*歌詞來源：Apo11o program的推特

*翻譯為Up個(gè)人的主觀譯文，會(huì)隨時(shí)修改，歡迎指出不足

*轉(zhuǎn)發(fā)收藏隨意

*原曲1:20秒左右開始使用了Deemo一代Dream的背景雜音

*「與令人懷念的那段余韻和夢(mèng)境再度相遇吧」——Apo11o program

Title：Dream to you…（屬于你的夢(mèng)…）

Composer：Apo11o program ft.Riko Azuna

Vocal：安月名?莉子（Riko Azuna）

SpecialThanks：RABPIT、ナナナ

(Dream over you…)

(夢(mèng)回響于你…)

sa i go ma de a me wa ya ma zu

最後まで雨は止まず

大雨到最后也未停歇

na mi da no so ko e to o shi kon da ha ya mi zu

涙の底へと　圧しこむ早水

向淚最深處　壓進(jìn)去的早水

a me yu me ko e yu me

雨　夢(mèng)　聲　夢(mèng)

mi na mo wa to o ku

水面は遠(yuǎn)く

水面在遠(yuǎn)處

mo u mo do ra nai u ta ka ta no te wo

もう戻らない　泡沫の手を

已經(jīng)無法挽回　將泡沫的手

ta to e so no a me ga ka ra da tsu ra nu ku to i u na ra

たとえその雨が體を貫くというなら

如果說就算這場(chǎng)大雨會(huì)貫穿你的身體

ko no mi de ma mo ru ta te to na rou

この身體で守る盾となろう。

那就讓我成為守護(hù)你的盾牌。

se me te shi a wa se na??yu me da tta to i e ru yo u ni

せめて幸せな夢(mèng)だったと言える様に

希望至少能說那曾是一場(chǎng)幸福的美夢(mèng)

so ra e to ka na de ta piano wa sa e gi ra re te yu ki

空へー奏ーーピアーはーーれーてーーーー

天空ー奏ーー鋼琴ー被ーー漸ー遮ーーーー

mou sa bi yu ku u tsu tsu no ka gi

もう錆びていた現(xiàn)実の鍵

已然生銹了的現(xiàn)實(shí)之鑰匙

ta to e o to wa na ra zu su be te ga o so ku to mo

たとえ音は無くとも全てが遅くとも

就算聲音不成形就算一切都為時(shí)已晚

a ku ma no ha ne chi gi ri a ga ke hi bi ke o to

悪魔の翼千切り　足掻け響け　音楽

惡魔之翼被撕碎　掙扎回響吧　音樂

ta to e a me ga ko ko ro wo tsu ra nu kou to

たとえその雨が心貫こうと

就算這場(chǎng)大雨心靈都要貫穿

i no ri ne ga i ya ma na i so ra e so ra e

祈り願(yuàn)い　止まない空へ　空へ

祈禱許愿　向下雨的天空　天空

so tto ka ke ru ya sa shi ku o to no na i ko e de

そっとかける優(yōu)しくて音のない聲で

用輕輕說出的那溫柔卻又無聲的話語

Echo…

回聲…

syu ku fu ku no yu me wo

「幸せな夢(mèng)を…」

「祝幸福的夢(mèng)…」

-終わり-

最后附上小藍(lán)鳥上Apo11o program發(fā)的與這首曲子相關(guān)的推文：

①

Dream to you…是Deemo視角的Echo over you…

前作落入水中的part，本作借用了初代Deemo的曲子「Dream」，做出了像回溯時(shí)間一樣的演出。

我塞了很多想法進(jìn)去，還希望大家能再次去體會(huì)Deemo2。

②

我想做出能讓曾經(jīng)喜歡過Deemo世界的人們都深受感動(dòng)的成品

為了能讓大家在有心情的時(shí)候，能以?歸來者?的身份來享受它

③（不是原話）

本曲曲名取自于Deemo一代曲「Dream」以及「Deemo2」的「2（to）」，于是取名為「Dream to you…」

但是Apo11o曾煩惱這樣的標(biāo)題會(huì)不會(huì)被認(rèn)為是在表達(dá)「Dream 2」，變成RABPIT老師曲子的續(xù)作（雖然確實(shí)有用到Dream的元素，但并非續(xù)作。非要說的話，它其實(shí)是Echo over you…的續(xù)作），于是打算將曲名改為「Dream about you…」

但是向雷亞提交終稿的時(shí)候Apo11o忘記改了……

于是游戲收錄的標(biāo)題依然是「Dream to you…」

Up：這次的歌詞相比Apo11o以往的很多歌詞，居然顯得特別正常，雖然還是少不了Apo11o最喜歡的“字和音是兩個(gè)詞”之類的文字游戲，但這次確實(shí)很少出現(xiàn)了。其中我特別喜歡這一句：

祈り願(yuàn)い　止まない空へ　空へ

祈禱許愿　向下雨的天空　天空

順帶果然白Dee艾可是真的??！??！

雖然Apo11o應(yīng)該是真心的，但……不是我說，你歌詞都讓人根本看不懂，還提什么讓人感動(dòng)?。ǎ┒矣袝r(shí)候太強(qiáng)行的彩蛋只會(huì)讓人覺得不爽（至少我會(huì)）。

不過至少，只能說，未來可期，了吧。如果他真的做出了足夠讓一代玩家特別感動(dòng)的曲子，我還是會(huì)感謝他的。這首挺好，但還差點(diǎn)（喂x）

感謝您閱讀到這里，我們下個(gè)專欄再見。