５９１

致列·達(dá)·托洛茨基

（１２月１２日）

托洛茨基同志：現(xiàn)將克列斯廷斯基的信送上。您是否同意，請(qǐng)盡快寫(xiě)封短信來(lái)；我將在全會(huì)上為維護(hù)壟斷而戰(zhàn)斗。

您呢？

您的 列寧

附言：最好盡快退還。

６０９

譯自《列寧全集》俄文第５版

第５４卷第３２３頁(yè)

５９２

致列·達(dá)·托洛茨基

（１２月１３日）

致托洛茨基同志

抄送：弗魯姆金和斯托莫尼亞科夫

? 托洛茨基同志：

您對(duì)克列斯廷斯基的信和阿瓦涅索夫的提綱的意見(jiàn)我已收到。

我覺(jué)得我和您的意見(jiàn)完全一致，因此我想，國(guó)家計(jì)劃委員會(huì)的問(wèn)題照現(xiàn)在這樣的提法就可以消除（或者撇開(kāi)）國(guó)家計(jì)劃委員會(huì)是否需要指揮權(quán)的爭(zhēng)論。

不管怎樣，懇請(qǐng)您在即將召開(kāi)的全會(huì)上出面維護(hù)我們的共同觀點(diǎn)，即保留和加強(qiáng)對(duì)外貿(mào)易壟斷是絕對(duì)必要的。由于上次全會(huì)在這方面通過(guò)了與對(duì)外貿(mào)易壟斷完全背道而馳的決定，又由于在這個(gè)問(wèn)題上不能讓步，我認(rèn)為，正如我在給弗魯姆金和斯托莫尼亞科夫的信中所說(shuō)的，在這個(gè)問(wèn)題上一旦我們失敗，我們就應(yīng)該將問(wèn)題提交黨代表大會(huì)。為此，有必要向參加即將舉行的蘇維埃代表大會(huì)的黨團(tuán)簡(jiǎn)略地陳述一下分歧所在。如果來(lái)得及，我就把它寫(xiě)出來(lái)，如果您也這樣做，我將十分高興。在這個(gè)問(wèn)題上搖擺不定會(huì)給我們?cè)斐汕八从械奈：?，而反?duì)的理由無(wú)非是指責(zé)辦事機(jī)構(gòu)完善。而在我們這里辦事機(jī)構(gòu)不完善到處都很突出，由于辦事機(jī)構(gòu)不完善就取消壟斷，豈不等于把小孩和水一起從澡盆里潑出去。

列 寧

１９２２年１２月１３日

電話(huà)口授譯自《列寧全集》俄文第５版

第５４卷第３２４頁(yè)

５９４

致列·達(dá)·托洛茨基

（１２月１５日）

托洛茨基同志：我認(rèn)為，我們已經(jīng)完全談妥了。請(qǐng)您在全會(huì)上聲明我們兩人意見(jiàn)一致。我相信，我們的決定一定能通過(guò)，因?yàn)樵谑氯珪?huì)上投反對(duì)票的一些人，現(xiàn)在正部分地或者完全地轉(zhuǎn)到我們這一邊來(lái)。萬(wàn)一我們的決定通不過(guò)，我們就向蘇維埃代表大會(huì)黨團(tuán)聲明，要求將問(wèn)題提交黨代表大會(huì)。那時(shí)請(qǐng)通知我，我也將寄去自己的聲明。

您的 列寧

附言，如果這個(gè)問(wèn)題在這次全會(huì)上被撤銷(xiāo)（我想是不會(huì)這樣做的，而您當(dāng)然應(yīng)該以我們兩人的名義全力反對(duì)這樣做），那么我想，還是應(yīng)當(dāng)向蘇維埃代表大會(huì)黨團(tuán)提出，要求把問(wèn)題提交黨代表大會(huì)，因?yàn)槔^續(xù)動(dòng)搖不定是絕對(duì)不能容許的。

我給您送去的全部材料可以在您那里放到全會(huì)開(kāi)完以后。

譯自《列寧全集》俄文第５版

第５４卷第３２５—３２６頁(yè)

５９５

致列·達(dá)·托洛茨基

（１２月１５日）

致托洛茨基同志

托洛茨基同志：

我今天收到弗魯姆金的信，現(xiàn)轉(zhuǎn)給您。我也認(rèn)為，一勞永逸地徹底解決這個(gè)問(wèn)題是絕對(duì)必要的。如果有人擔(dān)心這個(gè)問(wèn)題會(huì)使我感到不安，甚至?xí)刮业慕】禒顩r受到影響【注釋619】，我認(rèn)為這是完全不正確的，因?yàn)橥隙粵Q將使我們?cè)谝粋€(gè)根本問(wèn)題上的政策完全穩(wěn)定不下來(lái)，這就更會(huì)使我一萬(wàn)倍地感到不安。因此，我請(qǐng)您注意附去的信，懇請(qǐng)支持立即討論這個(gè)問(wèn)題。我確信，如果我們有失敗的危險(xiǎn)，那么在黨代表大會(huì)召開(kāi)之前失敗并立即向蘇維埃代表大會(huì)

