第一章-卡利班

2

傷口愈合的很快，不會留下疤痕，短短幾個月之內，他的手就沒有被割傷的跡象了，奇怪的是，對扎哈里來說，傷口似乎一直存在。這絲毫沒有使他痛苦或喪失能力，相反，當他抓住手槍的槍托時，他的握力與以前一樣強。

盡管如此，扎哈里還是能感覺到傷口依舊存在。

他聽說，有時人們失去肢體時會有一種幻痛感，這是一種神經系統(tǒng)的奇怪故障，藥劑師也無法解釋。對扎哈瑞爾來說也是這樣，有時，他的手有一種模糊的、虛幻的感覺，仿佛他的腦子里有什么東西在提醒他自己的誓言。它總是和他在一起，就像他掌心里的一條線，眼睛看不見，但卻始終存在，仿佛刻在了他的靈魂里。如果要給它起個名字，他想應該叫它“良知”。

不管是什么原因，他掌心上那幻痛的感覺將伴隨他一生。隨著時間的推移，他幾乎已經習慣了。

扎哈瑞爾和內米爾是一起長大的。

他們的年齡相差不過幾周，是出身不同的有血緣關系的表親。

他們來自同一個貴胄家族不同分支，有著極為相似的外貌特征，同樣的源自他們祖先特有的削瘦面容和鷹鉤鼻導致常常被誤認為是親兄弟。但他們之間的聯(lián)系遠比他們外貌上的相似要深刻得多。

在大騎士團，所有的騎士都把彼此視作兄弟。然而，對于扎哈瑞爾和內米爾來說，他們兄弟情誼的事實超越了這些簡單的陳詞濫調。早在他們以學徒身份加入騎士團之前，他們就把彼此視為兄弟。在那之后的幾年里，他們之間的關系經受了無數(shù)次考驗，并始終牢固，他們相互依賴，相互競爭，激勵著彼此前進。

他們之間的關系中有種很自然的競爭成分，就像大多數(shù)兄弟姐妹之間的競爭。從他們的童年開始，他們就試圖在一切可能的方面超過對方，從跑得最快，游的最遠，到做最準的射手，最好的騎手，最熟練的劍士等等。比賽的內容與方式不重要，重要的是其中一個能打敗另一個。

他們的騎士團導師明銳的察覺了他們之間的關系，并鼓勵這種積極的競爭。公平的來說，兩兄弟每個人都有成為騎士的潛力。在相互競爭的推動下，他們都在學徒中名聲大噪。雖然很少被單獨表揚，但他們的導師對扎哈瑞爾和內米爾都寄予厚望，希望他們能在騎士團里有長足的發(fā)展。

在某種程度上，扎哈瑞爾承認內米爾他的勝利中發(fā)揮了重要作用。如果沒有內米爾來衡量自己，他就缺少前進的動力，就永遠不會被允許加入騎士團，也永遠不會成為一名騎士。因此，他決不會嫉妒他，并會衷心的慶祝他的每一次勝利。

然而，對內米爾來說，情況就不一樣了。作為兩人中的哥哥，即使只年齡只差了幾個星期，這份競爭對于內米爾有格外的壓力。有時候，他們的競爭就像一場他贏不了的比賽。每當內米爾以為自己終于打敗了對手，扎哈瑞爾就會很快的超過他，證明他錯了。

漸漸的，他就開始對扎哈瑞爾的成就感到心情復雜。盡管他盡了最大努力控制自己的想法，但內米爾發(fā)現(xiàn)他內心有一個小小的聲音，希望扎哈里不要太成功。這倒也并不是說他希望他的兄弟受到傷害或失敗，只是希望扎哈瑞爾的成就比自己少一些。也許這很幼稚，但他們之間長時間的競爭已經定義了他們的生活方式，內米爾發(fā)現(xiàn)自己很難擺脫它。

在很多方面，他和扎哈瑞爾的關系既是兄弟，也是對手，這是他們生活的本質。將來，也決定了他們的命運。

“如果這就是你最好的辦法！”內米爾一邊調侃，一邊后跳躲開扎哈瑞爾的刺擊，“那你最好現(xiàn)在就放棄！”

