2023華南師范大學英語筆譯221翻譯碩士357英語基礎448百科考研經驗

??基英

?選擇題考語法，詞匯和短語辨析等。

?閱讀有選擇題?問答題（就是主觀題)。

?作文一篇，題目不偏不怪很正常。

?

基英難度看個人基楚。

專八單詞每天必背，用墨墨記單詞。每天設置100-200個。

語法基礎差的同學建議看回《專四語法與詞匯》這本書，可以做翻碩黃皮書（這套書我覺得就基英的值得買）題目。

練習閱讀題可以用專八真題，黃皮書題目，規(guī)定時間作答。

作文：先總結一套自己專屬的英語寫作模板，平時可以練專八作文，真題，黃皮書上面的題，培養(yǎng)自己的思路和邏輯，有參考答案的話可以積累一些好的表達。十二月至少練三篇再上場。

?

??翻譯

考啥：詞條翻譯?英譯漢漢譯英各一篇，漢譯英極大概率是文學翻譯。

?

詞條：不偏不怪，認真學習基本上都見過。

1.真題出現(xiàn)過的全部要記，重復率高

2.今年的熱點詞匯，非常重要

公眾號:翻譯碩士考研網

軟件：蜜題App

3.十二月份《最后的禮物》上面的熱詞

?

翻譯

英譯漢：說不出是什么類型，正常準備即可，說人話。

漢譯英：大概率都是文學作品。

練習材料參考:

1.張培基現(xiàn)代散文選，有四本書，但是你肯定翻不完（說不定第一本都翻不完…）盡自己能力去翻，在精不在多，復盤最重要！

可以借助一些公眾號輔助你復盤，比如:翻譯大王，對譯文知識點總結得挺到位的?；蛘吣阒苯铀阉髂憔毜倪@篇文章，看看網上有沒有人已經總結過了，善于利用互聯(lián)網資源提高效率～

2.往年真題，練?復盤。萬一重復出呢～

?

文學翻譯，大家一開始都翻得很爛，有時候中文都不太懂什么意思。一個下午可能只能翻譯一篇，對改和復盤的時間花得更多，讓人非常沮喪，進步很少，但是這很正常，做好心理準備練就是了～能積累多少是多少，最后都會在考場上奮筆疾書的！

?

??百科和寫作

百科

百科近兩年都是選擇題，沒有名詞解釋，沒有范圍沒有參考書目。（凡事沒有絕對，不敢打包票明年就一定還是選擇題）

往年真題全部記熟，重復率高。

今年除了最?？嫉奈膶W常識，還考了一些科學常識和熱點時事新聞。

資料:黃皮書百科那本小冊子，公眾號翻譯碩士考研網熱詞，蜜題app熱詞，最后的禮物

暑假看了一下關也老師的百科網課，當做漲知識了～

?

應用文寫作（十一月開始準備也可）:

常規(guī)的應用文都準備一下模板就夠了，小紅書和公眾號都有介紹，例如:小媛譯站。

往年考過的類型著重準備一下，去年是導游詞，今年是介紹自己喜歡的物品，前面幾年還有邀請函什么的。

?

大作文:

華師出題目感覺很有哲理性，出兩三道作文題目讓你任選其一，挑自己會的寫。

平時多寫一寫能鍛煉自己思辨能力的題目。

我也會去b站上找一些寫作素材，抄下來，順便當練練字啦。