網(wǎng)上找到一則流傳很廣的各種風(fēng)格的中文翻譯英文詩(shī)句的段子，很有意思。

十九世紀(jì)，脾氣火爆的德國(guó)哲學(xué)家叔本華曾經(jīng)這樣評(píng)價(jià)漢字——

“實(shí)際上，讓視覺(jué)符號(hào)直接承載概念，并非只是標(biāo)示其發(fā)音——就像中國(guó)人（漢字）所做的那樣——明顯是更為簡(jiǎn)單的做法?！?/p>

“如果我們抽象、純粹理論性和先驗(yàn)地考察語(yǔ)言文字，那中國(guó)人的處理方式是真正對(duì)頭的。”

漢字是世界上最為精煉的語(yǔ)言，承載的信息量最大，沒(méi)有之一，例如在內(nèi)容相同的印有各國(guó)語(yǔ)言的電子產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)中，中文版一般都是最薄的。

對(duì)比近期香港特區(qū)政府的一則中英文雙語(yǔ)的緊急警報(bào)對(duì)比圖，或許有助于你來(lái)理解這一點(diǎn)。

中國(guó)古代神話(huà)傳說(shuō)里，漢字為黃帝時(shí)期的史官倉(cāng)頡在鳳凰銜書(shū)臺(tái)所造，因而倉(cāng)頡也被尊稱(chēng)為“造字圣人”。

古時(shí)的文人對(duì)文字十分尊崇，廢棄的字紙不能隨意丟棄，更不能有將之擦屁股之類(lèi)的污穢舉動(dòng)，古時(shí)的民間也有種說(shuō)法，糟蹋字紙會(huì)生瘡害病、瞎眼睛，受到懲罰并禍及子孫等。

所有用過(guò)的字紙或廢書(shū)，都要統(tǒng)一收集起來(lái)，放到一個(gè)地方集中焚化，這就是惜字塔，據(jù)查這種塔始建于宋代，元明清時(shí)已經(jīng)逐漸興盛。

古人相信焚燒字紙可以“羽化成蝶”，可以飛到天上去，告知倉(cāng)頡，人們沒(méi)有胡亂用字，沒(méi)有辜負(fù)倉(cāng)頡造字的苦心，建惜字庫(kù)塔，正是百姓對(duì)“敬紙惜字”傳統(tǒng)的尊崇。

漢字如此之美，可惜如今的國(guó)內(nèi)摩托車(chē)品牌似乎不太愿意將自家產(chǎn)品與漢字聯(lián)系上，往往以幾個(gè)英文字母加阿拉伯?dāng)?shù)字來(lái)代表。

比如春風(fēng)的這款700CL-X HERITAGE，全稱(chēng)應(yīng)為春風(fēng)牌經(jīng)典版700CL-X摩托車(chē)，春風(fēng)并沒(méi)有給這款摩托車(chē)取一個(gè)正式的中文名，這就造成了車(chē)迷溝通之間頗為不便，為了能方便快捷的表達(dá)，車(chē)迷們甚至自己根據(jù)CL-X這幾個(gè)英文字母取了一個(gè)朗朗上口的中文名——楚留香。

在中國(guó)的摩托車(chē)發(fā)展史上，有不少已經(jīng)停產(chǎn)多年的老車(chē)，雖然退出歷史舞臺(tái)很久，但是如果提及他的中文名稱(chēng)，還是有不少資深車(chē)迷記憶猶新。

例如嘉陵大公雞，其實(shí)正式名稱(chēng)應(yīng)為嘉陵JH600-A。

輕騎雄風(fēng)，正式名稱(chēng)是輕騎K100。

輕騎麒麟太子，實(shí)際正式名稱(chēng)是輕騎125-6。

很顯然，在車(chē)迷心中留下深刻印象的，肯定不會(huì)是那幾個(gè)毫無(wú)意義的字母和數(shù)字的組合，而是這些簡(jiǎn)單又易記的中文名字，才使得這些早就停產(chǎn)的國(guó)產(chǎn)老車(chē)永遠(yuǎn)存在于車(chē)迷心中。

取一個(gè)響亮貼切的本土化名字，有助于擴(kuò)大產(chǎn)品在當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的傳播力度，提高品牌影響力，世界上各個(gè)摩托車(chē)產(chǎn)業(yè)強(qiáng)國(guó)，無(wú)不熟諳這一點(diǎn)。

