在幾天前，《美國隊長4》的副標(biāo)題從《新世界秩序》更改為《美麗新世界》，除了此前的片場泄密照外，今天官方也發(fā)布了新logo 的正式照片。

而網(wǎng)友對于新logo卻不是很喜歡，不少網(wǎng)友認(rèn)為與《新世界秩序》比起來，新logo又丑又失去了原本的特色。

尤其logo中間的那道光線，看起來甚至和《驚奇隊長2》的logo有一絲相似。總之一句話，網(wǎng)友們對于新logo并不買賬。

而對于Brave New World為何不翻譯成“勇敢新世界”，而是翻譯成“美麗新世界”？

首先，“美麗新世界”一詞源自威廉莎士比亞的《暴風(fēng)雨》。原臺詞充滿了層次的寓意。

其次，這也是源自奧爾德斯·赫胥黎著名的反烏托邦小說《美麗新世界》，這個故事講述了一個圍繞科學(xué)和效率的未來社會，民眾的感情和個性被消除。

而這也符合影片中首腦創(chuàng)建邪惡科學(xué)組織的故事情節(jié)，綜合以上的內(nèi)容，《美隊4》的副標(biāo)題翻譯成《美麗新世界》更為合適。