花25年，唐國(guó)明對(duì)前80回，除復(fù)原曹文的67回外共校正約582個(gè)不通不妥之處

《紅樓夢(mèng)》前80回（除復(fù)原曹文的67回外共校正約582個(gè)文句不通不妥之處）

對(duì)于《紅樓夢(mèng)》前80回，是通讀了很多名家匯校的版本，然后將這些版本進(jìn)行一句一句的比對(duì)，在比對(duì)過程中，發(fā)現(xiàn)了很多奇怪的現(xiàn)象：

第一回中——

比如在俞平伯校本中是“哄人之目”，在通行本中卻成了“供人之目”，在選擇之時(shí)必須聯(lián)系這句話的上下文，根據(jù)其意思，才能選擇出最準(zhǔn)確的最好的，這話最準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)氖恰昂迦酥俊保驗(yàn)樽髡咴谏舷挛闹薪淮宄耍麑懙倪@些女子，都是他親聞?dòng)H見的，不是胡思亂想虛構(gòu)“哄人之目”的。

還有，有話在通行本上是“竟不知投奔何方何舍”，在周汝昌校本上卻是“竟不知投奔何方何舍去了”。聯(lián)系上下文，當(dāng)然是后一句更好更恰當(dāng)。還有的俞平伯校本是：“乳名英蓮”，另通行本是“乳名喚作英蓮”，這兩句從文學(xué)的角度思考，與當(dāng)時(shí)文言語境下的白話文去考量，自然是“乳名英蓮”更恰。

更有的是，周汝昌校本是“士隱便笑一聲‘走罷’”，程本是“士隱便說一聲‘走罷’”，這兩句話，前一句表達(dá)出士隱了卻紅塵隨道人去的高興心態(tài)“笑一聲”，后一句卻沒有表達(dá)出士隱的心情“說一聲”，要讓這句話根據(jù)前后語境表達(dá)得更準(zhǔn)確，卻要把兩句話中的“笑”“說”合在一塊，使這句話成為“士隱便笑說一聲‘走罷’”，才更恰切。

另外，周汝昌校本是“因空見色，由色生情，傳情入色，自色悟空，從此空空道人遂易名為‘情僧’……”而通行本則為“從此空空道人因空見色，由色生情，傳情入色，自色悟空，遂易名為‘情僧’……” 這兩句話你用哪一句都可以，沒什么區(qū)別。

第二回中，程本是“何如呢”，另通行本則是“如何呢”，在整句話里“只看這一小輩的，將來之東床何如（如何）呢”，從字面意思你是無從領(lǐng)會(huì)的，只是從前后語句的氣韻連貫上，用“何如”才更恰切。

第三回中——1、……遂令兩三個(gè)嬤嬤用方才的車好生送了姑娘過去，……——應(yīng)為——……遂令兩三個(gè)嬤嬤“用方才的車好生送了姑娘過去”，……2、賈母想了一想說：“也罷了。”每人一個(gè)奶娘并一個(gè)丫頭照管，余者在外間上夜聽喚?！獞?yīng)為——賈母想了一想說：“也罷了。每人一個(gè)奶娘并一個(gè)丫頭照管，余者在外間上夜聽喚。”

第四回中，1、“原告固是定要將薛家族中及奴仆人等拿幾個(gè)來拷問?！薄獞?yīng)為——“固是定要將原告薛家族中及奴仆人等拿幾個(gè)來拷問?！?、有話通行本第2版為“這薛公子學(xué)名薛蟠，字表文龍，就性情奢侈，言語傲慢。雖也上過學(xué)，不過略識(shí)幾字，終日惟有斗雞走馬，游山頑水而已。雖是皇商，一應(yīng)經(jīng)濟(jì)世事全然不知……”周汝昌校本為“這薛公子學(xué)名薛蟠，字表文龍，今年方十有五歲，性情奢侈，言語傲慢。雖也上過學(xué)，不過略識(shí)幾字，終日惟有斗雞走馬，游山頑水而已。雖是皇商，一應(yīng)經(jīng)濟(jì)世事全然不知……”一句里是“五歲上就性情奢侈”，一句里是“今年方十有五歲，性情奢侈……”用哪一句，一般會(huì)選擇用“今年方十有五歲，性情奢侈……”因?yàn)檫@一句作者交代了當(dāng)時(shí)薛蟠的年齡。但聯(lián)系上下文看，“五歲上……”“今年方十有五歲……”兩句應(yīng)該保留，但該怎樣保留才更恰，更合作者想表達(dá)的意思，聯(lián)系上下文，此句話應(yīng)為“這薛公子學(xué)名薛蟠，字表文龍，五歲上就性情奢侈，言語傲慢。雖也上過學(xué)，不過略識(shí)幾字，終日惟有斗雞走馬，游山頑水而已。今年方十有五歲，雖是皇商，一應(yīng)經(jīng)濟(jì)世事全然不知……”才更貼人物性格與故事情節(jié)。3、“因此早已打點(diǎn)下行裝細(xì)軟以及饋送親友各色土物人情等類……”這句話，該為“因此早已打點(diǎn)下行裝細(xì)軟以及饋送親友各色土物等類人情……”4、“只是薛蟠起初之心，原不欲在賈宅居住，但恐姨父管約拘禁，料必不自在的，無奈母親執(zhí)意在此，”這句話，應(yīng)調(diào)整為“只是薛蟠起初之心，但恐姨父管約拘禁，料必不自在的，原不欲在賈宅居住，無奈母親執(zhí)意在此，”