扎哈瑞爾貼近他，把他的訓練劍貼近身體，用肩膀猛撞他表哥的胸部。

內米爾雖然已經做好了準備，但扎哈瑞爾的力量更大，兩個男孩摔倒在訓練大廳的石頭地板上。當扎哈瑞爾刺向他躺著的地方時，內米爾大喊一聲，做了個翻滾，又舉起了他的劍。

“離我最好的辦法還差得遠?！痹馉栒f，吃力地喘著氣。“我還沒認真呢。”

這場對決已經進行了將近15分鐘，整整15分鐘的搏擊，猛撲和佯攻，閃避和格擋，招架和反擊。兩個男孩都被汗水濕透了。他們的肌肉發(fā)燙，四肢像灌了鉛一樣。他們的四周圍著一圈學徒，每個人都為自己支持的人歡呼，雷米爾大師像個父親一樣帶著混合了驕傲與感嘆觀看著對決。

“看在卡利班的份上，誰都行，出絕招結束對決吧！”雷米爾說?！澳銈兘裉爝€有別的課要上?？禳c，否則我就判平局了?！?/p>

他的最后一句話給了扎哈瑞爾新的力量和決心，盡管他看到這對他的表哥產生了同樣的效果，毫無疑問，這正是雷米爾大師的意圖。這兩個男孩都不滿足于平局，只有勝利才能使他們獲得滿足。

他看到內米爾正在調整姿態(tài)在為進攻做準備，便搶先向前撲去。他的劍刺向內米爾的腹部，訓練劍并不鋒利，但在扎哈瑞爾手中，這把武器仍然是一塊堅硬的金屬，能夠對對手造成巨大傷害。內米爾的武器一掃而過，蕩開這一擊，但扎哈瑞爾的攻擊從來不只用他的劍。

內米爾的劍被架開，他繼續(xù)沖刺，用拳頭猛擊表兄的頭部，這一擊打得很倉促，但卻達到了扎哈瑞爾想要的效果。內米爾大叫一聲，雙手捂住向自己的臉，手中的劍滑落，這正是扎哈瑞爾所需要的時機，他以膝蓋撞向了內米爾的腹部。比賽結束了，內米爾倒在地上，蜷縮成一團，喘著粗氣，腦袋嗡嗡作響。

扎哈瑞爾后退幾步，看著雷米爾大師，后者點點頭說：“勝者，扎哈瑞爾。”他深吸了一口氣，渾身顫抖，劍掉在地上。隨著一聲響亮的叮當聲，它落在地上，他看向正在從痛苦中爬起來的內米爾。雷米爾大師已經轉過身走向拱形出口，準備帶領他的學生去上下一節(jié)課程。

扎哈瑞爾伸出手對內米爾說:“你還好嗎?”

他的表兄仍然用手捂著頭，他的嘴唇抿在一起，試圖隱藏傷口。有那么一瞬間，扎哈瑞爾為自己對內米爾造成的傷害感到愧疚，但他強壓住了這種感覺，他有責任贏得比賽，因為如果不全力以赴就會違背騎士團的教誨。他加入騎士團已經兩年了，不到一個月前，他剛過了九歲生日。到不是說紀念這一天有什么特別的原因，而是騎士團的教官騎士們非常特別地記錄時間的流逝，記錄成員的年齡和功績。

內米爾則提前他幾天過了生日，雖然他們的容貌和年齡相仿，但他們的性情卻截然不同。扎哈瑞爾看得出內米爾已經接受了比賽的結果，他也思考過了他是如何被打敗的。

“我很好，表弟?！薄斑€不賴。我已經參透你的招數(shù)了，下次你可別想用同樣的招數(shù)擊敗我?！?/p>

這倒是真的，扎哈瑞爾想。每次他用使用過的招數(shù)和表兄打架，他都被打得很慘。你可以打敗內米爾，但你不可能以同樣的招數(shù)打敗他兩次。

“你不用感到失落，”扎哈瑞爾說?！拔亿A的不是很光彩?！?/p>

“不用在乎光不光彩?！眱让谞枀柭曊f。“你贏了，是不是?”

扎哈瑞爾的手仍然伸向他的表哥，他終于還是接受了，拉著手掙扎著站了起來。他撣去長袍上的灰塵，說:“不用擔心我，雖然在雷米爾大師面前被擊敗我確實很難過，但我也經常放倒你不是么?”

“你說得對?！痹馉栒f?！拔艺J為人性中有某種東西讓我們有時過于關注自己的失落。我們應該記住我們是多么幸運?！?/p>

“幸運?你在說什么?內米爾說，他們跟上其他學生離開了訓練館。“你剛剛打了我的頭，而我們生活在一個充滿殺人怪物的世界。這怎么算幸運呢?”

