track 001

touko

很抱歉遲到了，明明是我約好的…

kyoko

沒關(guān)系，你想說點(diǎn)什么？

touko

我要紅茶，你喝咖啡么？

tyoko

可以哦。

tyoko

所以，你是一名私教？我以為現(xiàn)在沒有這種人了呢。你輔導(dǎo)的孩子是誰(shuí)啊？

touko

我最近有些分心，乏力，我有些擔(dān)心這會(huì)影響lain的學(xué)習(xí)…要么就是她在學(xué)校被欺負(fù)了。

tyoko

啊，她在學(xué)校還好啊。

touko

具體表現(xiàn)如何？

tyoko

這我就不太清楚了，初中后我們就不怎么交流了。你這是在試探什么？我不知道其他人都是怎么做的，但我建議你去問問學(xué)生代表。

touko

不了不了，沒那么嚴(yán)重，沒到這個(gè)地步。但她很文靜，是不是？

tyoko

她以前恨陰郁。

touko

我只是在好奇她之前的樣子。

tyoko

嗯，反正也沒什么不能說的，你就問吧，我也好久沒和她說話了。

tyoko

她沒幾個(gè)朋友，有點(diǎn)孤僻——她最近是不是更孤僻了？

track 002

kyoko

我們五年級(jí)、六年級(jí)時(shí)被分在一起，因?yàn)槲覀冏媒员环衷谝唤M，她很安靜，只和我說話——就像我有了個(gè)姐姐或者妹妹一樣。但我們并不總在一起。

touko

你覺得她是從什么時(shí)候開始轉(zhuǎn)變的？

kyoko

一年前？我們之前碰過面，什么都沒說。真可惜，但現(xiàn)在她不過是我的一個(gè)同學(xué)。

touko

就沒說過話么？

kyoko

最近？我感覺是有的，但我記不得了。

touko

能想起來么？

kyoko

怪誒，我記得應(yīng)該很清楚的才對(duì)。

touko

你還記得你們一起逛街或者討論那個(gè)男孩么？

kyoko

沒有，根本就沒談過。

track 003

kyoko

究竟是什么…哦，我想到了，關(guān)于記憶的問題。生物課上，她問老師大腦以及記憶的儲(chǔ)存的問題，真是讓人印象深刻。我問她問得什么，她說她想問如何回憶起回憶。真奇怪。

track 004

kyoko

她不是惹人討厭，她只是很難接近。

touko

我懂。

kyoko

你可能不知道，很多人對(duì)他的想法都是這樣，現(xiàn)在沒人欺負(fù)她了，她被遺忘了。

touko

是這樣。

kyoko

你應(yīng)該和她談?wù)?，她?yīng)該笑一笑，別再那樣了。

touko

以前？

kyoko

記憶里，她總是微笑著，在我身邊的時(shí)候尤其這樣。

touko

我明白，我也有過這樣的印象，我正為此而來。

track 005

touko

對(duì)了，kyoko，你認(rèn)識(shí)misato么？

kyoko

她是…?

touko

Lain的朋友。

kyoko

misato？我只知道m(xù)inako，她是誰(shuí)？

touko

不是你的初中同學(xué)么？

kyoko

誒，不可能，絕對(duì)沒有這個(gè)人，你是在想minako吧，但她很討厭lain。

touko

啊，是我記錯(cuò)了。不要緊。

track 006

kyoko

我知道，這聽著像什么壞話。但，她是個(gè)有點(diǎn)奇怪的普通女孩，她如果開朗些，會(huì)更有魅力更受歡迎，而且她還很溫柔。

touko

溫柔。?

kyoko

那你輔導(dǎo)什么科目??？

touko

全科教師。

kyoko

啊，我嫉妒了，我數(shù)學(xué)很差的，她的成績(jī)就很好，我也想有一個(gè)家庭教師。

track 007

touko

很高興與你見面，這沒什么規(guī)矩，放松就好。

girl/lain's friend

lain很少出門，也很難知道她是不是在約會(huì)。她偶爾會(huì)幫我做功課，我要和她出門道個(gè)謝，她從來不來。

來塊巧克力蛋糕可以么？——你剛才說，你是她的誰(shuí)？

touko

——家庭教師。

girl

啊——所以她才這么聰明的吧。我先吃我的蛋糕吧，parfaits很好——你說你想談些什么？

\我這覺得應(yīng)該譯為巴菲，但考慮到90s末的背景，還是這樣吧\

touko

她在學(xué)校表現(xiàn)如何？你覺得她是個(gè)什么樣的人呢？

girl

安靜，低調(diào)，沒幾個(gè)朋友，但論文成績(jī)很好，一些題目連kaori都看不懂。

track 008

girl

奇怪，談了這么久感覺和沒說幾句一樣，就是說你得想想才能記起來。哎呀，真奇怪，我記得她不喜歡體育課，kyoko還是誰(shuí)說她身體不好，她那么了解lain，而且…lain很漂亮，但我沒見有男孩和她——不不不，我太消極了。

kyoko

沒問題，別太擔(dān)心。

track 009

girl

有個(gè)家教真好啊。

touko

嗯…

girl

但她看起來很好，對(duì)吧。

touko

不是啦，她沒什么問題，只是，我想多了解她。她是個(gè)很好的女孩，會(huì)把心事放在心里不讓人擔(dān)心。

girl

的確，她就是這種人，有一次我想給她點(diǎn)報(bào)酬來幫我寫作業(yè)，她直接拒絕了，弄得我很下不來臺(tái)。但她沒在學(xué)校被欺負(fù)過，這也沒有那種人。

touko

真的？

girl

真的，你不信？我也沒被欺負(fù)過。

track 010

girl

不過，姐姐，你能也輔導(dǎo)我么？我的成績(jī)不怎么好。

touko

嘛，雖然我是很想，但我大學(xué)的功課很重。有機(jī)會(huì)，我找到了好老師會(huì)給你推薦過去的，你要答謝我就對(duì)她好些。

girl

誒，真是那種大姐姐式的人物，我也希望我能有個(gè)姐姐，我是獨(dú)生子。

touko

她也是么？她沒有兄弟姐妹吧。

girl

我媽媽說，她有個(gè)很近的親戚住院了，所以大家都不去他家。

touko

啊…她是獨(dú)生子哦，她的父母都是很好的普通人，她也在因?yàn)槭莻€(gè)獨(dú)生子而難過吧。