要么選擇坐以待斃，或者我們用這些信號槍做件相當(dāng)愚蠢的事”。這句話是本片高能臺詞之一，但是前者翻譯得過于生硬，逐句逐字，而且本句話是有調(diào)侃的意味在里面的，赫克雖然說是“蠢事”，但他的意思是絕對不是做愚蠢的不合時宜的事；而前者翻譯得好像他們真的是要去做蠢事一樣……
? ? ? ?還有流浪者落地之后羅利對真子說“talk?to?me”，這版翻譯成“真子，你說話”，就……真一點不考慮語境的啊，還是過于生硬的問題，相比之下影院版“說句話，麻子”自然得多。

? ? ? ?另外，在環(huán)太平洋官方出版的小說的官方翻譯中，“怪獸毒藍(lán)”“森麻子”“潘提考斯特”“赫克·漢森”“斧首”“鐮刀頭”“病毒”“惡魔女巫”“迅龍”等這些譯名都是確定好了的，阿b你又重新翻譯一遍，而且不見得新翻得有多好，何必呢？顯得你們的名字很高大上很睿智？

? ? ? ?至于環(huán)二，客觀理性而言，說爛不至于，單獨來看只能說是拍得很一般，而且還吃了前作設(shè)定，還塞了幾個并不必要的關(guān)系戶，不過沒有到爛片的地步。但是由于前作過于優(yōu)秀，和神作對比之下其便處于口碑極度劣勢的位置。如果票房可觀，自然有其為環(huán)太平洋IP續(xù)命的價值（《環(huán)太平洋》并不需要二，“環(huán)太平洋”需要二）；但是現(xiàn)在票房已成定局，只能說是敗筆一個了。當(dāng)然這并不是說我喜歡環(huán)二，雖然去影院刷了兩遍并且?guī)拖胍黄鹑ネ瑢W(xué)也買了票，整整貢獻(xiàn)了五張票還是沒能……網(wǎng)飛兩季環(huán)太平洋動畫不予置評。

???????有一說一，環(huán)太平洋的人物幾乎全是悲劇結(jié)局，第一部潘提考斯特將軍犧牲了，查克·漢森犧牲了，暴風(fēng)赤紅唐氏三兄弟和切爾諾阿爾法凱戴諾夫斯基夫妻犧牲了，第一部和第二部中間羅利因外星輻射過重不久去世了，第二部森麻子也犧牲了，另外漢尼拔·周因怪獸毒藍(lán)也不久去世了，蓋斯樂博士還被先驅(qū)控制了，第一部活下來的駕駛員就剩赫克·漢森將軍，卻依舊是喪妻喪子……
? ? ? ?當(dāng)初環(huán)二開拍時原男主羅利演員查理·漢納姆拍亞瑟王去了沒檔期，托羅導(dǎo)演拍水形物語去了沒檔期，選的新導(dǎo)演還是個新人，這部環(huán)二竟然是他處女作你敢信，只能說真的很遺憾啊，陰差陽錯極不逢時，原班人馬沒能回來，搞出來個這么讓人很難受很糟心的續(xù)作……托羅你快回來吧！回來重拍環(huán)二吧??！環(huán)太平洋不能沒有你啊?。。。曀涣撸?br/>???? ? 現(xiàn)實里以上只不過是一廂情愿罷了，環(huán)太平洋三部基于電影而創(chuàng)作的小說早就出版，環(huán)太平洋的故事情節(jié)和設(shè)定不論好壞也早就定型，世界觀已架構(gòu)好，托羅回來重拍環(huán)二推翻之前的絕大部分內(nèi)容幾乎是不可能事件……
?????? 另外為了慶祝環(huán)一十周年，托羅正在和傳奇協(xié)商在洛杉磯重映環(huán)一，希望可以在內(nèi)地也重映一波，讓我貢獻(xiàn)一張吧！