扎哈瑞爾看著內米爾，害怕自己被嘲笑?！跋胂肟矗诳ɡ鄽v史上的所有時代中，我們很幸運地與萊昂和盧瑟這樣的人出生在同一時期。我們將會參加對抗巨獸的戰(zhàn)役?！?/p>

“我懂了，你是想說，走進森林，面對可以把我們整個吞下去，或者一爪子就把我們撕成碎片的怪獸，這叫做幸運？”

扎哈瑞爾聽出自己被表兄戲弄了，因為內米爾總是自夸如果他被批準進入森林后，一定會有勇氣擊殺一個可怕的巨獸。面對內米爾的嘲弄，他沒有退縮，而是繼續(xù)說下去。

“我們現(xiàn)在是騎士團的學徒，但總有一天我們會成為騎士?！?/p>

扎哈瑞爾指了指周圍的環(huán)境：高高的石墻、武器架、地板上的螺旋和墻上象征著大騎士團的巨大裝飾 — 一把向下指向的劍?！翱纯茨愕闹車?，我們受訓成為騎士，為了讓我們的世界擺脫巨獸的威脅。當最后一頭野獸被殺死的那一刻，注定會寫入大騎士團和卡利班的歷史，并流傳下去。歷史正在轉動，如果我們幸運的話，我們將見證歷史的發(fā)生?！?/p>

“說得對，表弟?！薄叭藗儠f我們生活在一個有趣的時代，是嗎?”

“有趣？”

“這是雷米爾大師曾經說過的話，你記得吧，當時我們在堡壘外的黑暗中請求成為大騎士團的學徒？”

“我記得?！痹馉栒f，但事實上，他對他們在騎士團堡壘修道院的安全門外度過的那個夜晚幾乎沒有太多的印象，只記得野獸的恐怖和黑夜。

“他告訴我這是古泰拉的一句話，”內米爾繼續(xù)說?！爱斎藗兘洑v變革、創(chuàng)造歷史的時代時，他們稱之為‘有趣的時代’?！彼麄兩踔劣幸痪湓?“愿你生活在有趣的時代”。他們過去是這么說的?！?/p>

“愿你生活在有趣的時代。”扎哈瑞爾附和道?！拔蚁矚g，我是指它的表達。不管怎么說，這聽起來很棒。我知道騎士是不應該相信這種事的，它聽起來簡直像一種宗教祈禱。”

“一種祈禱？是的，但不是一個好的祈禱，‘愿你生活在有趣的時代’是他們對敵人說的話。這是一個詛咒（1）。”

“詛咒？我不明白?！?/p>

“我想他們想過平靜的生活，他們安于現(xiàn)狀。他們不想經歷流血和動蕩的時代，他們不想要改變。他們都想長命百歲，死在床上。我想他們認為自己的生活是完美的。他們最不愿意看到的就是變革之風去擾亂他們平靜的生活?！?/p>

“很難想象，”扎哈瑞爾說，他撿起他掉在地上的劍，把它放回武器架上?！昂茈y想象有人會對自己的命運如此滿足，不想改變它。也許不同之處在于我們是在卡利班長大的。這里的生活如此艱難，每個人都習慣了流血和動蕩。”

“也許地球上的情況不一樣?”納米爾假設道。

“也許吧，但也有可能是因為我們自己想當然地認為我們在卡利班的生活總是充滿了掙扎。相比之下，泰拉一定像個天堂。”

“如果它真的存在的話。”內米爾說。“有人說這只是一個是我們的祖先編造的神話。卡利班是我們文化的誕生地，也會是它消亡的地方。在其他星球上沒有星際飛船，也沒有失散的同類。這都是謊言。這是為了在困難時期給我們安慰而創(chuàng)造的一個善意的謊言，但無論如何，這都是一個謊言?！?/p>

“你相信嗎？”扎哈瑞爾問?！澳阏娴恼J為泰拉是個謊言嗎?”