第六回中——1、有話俞平伯校本、通行本為“又與榮府有甚瓜葛？且聽細(xì)講”。甲戌本為“又與榮府有甚瓜葛？諸公若嫌瑣碎粗鄙呢，則快擲下此書，另覓好書去醒目；若謂聊可破悶時(shí)，待蠢物逐細(xì)言來?！背瘫緹o此話。該留甲戌本句。2、“你竟帶了外孫子板兒，”——應(yīng)為——“帶了你外孫子板兒，”還有——那鳳姐兒家常帶著秋板貂鼠昭君套，——這話因是從劉姥姥眼光看鳳姐，應(yīng)改為——那鳳姐兒帶著家常秋板貂鼠昭君套，——才合意思。3、有話通行本為“聽阿鳳指示。”程本、俞平伯校本為“聽何指示?！本C合諸本應(yīng)為“聽阿鳳有何指示?！?、有話通行本、俞平伯校本、程本為“方是親戚們的意思?！敝苋瓴１緸椤胺绞怯H戚間的意思?！敝苋瓴１揪涓?。

第八回中——1、有話通行本為“是我早起吃了丸藥的香氣?！背瘫緸椤笆俏以缙鸪粤死湎阃璧南銡??！敝苋瓴１緸椤笆俏以缙鸪粤送杷幍南銡?，未散呢?！本C合諸本，應(yīng)為“是我早起吃了丸藥未散的香氣?！?、有話通行本為“比圣旨還快些！”周汝昌校本為“比圣旨還信些！”應(yīng)為“比圣旨還聽些！”3、有話通行本為“打了個(gè)粉碎，”鄭慶山校本用“打了個(gè)齏粉，”應(yīng)為“打了個(gè)齏粉碎，”

如第九回中——有話，俞平伯校本、通行本用“雖都有竊慕之意，將不利于孺子之心，”。程甲本為“雖系都有竊慕之意，將‘不利于孺子’之心，”程乙本為“別人雖都有竊慕之意，‘不利于孺子’之心，”江山閣隱2005年秋《紅樓夢(mèng)脂批本新?！冯娮影姹緸椤罢l都有竊慕之意，將不利于孺子之心，”誰都有竊慕之意——此處是指賈氏家塾中的不肖子弟對(duì)香憐、玉愛暗懷思慕、念想。將不利于孺子之心——此處是指對(duì)香憐、玉愛等學(xué)童心身健康有害。綜上所述，根據(jù)前后意思，此句應(yīng)為——“‘香憐’‘玉愛’二詞，雖有不利于孺子之意，但誰都有竊慕‘香憐’‘玉愛’二人之心，”另——“秦、香二人急得飛紅的臉，”——應(yīng)為——“秦、香二人急得臉飛紅的，”

另如第十回——1、有話“因?yàn)轳T紫英我們好，”這話，抄本上本本都是，但這句話卻不管從什么角度去看都是不通的，聯(lián)系上下文，是因?yàn)榍乜汕洳×耍T紫英推薦個(gè)醫(yī)生來看完病后，因此賈珍說出這句話，這句話應(yīng)為“因馮紫英為我們好”，才恰切。但周汝昌本改為“因?yàn)轳T紫英為我們好”鄭慶山校本為“因?yàn)轳T紫英與我們相好”。2、“金氏……連忙答道：“嫂子倒別教人混治。倘或認(rèn)錯(cuò)了，這可是了不得的?！睉?yīng)為“金氏……連忙答道：“嫂子倒別教人混治。倘或治錯(cuò)了，這可是了不得的?！辈艑?duì)。這也是抄書人犯下之過。3、有話俞平伯校本、通行本為“都不能當(dāng)真切的這么說?！背瘫?、周汝昌校本為“都不能說的這么真切?！背瘫?、周汝昌校本句才通。

還有，第三十四回中，有話周汝昌本為“林黛玉還要往下寫時(shí)，怎奈兩塊帕子都寫滿了，方擱下筆，覺得渾身火熱，面上作燒……”通行本為“林黛玉還要往下寫時(shí)，覺得渾身火熱，面上作燒……”周汝昌更恰當(dāng)。

還有，第四十四回里，有話通行本、程甲本為“見他的手帕子忘去，”程乙本為“見他的手帕子忘了去，”應(yīng)為“見他的手帕子忘了拿去，”

另外一些，文中有明顯可探究的錯(cuò)誤，我將糾正結(jié)果公示在此，以便與大家交流——

……