? “我是骰。

? 我住在哥倫比亞的一個(gè)沙龍，（其實(shí)是酒吧，確切地說(shuō)，只不過(guò)有人堅(jiān)持叫它沙龍，并認(rèn)定它還是一間偵探事務(wù)所），酒保兼職“副執(zhí)法官”，如果你有麻煩，本店很歡迎您的光顧。

? 您想來(lái)一杯？歡迎，邊喝邊講講您的麻煩吧。麻煩是本店的招牌下酒菜。不過(guò)，最好別是什么大麻煩。

? 我喜歡小小的麻煩。它要像一只磐蟹有點(diǎn)令人煩惱地腥，需要?jiǎng)觿?dòng)腦筋把它大卸八塊，配上合適的配方來(lái)料理得五味調(diào)和——這個(gè)過(guò)程和組裝槍械或解除炸彈電路一樣令人愉快。當(dāng)你冒著一定的風(fēng)險(xiǎn)有條不紊地把事情處理得像一根酸黃瓜一樣清爽，那感覺(jué)著實(shí)暢快。

??對(duì)了，我磐蟹確實(shí)燒得不錯(cuò)，很招兩位長(zhǎng)角的東國(guó)小姐待見(jiàn)。但這個(gè)沙龍的主人不喜歡用它下酒，說(shuō)是這會(huì)讓她想起她已故的父親，要從盤(pán)子里爬出來(lái)找她算沒(méi)去上學(xué)的賬。其實(shí)只是她單純借著看過(guò)的小說(shuō)發(fā)酒瘋而已。

? 她是個(gè)在海邊長(zhǎng)大的孩子，在那兒死了父親以后被一個(gè)女人帶給了她遠(yuǎn)在哥倫比亞鄉(xiāng)下操辦治安的姑媽撫養(yǎng)，從此以后就繼承了她姑媽的事業(yè)——還有她討厭的姑父的——“沙龍”、治安官和私家偵探（他們家女人都干這個(gè)），在這個(gè)酒館安了家。她從來(lái)沒(méi)有和我說(shuō)過(guò)這些，都是她姑媽醉了告訴我的，而且她也是聽(tīng)她說(shuō)的。這暫且不談。

? 我們的孽緣就是在這間酒吧里結(jié)下的——我把她姑父趕了出來(lái)，為了兩杯Glasgow Ale（喝得讓人上火?？梢裕芪鞑?。），出來(lái)時(shí)就被12歲的女治安官“鳥(niǎo)人”“比爾·蓋普”和她的16個(gè)“鳥(niǎo)人”手下拿下了。她堅(jiān)持不讓我用這個(gè)名字，如果你看過(guò)一部還不錯(cuò)的西部片子就明白怎么回事（我喜歡那個(gè)被炸死的尖下巴和那個(gè)“焦炭”）。但她這會(huì)兒去祭拜她可憐的姑父了（順帶進(jìn)點(diǎn)螃蟹），能拿我怎么樣呢？

? 哦，抱歉，您是來(lái)聽(tīng)新鮮事的吧？

? 客人，敘舊就到這里。我感覺(jué)，今天會(huì)有新的“螃蟹”。”

? “骰”丟起他的原石骰子，青筋暴起的手帶著電火花“啪”地一下蓋在斑駁的吧臺(tái)上，露出兩個(gè)憤怒的撒拉弗正在廝殺著逃竄的惡魔。

? “哈，逆風(fēng)局。”“骰”斜靠在柜臺(tái)上，露出指節(jié)的手指開(kāi)始玩弄起一邊的黑色柯?tīng)柼?。白色的冷笑面具定定朝著活板門(mén)，等待著這一天中第一聲門(mén)的慘叫。

?“骰”開(kāi)始冷笑：?'姑娘，有活了。'

1. 美國(guó)俚語(yǔ)'cool as a cucumber‘

2. 西部的酒通常是劣酒，商家會(huì)參松節(jié)油、氨水、火藥和辣椒面模擬酒精的刺激感。當(dāng)時(shí)的人們給這玩意兒起了一堆外號(hào)，比如“黏蟲(chóng)劑”、“蜘蛛漿”，“棺材清漆”啥的——總之肯定好喝不了?！镑弧笔堑谝淮蝸?lái)哥倫比亞曠野，所以不知道。