端午節(jié)的英文通常為Dragon Boat Festival，不過對于用龍舟來代表端午節(jié)，以及用Dragon Boat來翻譯“龍舟”一直存有爭議。

現(xiàn)在，也常用Loong Boat來翻譯龍舟，以及直接用Duanwu Festival來表達(dá)端午節(jié)。

（但是如果你要考試，千萬要寫?Dragon Boat Festival，閱卷老師可能只認(rèn)這個……）

好了，說完了端午節(jié)的英文說法，咱們再一起來看看和端午節(jié)相關(guān)的習(xí)俗和美食吧。

01

粽子rice-dumpling/zongzi

粽子（zongzi/rice dumplings/sticky rice dumplings）?，也稱“角黍”、“筒粽”。在眾多傳統(tǒng)端午美食中，堪稱“C位”明星。因此，吃貨們也常常將端午節(jié)稱為“粽子節(jié)”。

粽子一般由糯米（glutinous rice）制成，內(nèi)包餡料（fillings），外裹粽葉。粽葉有的地方用竹葉（bamboo leaves），有的用蘆葦葉（reed leaves），包裹后的粽子黏而不膩，粽葉清香。

Zongzi are pyramid-shaped dumplings made of glutinous rice, stuffed with different fillings and wrapped in bamboo leaves.

粽子是金字塔形狀的糯米做的餃子，有不同的餡兒，包在竹葉里面。

Pyramid: 金字塔

Pyramid-shaped：做成金字塔形狀的（pyramid 可以換成其他名詞，apple-shaped，蘋果形狀的）

Glutinous rice: 字面義為黏黏的米，即糯米
Stuffed: 此處可以理解為動詞 stuff 的被動態(tài)stuff 作名詞為東西，作動詞為裝滿、塞滿Stuffed，被動，即被塞滿了...

Filling: 名詞，來自動詞 fill，filling 為名詞，填的東西，即餡兒

Wrapped: 來自動詞 wrap，包裹

相傳荊楚人在五月五日煮糯米飯或蒸粽糕投入江中來祭祀屈原。因擔(dān)心被魚吃掉，于是用竹筒盛裝糯米飯后再投擲到江中。竹筒隨后逐漸被粽葉包米替代。

總體來說，南方人偏愛咸粽子、肉粽子，而北方人則更喜歡甜粽子。

In general, northern Chinese prefer sweet rice dumplings filled with red-bean paste or Chinese dates, while southerners like savory ones with fillings such as egg yolk, pork and mushroom.

●?rice-dumpling/zongzi

02

賽龍舟Dragon boat racing.

賽龍舟是端午節(jié)的主要習(xí)俗。關(guān)于賽龍舟的由來有祭奠屈原、祭奠水神、龍神等多種說法，但目前接受度較廣的是相傳屈原投江時，楚國百姓非常悲痛，在江上劃船以期打撈起屈原的遺體。之后每年五月五日劃龍舟來紀(jì)念，同時也借劃龍舟驅(qū)散江中之魚，以免魚吃掉屈原的身體。

如今，賽龍舟不光在國內(nèi)廣受歡迎，也逐漸走向了世界。

Dragon boat racing is a traditional pastime.

賽龍舟是一項傳統(tǒng)娛樂活動。

pastime：名詞，消遣，娛樂業(yè)余時間我們?nèi)绾?strong>pass our time，就是我們的日常消遣啦

Crews of 22 people in long, dragon-shaped boats race lengths of 2000 meters.

22名隊員坐在像龍一樣的長長的船里，比賽劃2000米。

Crew：成員、隊員

Dragon-shaped: 形狀像龍一樣的

名詞-shaped，像...一樣的，這個構(gòu)詞法超級常見，建議大家熟悉

Race: 動詞，比賽、競賽

●?Dragon boat racing.

03

驅(qū)五毒?Expelling five poisonous vermin

古人將蛇、蝎、壁虎、蜈蚣、蟾蜍等稱為“五毒”。民謠說："端午節(jié)，天氣熱，五毒醒，不安寧。"?