“呃…是的,也許……我不確定?！眱让谞柭柭柤缯f?！拔铱梢匝鐾炜罩械男切?，但很難相信有人住在那里。就像你很難相信一個世界能夠完美到你永遠不想讓它改變。你說得對，表弟。我們的生活是混亂的。但這是這是我們卡利班所能期待的一切。”

從走廊盡頭的拱門后傳來雷米爾大師洪亮的聲音，阻止了進一步的討論。

“快點兒，你們兩個！”他們的導師吼道?！敖裢砹P你們兩個在哨塔上多待一陣。難道你們不知道讓阿瑪?shù)纤剐值芫玫攘藛?”

兩個男孩都興奮地互相看了一眼，但內米爾先恢復了理智。

“阿瑪?shù)纤剐值芑貋砹?”

“是的?！崩酌谞桙c點頭。"按理說，因為遲到，我應該把你們送到廚房去打雜，但如果你錯過他的演說，那就會讓你在伙伴之間丟臉。"

當內米爾跑向拱門時，扎哈瑞爾和他一起沖刺，期待和興奮的情緒充斥著他的身體，使他了青春的活力。

阿瑪?shù)纤剐值?，馬波尼斯的英雄……他的英雄。

扎哈瑞爾和內米耶爾穿過拱門的入口時想，奧都魯克的“環(huán)形大廳”（2）這個名字真是貼切。大廳門口掛著搖曳的火把，巨大的房間里彌漫著一股煙香。大廳里已經擠滿了人，數(shù)百名新手、騎士和學徒坐滿了許多石凳，這些石凳以大廳中央凸起的大理石講臺為中心一層層升起。

巨大的柱子矗立在房間的中心，向內彎曲成巨大的哥特式拱門，形成了巨大的圓頂屋頂，綠色和金色的天花板上掛著一個寬大的圓形燭臺，里面充滿了閃爍的光點。

房間的墻壁幾乎全部由高大的彩繪玻璃組成，每一面都講述著騎士團一名騎士的英雄事跡。許多這些輝煌的壁畫描繪了萊昂和盧瑟的經歷，但更多的是在他們加入騎士團之前的事，其中一些描繪了被稱為馬波尼斯的英雄的戰(zhàn)士，阿瑪?shù)纤剐值堋?/p>

作為騎士團最資深的騎士之一，他毅然決然的加入了萊昂清除卡利班森林的偉大使命，阿瑪?shù)纤剐奘恳杂赂叶⒂碌膽?zhàn)士聞名于世，他完美體現(xiàn)了一名騎士應有的美德：不僅是騎士團的騎士，也是卡利班的騎士。他的事跡是英雄主義和高尚的史詩故事，是卡利班島上每個孩子從小聽父親講的冒險故事。

阿瑪?shù)纤褂H自殺死了巨獸庫爾科斯，并帶領騎士們與恩德里亞戈（3）庇護所的血騎士掠奪者們進行了戰(zhàn)斗。在萊昂到來之前，很多人都認為阿瑪?shù)纤剐值茏罱K會成為騎士團的大團長。

然而事與愿違，現(xiàn)在大家都認為，一旦獵殺巨獸的遠征成功，這個職位就會屬于萊昂，但阿瑪?shù)纤箤θR昂并無惡意，他只是回到大森林去繼續(xù)獵殺怪物，并在遠近各地履行騎士團的榮譽。在奧都魯克的大門前出現(xiàn)的應募者不只因為萊昂的名聲，也有阿瑪?shù)纤沟脑颉?/p>

扎哈瑞爾記得小時候無數(shù)次的在暴風雨的夜晚的火爐旁聽過他邊擊敗血騎士的故事。他的父親總是選擇最黑暗、最陰森的夜晚來講述這個故事，用騎士們的恐怖和墮落的血腥盛宴編織出一幅可怕的畫卷來恐嚇他的兒子們，然后在阿瑪?shù)纤箚未颡毝窊魯∷麄兊念I袖作為結尾，將這個故事畫上英雄般的結局。

“似乎所有的人都來了?！眱让谞栒f，許多人正在環(huán)形大廳最上面一層的爭搶位置。他們擠過了剛被接納的新手和不如他們訓練那么久的學徒。人群中傳來陣陣嘟囔聲，但誰也不敢違抗這兩個在騎士團待了更久的男孩。在大騎士團中運行著一個不言而喻的等級制度，它的結構永遠不能被打破。最后，他們找到了自己合適的位置，比那些地位較低的學徒靠前，在那些地位和身形相似的人附近。雖然離大廳的中心有一段距離，但視野極佳。

