The?Kiithless
無基斯者

Thirty-one?million?people?resided?on?Hiigara?when?the?exiles?returned?to?reclaim?their?lost?Homeworld.?
在庫申流放者返回他們曾丟失的家園時，希格拉星上有三千一百萬人居住。

While?a?few?had?the?privilege?to?refuse?rule?under?the?Kushan?exiles,?many?more?were?unable?to?leave?the?planet?due?to?economic?hardship?and?limited?resources.?
雖然少數(shù)人有幸拒絕庫申流放者的統(tǒng)治，但是更多的人受困于經(jīng)濟和資源，不能離開這顆星球。

Those?left?on?Hiigara?descended?from?the?Taiidan?population?that?lived?there?for?four?thousand?years,?are?known?as?the?Kiithless?Hiigarans.
曾居住在希格拉星四千年，最終留在希格拉的泰坦人后代，即是“無基斯者”。

Initially,?the?reconstituted?Kushan?Daiamid?crafted?laws?to?discriminate?against?the?now-native?peoples?on?Hiigara?Out?of?fear?and?the?need?for?self-defense.?
最初，重建后的戴阿米德議會出于自衛(wèi)和恐懼，頒布了歧視希格拉星原住民的法律。

Although?these?laws?were?reformed?over?time,?the?damage?was?done,?and?a?degree?of?animosity?exists?between?the?two?groups?of?Hiigarans.?
盡管這些法律隨著時間的推移進(jìn)行了改革，但它留下的傷害無法彌補。庫申人后代和泰坦人后代之間還存在隔閡。

The?only?threat?of?planetary?destruction?by?the?Vaygr?united?the?two?sides,?with?many?Kiithless?swelling?the?ranks?of?the?Hiigaran?navy?to?defend?their?nascent?empire.
兩方在維格爾人帶來毀滅家園的威脅時團(tuán)結(jié)起來，眾多無基斯者加入希格拉海軍以保衛(wèi)新生的希格拉帝國。

However,?with?the?war's?end,?the?Kiithless?rallied?their?political?power?to?become?finally?recognized?in?the?Daiamid?and?influence?how?they?were?ruled.
然而，在戰(zhàn)后無基斯者聚集了他們的政治力量，在戴阿米德議會掌握了權(quán)力，并影響了無基斯者受統(tǒng)治的方式。

Using?the?Daiamid's?own?procedure?rules?against?it,?the?Kiithless?gained?majority?rule?in?the?Daiamid?and?now?command?the?government.?
無基斯者入室操戈，占據(jù)了戴阿米德多數(shù)席位，并掌控了希格拉政府。

Laws?were?swiftly?passed?to?push?the?Kiith-clans?out?of?power?on?their?own?Homeworld.?
新的法律迅速通過，迫使庫申人后代（有基斯者）失去了他們在自己家園的權(quán)力。

The?Kiithid,?after?a?hundred?years,?are?now?second-class?citizens?in?the?world?they?sacrificed?nearly?everything?to?reclaim.?
在百年后，庫申人成為了他們幾乎用盡所有才收回的家園上的二等公民。

For?the?Kiithless,?this?is?only?the?first?step?to?recovering?their?rightful?rule?of?the?universe?they?once?enjoyed?under?the?Taiidan?banner.
對無基斯者來說，這只是他們恢復(fù)往日泰坦帝國統(tǒng)治合法性的第一步。

翻譯：@臉盲的烏鴉艦長

原文出處：https://discord.com/channels/855174814108483605/865239739891712021