黨團(tuán)提出聲明，總比在黨代表大會(huì)召開(kāi)之后失敗有利得多。或許，我們可以接受這樣一種妥協(xié)，即我們現(xiàn)在作出一個(gè)確認(rèn)壟斷的決定，但問(wèn)題仍然向黨代表大會(huì)提出來(lái)，并立即就這一點(diǎn)談妥。依我看，從我們的利益和事業(yè)的利益出發(fā)，其他任何妥協(xié)都是我們根本無(wú)法接受的。

列 寧

１９２２年１２月１５日

電話(huà)口授譯自《列寧全集》俄文第５版 第５４卷第３２６頁(yè)

注釋619：列寧指的是下面這件事。１９２２年１２月１８日中央全會(huì)決定由斯大林親自負(fù)責(zé)監(jiān)督執(zhí)行醫(yī)生給列寧規(guī)定的作息制度。１２月２１日列寧經(jīng)醫(yī)生許可就對(duì)外貿(mào)易壟斷問(wèn)題口授了一封信給列·達(dá)·托洛茨基（見(jiàn)本卷第５９７號(hào)文獻(xiàn)）。斯大林因?yàn)槟取た怠た唆斊账箍▼I記錄了這封口授的信而罵了她，并以投訴監(jiān)察委員會(huì)相威脅。為此，克魯普斯卡婭于１９２２年１２月２３日給列·波·加米涅夫?qū)懥巳缦乱环庑牛骸傲蟹颉げɡ锼骶S奇：由于我記錄了弗拉基米爾·伊里奇經(jīng)醫(yī)生許可口授的一封短信，斯大林昨天竟然對(duì)我極其粗暴無(wú)禮。我入黨不是一天了。３０年來(lái)從未聽(tīng)見(jiàn)任何一位同志對(duì)我說(shuō)過(guò)一句粗話(huà)，我珍視黨和伊里奇的利益并不亞于斯大林。現(xiàn)在我需要最大限度地克制自己。什么可以同伊里奇講，什么不可以講，我比任何醫(yī)生都清楚，因?yàn)槲抑朗裁词聲?huì)使他不安，什么不會(huì)，至少比斯大林清楚?！蹦取た怠た唆斊账箍▼I請(qǐng)求保護(hù)她，不讓人“粗暴地干涉私人生活，無(wú)端辱罵和威脅”。克魯普斯卡婭接著寫(xiě)道：“斯大林竟然以監(jiān)察委員會(huì)威脅我，我并不懷疑監(jiān)察委員會(huì)會(huì)作出一致的決定，但是我既沒(méi)有精力也沒(méi)有時(shí)間鬧這種愚蠢的糾紛。我也是一個(gè)活人，我的神經(jīng)已經(jīng)緊張到了極點(diǎn)。娜·克魯普斯卡婭?！?/p>

５９７

致列·達(dá)·托洛茨基６１６

（１２月２１日）

好象僅僅調(diào)動(dòng)了一下兵力，就一槍不發(fā)地拿下了陣地。我建議不要停頓，要繼續(xù)進(jìn)攻，為此要通過(guò)一項(xiàng)提案，即向黨代表大會(huì)提出加強(qiáng)對(duì)外貿(mào)易和改進(jìn)對(duì)外貿(mào)易的措施問(wèn)題。這件事要向蘇維埃代表大會(huì)黨團(tuán)宣布。我希望您不會(huì)表示異議，也不會(huì)拒絕向黨團(tuán)作報(bào)告。

尼·列寧

１９２２年１２月２１日

譯自《列寧全集》俄文第５版

第５４卷第３２７—３２８頁(yè)

１９２３年

５９８

致列·達(dá)·托洛茨基６１７

（３月５日）

絕密

親收

尊敬的托洛茨基同志：

我請(qǐng)您務(wù)必在黨中央為格魯吉亞那件事進(jìn)行辯護(hù)。此事現(xiàn)在正由斯大林和捷爾任斯基進(jìn)行“調(diào)查”，而我不能指望他們會(huì)不偏不倚。甚至?xí)耆喾?/strong>。如果您同意出面為這件事辯護(hù)，那我就可以放心了。如果您由于某種原因不同意，那就請(qǐng)把全部案卷退還給我。我將認(rèn)為這是您表示不同意。

致最崇高的、同志的敬禮！

列寧

電話(huà)口授譯自《列寧全集》俄文第５版

第５４卷第３２９頁(yè)

標(biāo)簽：