考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論? 科目二：211翻譯碩士英語?????? 科目三：357英語翻譯基礎(chǔ)?????? 科目四：448漢語寫作與百科知識(shí)

參考書

1.《高級(jí)英語》(修訂本)第1、2冊(cè),張漢熙,外語教學(xué)與研究出版社,1995

2.《英漢翻譯基礎(chǔ)教程》,穆雷,高等教育出版社,2008

3.《漢英翻譯基礎(chǔ)教程》,馮慶華、陳科芳,高等教育出版社,2008

4.《漢英時(shí)文翻譯教程》,賈文波,中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司,2008

5.《中國(guó)文學(xué)與中國(guó)文化知識(shí)應(yīng)試指南》,林青松,東南大學(xué)出版社,2005

6.《西方文化史》,莊錫昌,高等教育出版社,2011

7.《應(yīng)用文寫作》,王首程,高等教育出版社,2009

8.《漢語寫作與百科知識(shí)》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

9. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

2015年開始招生翻譯碩士。

學(xué)費(fèi)8000元/年，獎(jiǎng)學(xué)金和助學(xué)金豐厚。

復(fù)試科目為英語綜合，同等學(xué)力加試：高級(jí)應(yīng)用、高級(jí)聽力。

鼓勵(lì)具有不同學(xué)科和專業(yè)背景的生源報(bào)考。

分?jǐn)?shù)線

專業(yè)代碼 專業(yè)名稱 學(xué)位類型 報(bào)考人數(shù) 推免錄取 統(tǒng)考錄取人數(shù) 錄取人數(shù) 055101 英語筆譯 Z 114 1 23 24 055101 英語筆譯（非全日制） FZ 13 0 20 20

經(jīng)驗(yàn)

1、357翻譯基礎(chǔ)

詞條：黃皮書、52mti詞條翻譯高分寶典、蜜題

CE：張培基、政工

EC：武峰十二天、武峰帶你實(shí)戰(zhàn)翻譯、英漢翻譯簡(jiǎn)明教程、韓剛MTI翻譯基礎(chǔ)高分技巧與真題解析、公眾號(hào)一天一篇經(jīng)濟(jì)學(xué)人

1）CE今年考的文學(xué)。往年雖然有考過文學(xué)但沒有這么難，也考過社科或政經(jīng)材料，各種類型都要練，但考察趨勢(shì)是偏文學(xué)，后期要以文學(xué)為主。我4月剛開始備考練過部分政工。按照三筆、二筆、MTI、張培基散文的順序練下去，前期就是練政經(jīng)，不能因?yàn)榭嘉膶W(xué)就不練政經(jīng)，政經(jīng)是打底子的，政經(jīng)容易總結(jié)出套路，后面文學(xué)翻譯也是一樣的底層邏輯?？荚嚂r(shí)候材料雖然難，但也是用相同的邏輯去譯的。練習(xí)方法一定要重視！練過的材料不去復(fù)盤那就是totally白練！我前期在電腦上練的，所以都整理成了anki便于復(fù)習(xí)，后期做了一份模版，把材料都打印了出來練習(xí)。反正練CE就是跟著老徐走，你的對(duì)手肯定也都關(guān)注了老徐，所以你不能光練，必須總結(jié)，要總結(jié)出一份自己的翻譯套路。

2）EC今年難度還行。備考第一步就是武峰十二天，這本書就是用來入門的，可以短時(shí)間內(nèi)掌握EC基本技巧，我刷了兩遍。之后練習(xí)材料我陸續(xù)用了莊繹傳小綠書、武峰實(shí)戰(zhàn)、韓剛MTI、外刊，都包含不同類型的文本，在武峰技巧的基礎(chǔ)上又吸收了其他老師比較好的處理方法。和CE一樣EC也要總結(jié)出翻譯套路。

3）詞條部分往年考的比較常規(guī)，很多是黃皮書的，但今年好多是生態(tài)環(huán)境類的熱詞，考察方向有變化，23要多背熱詞。我備考基本用的是anki背，anki和紙質(zhì)可以自己試試用哪個(gè)效率更高，但不管是anki還是紙質(zhì)都要量化。還用過詞條默寫本檢測(cè)，很好用

448百科知識(shí)與漢語寫作

百科：名解技巧課公眾號(hào)翻譯碩士魔法部、南林參考書資料、黃皮書anki、名詞解釋考點(diǎn)狂背、MTI考研顧問白皮書

大作文：批改班微博@碎星長(zhǎng)溫、多份作文素材資料

百科今年變題型了，選擇題回歸，名詞解釋變成6個(gè)，每個(gè)5分。我主要準(zhǔn)備的名解，選擇練的不多。暑假聽了魔法部的課程，學(xué)習(xí)到了整理百科的方法。8月開始整理anki，以下面這份南林參考書資料為基礎(chǔ)，又結(jié)合了黃皮書和考點(diǎn)狂背，全部整理成更易于記憶的anki，節(jié)省了很多時(shí)間。雖然這個(gè)部分有較大的運(yùn)氣成分，但還是要好好準(zhǔn)備。

熱門真題

【云南大學(xué)／筆譯】

The debate over the study of liberal arts

【上海外國(guó)語大學(xué)／筆澤】

作文題目是話題作文，以?The limits of my language means the limits of my world為話題寫一篇800詞左右的文章

【廈門大學(xué)／口譯】

談?wù)剬?duì)?raining the retirement age in near year的看法（?no less than400 words)

【中南大學(xué)／筆譯】

the first step is the only difficult

【南京林業(yè)大學(xué)／筆譯】

國(guó)內(nèi)畢業(yè)生跳槽過于頻繁

【湖南大學(xué)／口譯】

惠子謂莊子曰：“魏王貽我大瓠之種，我樹之成，而實(shí)五石。以盛水漿，其堅(jiān)不

能自舉也。剖之以為瓢，則瓠落無所容。非不呺然大也，吾為其無用而掊之?！?/p>

莊子曰：“夫子固拙于用大矣！宋人有善為不龜手之藥者，世世以洴澼為事。

客聞之，請(qǐng)買其方百金。聚族而謀曰：“我世世為洴澼，不過數(shù)金：今一朝而

鬻技百金，請(qǐng)與之?！笨偷弥?，以說吳王。越有難，吳王使之將，冬與越人水戰(zhàn)，

大敗越人，裂地而封之。能不龜手一也，或以封，或不免于洴澼，則所用之異

也。今子有五石之瓠，何不慮以為大樽，而浮于江湖，而憂其瓠落無所容？則夫

子猶有邃之心也夫！”寫一篇不少于400字的評(píng)論

【對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)／筆譯】

中美貿(mào)易戰(zhàn)分析文章數(shù)據(jù)，寫過程原因寓意

【長(zhǎng)沙理工大學(xué)／筆譯】

Students's usage of cell phone on campus

??????????????????