《絆ノ奇跡》羈絆的奇跡

《鬼滅之刃：鍛刀村篇》片頭曲，?發(fā)行日期2023年4月10日

填????詞Jean-Ken Johnny

譜????曲Jean-Ken Johnny

歌曲原唱：MAN WITH A MISSION、milet

闇夜（やみ）を駆（か）け抜（ぬ）けて 何処（どこ）へむかう

穿越黑暗 該去何方

?

月明（つきあ）かりだけが　ただ一（ひと）つの道標（みちしるべ）

唯有月光是我的路標

?

痛（いた）みも悲（かな）しみも拭（ぬぐ）いきれず

縱使痛楚與悲傷 都難以拭盡

?

されどこの胸（むね）の炎（ほのお）は消（け）させない

我也絕不會讓內(nèi)心的火焰熄滅

?

誰（た）が為（ため）に僕（ぼく）たちは

我們究竟是為了誰

?

この想（おも）いを貫（つらぬ）いて

才貫徹如今的信念

?

闇（やみ）を裂（さ）き 陽（ひ）の下（した）で

撕裂黑暗 日炎之下

?

光（ひかり）さす日（ひ）まで

直至陽光再次照耀

?

解（と）き放（はな）たれた　心（こころ）に宿（やど）した火（ひ）よ

終不再被束縛 寄宿于我心的火焰啊

?

舞（ま）い上（あ）げ、 まとえ 今（いま）?夜明（よあ）けの向（む）こう側(cè)（がわ）へ

火焰飛舞 纏于自身 如今邁向黎明的彼方

?

君（きみ）がいる　この世界（せかい）もう一度（いちど）愛（あい）せるまで

直至再次愛上 你所存在的這個世界

?

我（わ）が命（いのち）?果（は）てようとも 繋（つな）いで行（い）こう

我的此生 即便將至盡頭 也愿連結(jié)前行

?

絆（きずな）が紡（つむ）いで　生（う）まれた奇跡（きせき）を

正是羈絆編織 奇跡方能誕生

~~~

喜怒哀楽（きどあいらく）?夢（ゆめ）?搖（ゆ）らめいてる現(xiàn)世（うつしよ）

喜怒哀樂的夢 飄搖于現(xiàn)世

?

互（たが）いの正義（せいぎ）をまた繰（く）り返（かえ）し振（ふ）りかざす

再次高高宣揚彼此的正義

?

誰（た）が為（ため）に繋（つな）ぐ命（いのち）

究竟是誰而延續(xù)此命

?

交（まじ）わりもつれる運命（さだめ）

互相交織乃命中注定

?

蛇（じゃ）の道數(shù)多（みちあまた）の罪（つみ）

無數(shù)罪孽藏于幕下

?

全（すべ）て薙（な）ぎ払（はら）え

就如此盡數(shù)斬除吧

?

解（と）き放（はな）て今（いま）?僕（ぼく）らが起（お）こした火（ひ）を

如今早已解除束縛 我們所燃起的火焰啊

?

舞（ま）い上（あ）げ走（はし）れば　明日（あした）が変（か）わるはず

火焰飛舞 奔向前方 明日亦會改變

?

君（きみ）といるこの世界（せかい）二度（にど）と離（はな）さずに

我絕不會放棄這個能與你同在的世界

?

君（きみ）と共（とも）に行（い）く

與你一同前行

?

瞼（まぶた）を閉（と）じても　想（おも）い出（だ）すあの日（ひ）を

即便閉上雙目 依舊能回想起那日往昔

?

打（う）ちのめされても　焦（こ）がれた未來（みらい）を

縱使遍體鱗傷 也要奪回那向往的未來

?

いつの日（ひ）か君（きみ）に捧（ささ）げてみせよう

待到某日再為你獻上

~~~

解（と）き放（はな）たれた　心（こころ）に宿（やど）した火（ひ）よ

終不再被束縛 寄宿于我心的火焰啊

?

舞（ま）い上（あ）げ??まとえ今（いま）?夜明（よあ）けの向（む）こうへ

火焰飛舞 纏于自身 如今邁向黎明的彼方

?

解（と）き放（はな）て今（いま）?僕（ぼく）らが起（お）こした火（ひ）を

如今早已解除束縛 我們所燃起的火焰啊

?

舞（ま）い上（あ）げ走（はし）れば

火焰飛舞 奔向前方

?

明日（あした）が変（か）わるはず

明日亦會改變

?

君（きみ）がいたこの世界（せかい）もう一度（いちど）愛（あい）せるまで

直至再次愛上 你所存在的這個世界

?

我（わ）が命（いのち）?果（は）てようとも 繋（つな）げていくよ

我的此生 即便將至盡頭 也愿連結(jié)前行

?

絆（きずな）が紡（つむ）いで　生（う）まれた　奇跡（きせき）を

正是羈絆編織 奇跡方能誕生

吐槽：這首歌真的好難聽清歌手的咬字發(fā)音，聽得俺好費勁= =