? ? 看完《超人兄弟VS怪獸軍團(tuán)》泰語原版（《哈奴曼與超人六兄弟》），本片是因資金問題（大石油危機(jī)）導(dǎo)致活躍度縮小的圓谷公司展現(xiàn)底蘊(yùn)的超大型作品，也可看做1974年時間點(diǎn)上的集大成之作。之前看過日配版，不過也已經(jīng)好長時間了。因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)在日本上映的時候背景進(jìn)行了重制，所以也去看了一下泰語原版，下面照例談一談觀感。（注：本片2001年在泰國還有一個重映版，BGM和效果音都做了大幅替換，因?yàn)楣P者沒有片源，故本文不涉及，只提及1974年泰語原版以及1979年日語版）

? ? 首先泰語原版是TESS制作的效果（《太郎》時間點(diǎn)上叫東京電影影像部，本片在泰國上映是1974年，根據(jù)時間點(diǎn)以及流用物可以判斷拍攝時期應(yīng)該跟雷歐差不多），特點(diǎn)就是散亂的各種閃光音進(jìn)行疊加。在這方面TESS真的是夠狂的，他們仗著是東寶旗下，并且因?yàn)椤短伞窌r間點(diǎn)上三家效果合編，積累了大量效果，所以在后續(xù)作品中他們瘋狂疊加、剪輯，榨干這些效果的價值，在我看來就是這樣，雖然這些音都比較有特點(diǎn)哈。優(yōu)點(diǎn)就是一遍一遍播放讓大家記住了，缺點(diǎn)就是很難知道到底哪些是TESS自己的效果，在我個人來說，聽了這么多，也能在聽感上稍微有些認(rèn)識，不知道準(zhǔn)確不準(zhǔn)確就是了。在上次提過的《巨機(jī)A與巨人》中，因?yàn)榫迿C(jī)A風(fēng)格的效果比超人系列更魔性，所以TESS使用了一些大家不常聽的效果音，這些效果音的一部分后續(xù)在《炎之超人》和《80》中使用過。在這里面依然是在《太郎》《阿茲特凱撒》等作品中頻繁出現(xiàn)的那些閃光音、汽車引擎音居多，看過這些作品的朋友們應(yīng)該會很熟悉，因?yàn)榇_實(shí)比現(xiàn)代作品中大家常聽的某幾位效果人制作的效果音高明多了，至少能夠在大家的心中占有一席之地，而不是聽完就忘掉。值得一提的是這部作品中，佐菲、杰克、艾斯的聯(lián)合轉(zhuǎn)體以及超人六兄弟的大型雜耍都是能在視覺上引起大家注意的重要橋段（個人感覺拍攝特?cái)z部分的日方也有秀水平的成分在里面），效果音自然也是要跟上的，三人聯(lián)合轉(zhuǎn)體使用了太郎的轉(zhuǎn)體音（原典在《快獸布斯卡》），大型雜耍的翻跟頭橋段使用的效果音是后續(xù)《阿茲特凱撒》中進(jìn)入動畫橋段的閃光音以及《炎之超人》《80》中的其中一個轉(zhuǎn)體音（六兄弟都是一個音），六兄弟的光線音也比較單一，并沒有使用TV原版，怪獸叫聲亂象也很嚴(yán)重，雖然本片出現(xiàn)了六兄弟對怪獸軍團(tuán)，但在效果上來講，不得不說需要用的音還是比上部巨機(jī)A少得多，比較保守。最后特別提一下，研究所基地音方面，泰語版中TESS使用的就是后續(xù)在《阿茲特凱撒》和《80》基地中使用的那個音（前面一些文章中提過，《阿茲特凱撒》中為錯版，但作為UGM基地音是穩(wěn)定的），而日版中使用的是東寶方面的效果音（注：這個素材在《杰克》《80》中出現(xiàn)過）。兩版對比一下，日版因?yàn)閾Q了單位，選的效果音比較薄，體現(xiàn)不出巨大感，怪獸連續(xù)腳步聲竟然還有機(jī)器感，這是不行的，而超人兄弟出現(xiàn)之后使用的一些東寶系效果音，跟畫面就很不貼，而且感覺限制性很大。怪獸叫聲方面日版選用的都是一些偏尖的，聽感不太好。

? ? 在音樂方面，泰語版使用了冬木透《鏡子人》與《賽文》的BGM，同時因?yàn)闀r點(diǎn)原因，無論是皮套陣容、特?cái)z鏡頭背景還是音樂都比較靠近《太郎》，其他音樂方面使用了日暮亞信《太郎》的BGM以及《太郎》中頻繁使用的法國自由版權(quán)音樂系列“蒙巴納斯2000”的音樂，而日語版則是《賽文》BGM居多，輔以“蒙巴納斯2000”的音樂。在泰國那些“異國風(fēng)情”音樂方面，日語有一部分是其他音樂跟原片摳出來的無對白部分剪接的。泰語原版在選曲方面我覺得比較混亂，胡亂營造氣氛，哈奴曼拿花的橋段選用了《賽文》M66-3，雖然能理解選曲人的意思，但終歸感覺不太搭，不過還是想說一句，這里魔性的調(diào)速很有效果。哈奴曼登場的橋段無論是泰版還是日版均無原創(chuàng)音樂，全部都是賽文主題曲的改編BGM，這里雖然感覺有些惡心（日版沒辦法，因?yàn)闆]有原創(chuàng)BGM，全是選的賽文的），但從另一方面想，總感覺跟《杰克》《艾斯》中冬木透自己的操作有些異曲同工之妙，果然七爺是勝利的象征么。兩版對比一下，日版選曲比較穩(wěn)，但由于數(shù)量上有限制，最后大戰(zhàn)的部分，明顯不太好。

附錄①：本片STAFF

企劃·制作：圓谷皋

制片人：辛波特桑登采、伊藤久夫

編?。喝魳参娜⑿敛ㄌ厣５遣?/p>

攝影：町田敏行

美術(shù)：大澤哲三

效果：船橋利一（TESS、原版）/小川勝男（E&M、日語版）

視效：中野稔

特殊技術(shù)：佐川和夫

導(dǎo)演：東條昭平

附錄②：怪獸叫聲（名稱使用日語）

ゴモラ：（原版）TV版etc./（日版）ラドンetc./（泰語重映版）ゴジラ1962

タイラント（太郎）：（原版）タッコングetc./（日版）ガニメetc.

ドロボン（太郎）：（原版）シーゴラス、悲鳴聲為キーラetc.

アストロモンス（太郎）：（原版）TV版etc. 笑聲為バリケーン

ダストパン（鏡子人）：（原版）シーモンスetc./（日版）バラゴンetc.

附錄③：流用物作品

特?cái)z背景：《杰克》《火焰人》《太郎》

道具：《杰克》《鏡子人》《太郎》《巨機(jī)A》《火焰人》《艾斯》《雷歐》《緊急指令》