本田幼獸當(dāng)然比本田SUPER CUB CT125名氣大得多。

本田金翼這個(gè)名字遠(yuǎn)比本田GL1800更貼近其產(chǎn)品特點(diǎn)——高端豪華旅行車(chē)。

鈴木隼這個(gè)名字比鈴木GSX1300R更能代表其杰出的性能優(yōu)勢(shì)。

川崎六眼魔神當(dāng)然也比KAWASAKI ?ZZR1400更能表達(dá)騎手對(duì)于這款性能猛獸的喜愛(ài)之情。

哈雷R(shí)oad Glide肯定會(huì)讓你懵圈，但是一說(shuō)哈雷公路滑翔你一定恍然大悟。

因此，當(dāng)很多進(jìn)口品牌為了在中國(guó)市場(chǎng)取得更好的傳播力度，紛紛把自己的產(chǎn)品取一個(gè)朗朗上口，容易產(chǎn)生記憶和聯(lián)想，能準(zhǔn)確表達(dá)產(chǎn)品特點(diǎn)的中文名當(dāng)做一個(gè)很重要的事情來(lái)對(duì)待的時(shí)候，我很不理解作為本土的國(guó)產(chǎn)品牌究竟是為了什么原因，反而放棄了中國(guó)人傳承了幾千年的漢字作為產(chǎn)品的名字。

似乎是認(rèn)為幾個(gè)英文字母加阿拉伯?dāng)?shù)字為名字更能代表與國(guó)際接軌？甚至僅僅只是為了看起來(lái)更洋氣？

說(shuō)起幼獅800，你一定知道那是貝納利旗下的車(chē)型，如果我操著撇腳的英文跟你說(shuō)Leoncion 800，你能不能聽(tīng)懂我在說(shuō)什么？

同樣，提起自游800，你一定知道是杜卡迪旗下的車(chē)型，但是如果有人跟你說(shuō)ScramblerIcon800，你是否會(huì)給他一個(gè)白眼？

作為鮮明的對(duì)比，中國(guó)汽車(chē)產(chǎn)業(yè)規(guī)模更大，也遠(yuǎn)比摩托車(chē)行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)更激烈，更具國(guó)際視野，卻幾乎沒(méi)有一家汽車(chē)品牌會(huì)不把取一個(gè)響當(dāng)當(dāng)?shù)闹形拿之?dāng)做頭等大事來(lái)看待。

為什么由一串英文字母和阿拉伯?dāng)?shù)字組成的符號(hào)容易被忘記？這個(gè)先得從記憶是怎么產(chǎn)生的說(shuō)起。

如果讓你隨意記起手機(jī)通訊錄上昨天剛剛添加的一位新朋友的電話(huà)號(hào)碼，估計(jì)你沒(méi)有查看手機(jī)通訊錄的話(huà)，很難會(huì)回憶起來(lái)。

但是有些事情，盡管時(shí)間過(guò)去了很久，你還記憶尤新，例如一朝被蛇咬十年怕井繩，這是為什么呢？

也就是說(shuō)，能產(chǎn)生長(zhǎng)時(shí)間記憶的事物，一般都是有關(guān)聯(lián)性的聯(lián)系。

同樣，聽(tīng)到一個(gè)曾經(jīng)熟悉的中文名字，你會(huì)不自覺(jué)回憶起那輛曾經(jīng)伴你勇闖天涯奔赴山海的摩托車(chē)，是一個(gè)道理。

不過(guò)，并不是只要有一個(gè)中文名字就能讓人記憶深刻，失敗的例子也有，例如鈴木驪馳（GW250-A）。

與GW250相比，其中文名字的知名度遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如前者。

驪的本意是純黑色的駿馬，馳當(dāng)然指的是奔馳，鈴木GW250取這兩個(gè)漢字組合在一起的中文名字用意很簡(jiǎn)單，那就是奔馳的黑色駿馬。

不過(guò)驪字在現(xiàn)今社會(huì)中使用的頻率極少，很多人都不知道這個(gè)字的本意，與“馳”字組合在一起，并不能讓所有人第一時(shí)間就對(duì)這個(gè)名字產(chǎn)生深刻印象，這就阻礙了這個(gè)名字的傳播性，久而久之，驪馳這個(gè)名字被車(chē)迷朋友淡忘，反而是組合簡(jiǎn)單有強(qiáng)大標(biāo)志性特點(diǎn)的GW250更廣為人知。