這里特地用“縠”，而不用能直接打出來的“輪轂”，說明是故意為之。至于原因，它的投影明顯是紡紗機，結(jié)合瓶子內(nèi)實現(xiàn)夢想的設(shè)定，明顯意指“編織夢想”?。 而英文版的對應(yīng)的“輪轂”，應(yīng)該是本土化翻譯的問題。不能直接翻譯成“紡紗機”，這樣一開始就會暴露，那么就只能使用中文形近的“輪轂”進行翻譯。這也反面印證了，是故意設(shè)計成“輪縠”。? 另外，有人說文案想裝*沒裝好，我個人的看法是，文案并非故意想裝，我作出如下假設(shè): 場景設(shè)計和文案溝通時提出要求“我們要設(shè)計一個紡織機作為核心，但你文案不能一開始就暴露，同時又要能夠提現(xiàn)它的特征”。 類似這種情況? 當(dāng)然，這是我所想的一種情況，也有可能恰恰相反，秘境需要一個“中央樞紐”運作，想到它的英文為“Central Hub”，不想用“中央樞紐”作為名稱，于是想到“hub”對應(yīng)“輪轂”，但又不想直接翻譯成“輪轂”，因為設(shè)計者還有“紡織機”的設(shè)計意圖，于是進一步找了字形相近，意思也符合的“縠”作為替換。?