歪打棗兒

諸位翻譯一下：

No one tries harder than the jobless to

silver linings in this national economic disaster.

也許你可以選擇你喜歡的一個(gè)翻譯：

1，在這場全國性的經(jīng)濟(jì)大災(zāi)難中，沒有比失業(yè)者更迫切地試圖抓住一根救命稻草。

2，失業(yè)人員比任何人都更努力地在

這次全國性的經(jīng)濟(jì)大蕭條中尋找一線希

望。

你選哪個(gè)？

其實(shí)我更偏愛前一個(gè)，因?yàn)槟鞘俏易约悍g的。

拿過文章，我以為讀懂了。

可我做問題及答案，不多不少，一個(gè)沒對。

都說考研英語習(xí)慣不說人話，現(xiàn)在我是服了。

然后我就細(xì)讀。一邊查字典。看救命稻草是

a life-saving straw?，偶是服了，中西文化差別這么大。

想想救命稻草可不就是一線希望嗎，在求生者的眼里，只要撲通著就還有希望。那希望就是有價(jià)值的一線，自然silver lining?也有情可原了。

可不！

看來外國人就是那上帝罷了，看著人在撲通，稻草就是稻草——這是上帝的視角；那么在上帝的視角silver lining就真的是希望了。

其實(shí)是政府人員的看法。就比較積極：老百姓說救命稻草，就畫出了落水者的狼狽和不堪；而silver lining卻是為政者的勵(lì)志語，是從一片狼籍中看到人家窗口的盆花。

嗨嗨，看明白了嗎，所謂上層，所謂正能量，就是silver lining，是銀光閃閃的希望，即使痛苦不堪。老百姓只站在自己的視角，叫救命稻草，活化出了下層人的現(xiàn)實(shí)和思想現(xiàn)狀。