【語齋.翻譯】打電話時說的I'm losing you是什么意思？
點藍(lán)色字關(guān)注“語齋翻譯”?
靈活性+解決力，助推企業(yè)國際化的可靠語言合作伙伴
打電話時信號不好的情況相信小伙伴們都遇到過。那么，“信號差”“沒信號”用英語該怎么表達(dá)呢？下面就一起來看一看吧～
?
自己的信號不好
1 I am losing you手機沒信號
lose ?v.不明白；聽不見；弄不明白
釋義：to fail to get, hear or understand sth
lose有聽不清和理解不了的含義，打電話時說的I am losing you可以理解為"信號不太好了，我聽不清你說什么了”。
例句：
We are walking in the suburban street and I am losing you.
我們正走在郊區(qū)的街道上，我手機沒信號了。
?
2 the signal is weak/ bad信號弱；信號差
bad connection信號不好
signal是信號，所以信號差也可以用the signal is weak表示。
?
順便多看兩個lose相關(guān)的易曲解表達(dá)↓
1 lose it失控；發(fā)狂；發(fā)怒
lose是遺失，但lose it并不是丟了東西，而是失去了理智，真正意思就是情緒失控了。lose it常形容某人突然大哭大笑或大喊等情緒崩潰的瞬間。
例句：
Sara is usually a calm girl, but she lost it after being dumped.
薩拉平常是一個沉著冷靜的人，但被甩后，她的情緒失控了。
?
2 lose your lunch嘔吐
lose your lunch也不是把你的午餐弄丟了，正確含義是“嘔吐”，you are going to lose your lunch就是你快要吐了。
?
別人的信號不好
自己的信號不好可以說the signal is bad，那么別人的信號不好應(yīng)該怎么表示呢？看這里↓
You are breaking up.你信號不好。
break up（因為信號受到干擾）聲音斷斷續(xù)續(xù)
break up有關(guān)系破裂的含義，多用于夫妻離婚和戀人分手。但break up還可以表示聲音斷斷續(xù)續(xù)，特指信號不好的情形。
信號不好一般發(fā)生在通話過程中，應(yīng)該用現(xiàn)在進(jìn)行時，you are breaking up就是你信號不太好，不要翻譯成“你在鬧分手”哦。
例句：
You are breaking up, I will call you back soon.
你的信號不好，我等會再給你回電話。
?
斷網(wǎng)
比掉信號還氣人的就是斷網(wǎng)了。那么，“我的網(wǎng)斷了”可以說My Internet broke嗎？
最好別哦，這里有更地道的表達(dá)↓
1 get cut off掉線
cut off是中斷的意思，切斷電話、斷電和斷網(wǎng)都可以用cut表示，get cut off就是掉線了，停電可以說power cut。
?
2 The Internet was down.斷網(wǎng)了。
The Internet dropped.網(wǎng)絡(luò)斷了。
“網(wǎng)斷了”的英文很簡單，既可以用down，也可以說drop。上述兩個句子里的Internet可以替換成connection。
例句：
Sorry, I got cut off just now. Could you send this file to me again?
抱歉，我剛剛掉線了。這份文件可以再發(fā)我一次嗎？
?
打電話必備英文表達(dá)
?
Hello, this is Jerry.
你好，我是杰瑞。
?
May I speak to John?
我可以和約翰通電話嗎？
?
I will get him. Hold on please.
我去叫他，請稍等。
?
I am sorry. John is out of the office today. Would you like to leave a message?
抱歉，約翰今天不在公司里。你需要留言嗎？
?
Do you know where I can reach him?
你知道哪兒能找到他嗎？
?
It is nothing urgent. Thank you, good-bye.
沒什么要緊事，謝謝您，再見。
?
I am sorry. I did not catch what you said.
抱歉，我沒聽清你說了什么。
?
Could you speak a little louder?
你能大聲一點嗎？
?
Would you slow down, please?
請說慢一點好嗎？
?
Excuse me, could you repeat it?
不好意思，你可以重復(fù)一遍嗎？
上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
