考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論 ?

科目二：211翻譯碩士英語(yǔ) ??????

科目三：357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) ??????

科目四：448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

參考書(shū)

1.《高級(jí)英語(yǔ)》，張漢熙，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1995年修訂本。

2.《英漢文體翻譯教程》，陳新，北京大學(xué)出版社，2008年版。

3.《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

4.《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，李長(zhǎng)栓，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社, 2012

5. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

筆譯：45人 口譯：25人。

南師大初試相對(duì)比較簡(jiǎn)單，復(fù)試分?jǐn)?shù)線一般在380分左右。

1、復(fù)試參考書(shū)目：F082 英漢互譯與英文寫(xiě)作；

2、同等學(xué)力加試科目

a.綜合英語(yǔ)

b.英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。

分?jǐn)?shù)線

南京師范大學(xué)20英語(yǔ)筆譯碩士的復(fù)試線是364分，計(jì)劃招收36人。20英語(yǔ)口譯碩士的復(fù)試線是360分，計(jì)劃招收25人。

經(jīng)驗(yàn)

復(fù)習(xí)建議

翻譯碩士英語(yǔ)：因?yàn)橛⒄Z(yǔ)專業(yè)學(xué)生對(duì)綜合英語(yǔ)有一定基礎(chǔ)，所以在這方面投入時(shí)間也比較少，但南師基英選擇題這幾年還是很有難度的，閱讀總體難度中等，寫(xiě)作緊跟時(shí)政熱點(diǎn)。平常刷刷不背單詞，聽(tīng)喜馬拉雅作文帶背。主要靠碎片化學(xué)習(xí)這門(mén)科目。

翻譯：四門(mén)中發(fā)揮的相對(duì)不好的一科，但卻時(shí)間投入最多。建議暑假時(shí)練張培基散文，練完對(duì)答案，反復(fù)看好詞好句。午睡前看看詞條，晚上睡覺(jué)前背背張培基散文。南師詞條考察比較基礎(chǔ)。翻譯偏文學(xué)，近兩年漢英難度適中，英漢翻譯超難，需要一定的語(yǔ)言功底！

百科：重點(diǎn)就是要拓展知識(shí)面，因?yàn)槟蠋熋夂w范圍廣，從科技航天到教育文衛(wèi)，詩(shī)歌文學(xué)都會(huì)涉及，記住一些自己套話模板。另外，南師應(yīng)用文偏向你的讀研規(guī)劃，實(shí)習(xí)計(jì)劃此類。大作文偏向翻譯理論，可以在考前多看一下知網(wǎng)相關(guān)論文，有話可說(shuō)。百科我也會(huì)利用平常時(shí)間刷刷蜜題，看一站到底題庫(kù)。

真題

2021年翻譯碩士英語(yǔ)：單選20個(gè)：偏語(yǔ)法詞匯搭配，四選一，專四難度。閱讀3篇：2篇選擇10題占10分，一篇簡(jiǎn)答5題占15分。小作文：your favorite sports大作文：private information leakage448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

名詞解釋：

1.?師夷長(zhǎng)技以制夷
2.?朱生豪?
3.?巴爾扎克
4.?沙博理
5.?芯片
6.?激光光刻技術(shù)
7.?華為
8.?中芯科技
9.?慕課
10.?微課堂
11.?混合式教學(xué)
12.?合作學(xué)習(xí)
13.?新冠疫情
14.?社交距離
15.?核酸檢測(cè)
16.?常態(tài)化防控
17.?要素市場(chǎng)化配置
18.?國(guó)內(nèi)國(guó)際雙循環(huán)
19.?忘了

20. 忘了

應(yīng)用文
應(yīng)用文是寫(xiě)自薦信給李教授想師從他學(xué)習(xí)翻譯理論與實(shí)踐
要求你寫(xiě)出你的本科學(xué)習(xí)情況和實(shí)踐經(jīng)歷以及研究生學(xué)習(xí)規(guī)劃

大作文
說(shuō)翻譯是一種創(chuàng)造性叛逆?怎么理解的?題目自擬

357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

詞條：

地理大發(fā)現(xiàn)
上訴法庭
罰款并追繳178億日元
選舉人票
貪污受賄指控

soliloquy?（獨(dú)白）
plenary?session
the?boxer?rebellion
différence
unicameral?legislature
Renaissance?and?Reformation
WASP
IPO
PTSD
the?Allies
social?distance，quarantine?and?isolation

英譯漢

抒情類散文
關(guān)鍵詞：Sunday

第一段講的是周日是給人喘息放松的
第二段講我在倫敦的周日（巴拉巴拉）
原文：cheerful cries of London， ballad--singer --buzz--stirring murmur in the street

漢譯英
主要是哲學(xué)相關(guān)內(nèi)容?
四書(shū)：論語(yǔ)?孟子?大學(xué)?中庸
儒家思想?
舊時(shí)，一個(gè)人要受教育就必須要學(xué)儒家思想
三字經(jīng)?三字經(jīng)是兒童識(shí)字啟蒙的課本
三字經(jīng)中?三字成一組?六個(gè)字成一句?偶句押韻?朗朗上口?便于記憶
人之初，性本善?這個(gè)是孟子學(xué)說(shuō)基本思想
儒家思想之于中國(guó)人就好像圣經(jīng)之于西方人
但是儒家思想里沒(méi)有天堂地獄
儒家思想在西方人眼里是中國(guó)的宗教，但是儒家思想比柏拉圖和亞里士多德的理念更巴拉巴拉