大廳中央空無一人，只有一把像寶座一樣的椅子放在地板中央。

“看來我們及時趕到了?！痹馉栒f，內米爾點了點頭。

大廳的屋頂上懸掛著旗幟，扎哈瑞爾凝視著這些旗幟，閱讀那些象征榮譽、英勇和戰(zhàn)斗的騎士團歷史的畫面，感到一種熟悉榮譽籠罩著他。金色的縫線穿過了綠色和藍色的儀式旗幟，而紅邊的戰(zhàn)爭旗幟的數(shù)量遠遠超過純儀式的旗幟。整個屋頂上都掛滿了橫幅，多得好像鋪了一條整塊的布料，然后被一塊塊的削切而出。

隨著一種不言而喻的信號，聚集在一起的新手、學徒和騎士們頓時安靜下來，扎哈瑞爾聽到一扇木門打開的嘎吱聲，以及金屬在大理石上刺耳的敲擊聲，一個穿著盔甲的男人走了進來。他拼命想看得更清楚些，終于看到了給予他騎士之夢的男人，一名身穿锃亮板甲的騎士團成員走向大廳中央。

扎哈瑞爾努力不讓自己對眼前這位勇士感到失望，但他原本期待的是一位與萊昂相當?shù)膫髌嬗⑿郏F(xiàn)在他發(fā)現(xiàn)阿瑪?shù)纤剐值苤皇且粋€普通人。他知道他不應該期望更多，但看到這個從他記憶中起就活在他英雄夢想中的勇士只是一個有血有肉的人，不像傳說中強大的利維坦那樣高大，這遠低于他的預期。

然而，即使他試圖接受他心目中的英雄只是一個普通人的現(xiàn)實，他還是看到了一些對他來說說不清道不明的東西。阿瑪?shù)纤棺叩椒块g中央的方式中有某種氣場，他的自信猶如斗篷一般包圍著他，他明白這次聚會只是為他而來，這是他的權利和應得的榮譽。盡管有可能會被阿瑪?shù)纤拐`解為傲慢，但扎哈瑞爾可以從阿瑪?shù)纤鼓樕系谋砬橹锌闯鲆环N扭曲，似乎他期待這樣的聚會，但發(fā)現(xiàn)他被捧得如此高有點荒謬。

扎哈瑞爾越看房間中央的那個人，他就越看九月能發(fā)現(xiàn)他散發(fā)的那種輕松的自信，他的每一個動作中都有堅定的目標和平靜的勇氣。阿瑪?shù)纤棺叩臅r候緊緊地握著他的劍柄，渾身上下都透出一名戰(zhàn)士的氣場，而扎哈瑞爾開始對這位英勇的騎士越來越欽佩。

周圍都是身材高大、膽大的騎士，能和他們共處一室就已經是一種榮耀了。扎哈瑞爾本以為這樣的勇士是無所畏懼的，但看著阿瑪?shù)纤剐奘匡柦涳L霜的英俊臉龐，他意識到這樣的想法是荒謬的。

在他小時候，他經常在卡利班的森林里感到恐懼，但他以為一旦成為騎士，這種情緒就會完全消失。阿瑪?shù)纤剐奘吭鎸膳碌臄橙?，從恐懼中取得了勝利。了解真正的恐懼，并?zhàn)勝它，似乎比四平八穩(wěn)的勝利來的更加崇高。

阿瑪?shù)纤剐奘凯h(huán)顧四周，平靜而滿意地點了點頭，顯然對他周圍的男人和男孩的素質感到滿意。

“如果你們期待的是一個鼓舞人心的長篇演講，那么恐怕我沒有什么可說的?！?/p>

阿瑪?shù)纤沟穆曇艉苋菀椎赝渡涞酱髲d的遠處，他每說一個字都讓扎哈瑞爾感到一股興奮的震顫貫穿他全身，只有萊昂和盧瑟的聲音才有這樣同等的力量和共鳴。

“我是一個簡單的人，”阿瑪?shù)纤估^續(xù)說，“一個戰(zhàn)士和騎士。我不喜歡演講，也不喜歡表演，但是萊昂讓我今天在這里對你們說點什么，雖然眾所周知我不是個演說家。我已經回到了阿爾杜魯克，我將和教官騎士們一起工作一段時間，所以在我返回森林之前，我會在接下來的幾周或幾個月里能經常見到你們?！?/p>