每到端午節(jié)，人們就用彩色紙把五毒剪成剪紙，貼在門、窗、墻、炕上，或系在兒童的手臂上，以避諸毒。

飲雄黃酒Drinking realgar wine

雄黃本屬礦物，含有三硫化砷成分，與酒混合，即成雄黃酒（realgar wine/?xionghuangjiu）用以驅(qū)蟲解五毒。將雄黃酒涂在孩子頭、額、耳、鼻、手、足心，并灑在墻壁上，可避諸毒。民間有俗語道“飲了雄黃酒，百病都遠(yuǎn)走?！?/p>

There is an old saying: "Drinking realgar wine drives diseases and evils away!"' Realgar wine, or?xionghuangjiu, is a Chinese alcoholic drink consisting of fermented cereals and powdered realgar.

懸艾葉菖蒲Hanging mugwort and calamus

民諺說：“清明插柳，端午插艾”。在端午節(jié)，家家都灑掃庭除，將菖蒲、艾條插在門眉或懸于堂中。

人們還會用菖蒲、艾葉、榴花、蒜頭、龍船花，制成人形或虎形，稱作艾人、艾虎。同時也拿艾葉制成花環(huán)、佩飾，可以驅(qū)瘴。

掛鐘馗像Hanging pictures of Zhong Kui

在江淮地區(qū)，家家懸鐘馗像，用以鎮(zhèn)宅驅(qū)邪。

佩香囊?Wearing perfume pouch or scented sachets

端午節(jié)小孩佩香囊，傳說可避邪驅(qū)瘟，也用于襟頭點綴裝飾。香囊內(nèi)有朱砂、雄黃、香藥，用絲布包裹后再以五色絲線弦扣成索，作成不同的形狀，結(jié)成一串，玲瓏可愛。

拴五色絲Tying five-color silk thread

端午節(jié)，大人在孩子手腕、腳腕、脖子上拴五色線。系線時，兒童忌開口說話。五色線不能任意折斷或丟棄，只能在夏季第一場大雨或第一次洗澡時，拋到河里。

據(jù)說，戴五色線的兒童可以避開蛇蝎類毒蟲的傷害；扔到河里，意味著讓河水將瘟疫、疾病沖走，可保兒童安康。

吃咸鴨蛋Eating?salted duck eggs

Tradition has it that it is good to eat salted duck eggs during the Dragon Boat Festival as the burning summer is coming. The salted duck eggs are nutrient-rich and have some effect on the treatment of heatstroke.

傳統(tǒng)認(rèn)為，在端午節(jié)吃咸鴨蛋有益健康，因為灼熱的夏天很快就要來臨了。咸鴨蛋營養(yǎng)豐富，對治療中暑有一定功效。

●?Other customs

端午節(jié)相關(guān)英語詞匯匯總

端午節(jié)相關(guān)詞匯

Dragon Boat Festival? 端午節(jié)

zongzi(sticky rice dumpling)? 粽子

bamboo leaf? 竹葉

reed leaf? 粽子用葦葉

filling? 餡兒

thread? 線

Qu Yuan? 屈原

poet? 詩人

glutinous rice? 糯米

wine? 酒

sachet? 香包

calamus? 菖蒲

wormwood? 艾草

端午節(jié)相關(guān)動詞

commemorate? 紀(jì)念

stuff? 裝滿，塞滿

wrap? 包裹

row? 劃（船）

paddle? 用漿劃（船）

sit? 坐

watch? 觀看

participate? 參加

端午節(jié)相關(guān)句子

Dragon Boat Festival is a traditional festival in China on the fifth day of the fifth lunar month.

農(nóng)歷五月初五端午節(jié)是中國的傳統(tǒng)節(jié)日

Zongzi are made of glutinous rice filled with meats, beans and other fillings.

粽子是用糯米包著肉、豆子和其他餡料制成的。

The rice dumping is wrapped by bamboo leaves.

粽子是用粽葉包的。

Dragon Boat Festival is to commemorate Qu Yuan's death.

端午節(jié)的起源是為了紀(jì)念屈原。