一想到要向阿瑪?shù)纤惯@樣的戰(zhàn)士學習，扎哈瑞爾的脈搏就加速了，他感到一種狂野的、無法控制的興奮淹沒了他。

“就像我之前說過的，我通常不喜歡演戲，但我確實理解它們對你和我的價值，”阿瑪?shù)纤拐f?！澳銈兛吹轿以谶@里，會激勵你們成為最好的騎士，因為我給了你們向往的目標，一個想要提高自己的理由?？粗銈兊哪樧屛蚁肫鹆宋覐哪睦飦恚以浭鞘裁礃拥娜?。比如關于我的真真假假的傳說……”

阿瑪?shù)纤估^續(xù)說著，會場里充滿了禮貌的笑聲。

“事實上，大多數(shù)都是真的，但這不是重點。關鍵是當一件事情被重復的足夠多時，人們就會相信他是真的。經常告訴孩子其他的事情是沒有價值的，他就會目空一切。不停的告訴一個人他是人們英雄，他也會開始相信這一點開始驕傲自滿。如果一個人受到太多的贊美和榮譽，他就會開始相信這是他應得的，所有其他人都必須服從他的意志?！?/p>

“今天看到你們，這也警醒了我，我不想成為這樣的人。我曾經是也是一個想成為騎士的新人，在寒冷的夜晚站在這個修道院的大門前。我也在教官騎士的手杖下走過螺旋，我也曾進行狩獵任務，以向騎士團證明我的勇氣。你們的經歷就是我曾經歷的，而我的現(xiàn)在，也是你們所有人能達到的未來?！?/p>

阿瑪?shù)纤沟难葜v深深的感動了扎哈瑞爾，他知道只要他活著，他就永遠會記住這一刻。他會記住這些話，并以此為生活準則。這位英勇的騎士話語的力量超出了單純的物理聽覺。它們似乎直接瞄準了聚集在房間里的每一個戰(zhàn)士的內心。環(huán)顧四周，扎哈瑞爾知道每個騎士、新手和學徒都覺得每句話都是只為他一個人而說。

環(huán)形大廳里爆發(fā)出雷鳴般的掌聲和自發(fā)的歡呼，騎士和學徒們都站了起來。這樣的演說在奧都魯克的城墻內幾乎是聞所未聞的，扎哈瑞爾感到被兄弟們的熱情席卷了。

他看了看內米爾，他的表兄也同樣沉浸在驕傲的浪潮中。他的話語中充滿了力量、勇氣和信念，扎哈瑞爾發(fā)誓，他將成為騎士團有史以來最偉大的騎士，從偉大的紀念門出發(fā)與卡利班的敵人戰(zhàn)斗的最英勇的戰(zhàn)士。

盡管這樣的誓言中包含著驕傲和傲慢，但他默默發(fā)誓，知道做正確的事就足以成為做這件事的理由，他永遠不會忘記成為一名騎士的意義，所有偉大的事跡都必須伴隨著謙遜，這樣他有一種不言自明的滿足感。

阿瑪?shù)纤古e起雙臂，揮手驅散了掌聲和歡呼，隨后，掌聲漸漸平息。

“夠了，兄弟們，已經足夠了!”他臉上帶著微笑喊道?！斑@不是我來這里的目的。盡管我說過我不喜歡表演，但我似乎確實發(fā)表了一些演講，大家應該不會覺得太無聊吧？”

注釋

（1）May you live in interesting times：被稱作Chinese Curse，指在中國用來詛咒別人的話。外國人認為，這句話起源于中國古代，是從中文翻譯成英文的用來詛咒別人的話。以May開頭的句子為陳述句的一種倒裝形式，從本質上說，interesting times表面上是說有趣的時代，但實際上是指動蕩的年代。

（2）The Circle Chamber：奧都魯克會議廳，本文不翻譯為圓形，也是為了文中不同階級的騎士坐在外環(huán)與內環(huán)的區(qū)別，也凸顯了從大騎士團到DA伴隨著他們的“CircleI 環(huán)”的特殊涵義

（2）Endriago：伊比利亞神話中的怪物。有著龍的身體和頭部，獅子的前腿，巨大的蟾蜍后腿和鱷魚和蛇混合的尾巴（卡利班的巨獸差不多都是這種畫風）。出自騎士小說《Amadís de Gaula》，主角的宿敵，主角的名字就叫阿瑪?shù)纤埂?/p>