?2014-11-03 16:51 ? ? ? ? ? ? ? ? ?

?來源：潮汕旅行網(wǎng) ? ? ? ? ? ? ? ??

閱讀：n次

導(dǎo)讀：外地人都說潮州話難懂，很多人在潮汕呆了多年都沒能學(xué)會。也難怪，潮汕人說的話大多是源自兩千年前的中原古漢語，時間跨越先秦、漢魏及六朝。你用普通話與“古人”交流當(dāng)然難以溝通了。不僅如此，日本、韓國、泰國、印尼、馬來等國家的語言里也有大量潮州話諧音的詞匯。

　　外地人都說潮州話難懂，很多人在潮汕呆了多年都沒能學(xué)會。也難怪，潮汕人說的話大多是源自兩千年前的中原古漢語，時間跨越先秦、漢魏及六朝。你用普通話與“古人”交流當(dāng)然難以溝通了。不僅如此，日本、韓國、泰國、印尼、馬來等國家的語言里也有大量潮州話諧音的詞匯，這連潮汕人本身都不知道。

　　郭沫若曾稱，“潮州話是中國古語保留得最多的一種方言”。數(shù)萬個潮州話詞匯都能找到對應(yīng)的古漢字，其中很大一部分是漢魏六朝時期的中原古漢語，如大家(源自漢代，指丈夫母親)、大人(父親)、阿奴(南北朝，意為兒子)、苞(源自秦代之前，意為茂盛)等等。

???潮汕人天生會講日語，日本人天生會講潮州話

　　

? ? ?為什么很多日語詞匯的發(fā)音和意思和潮州話一樣呢?原來，在日語里有大量的漢字詞，通常日本人只需認(rèn)識常用的1942個漢字。漢字組成的日語詞匯就數(shù)以萬計了。這些漢字詞其中大部分是歷代由中國傳入；一部分是日本人創(chuàng)造的，有的后來還傳入中國。

　　日語的漢字詞有兩種讀法，一種是訓(xùn)讀，一種是音讀。訓(xùn)讀是按日語原本意思的讀法，音讀則是按照漢字詞傳入日本時候，該詞的讀法。通常情況下，兩個字以上的詞是音讀，單字的是訓(xùn)讀。音讀按照傳入的時間先后，可分為古音(公元5世紀(jì)前)、吳音(公元5、6世紀(jì)，即南北朝時期)，漢音(隋末唐初)，新漢音(唐末)，唐音(宋代后，狹義上也指明清)，宋音(南宋到元初)。潮州話大都是魏晉時期的中原古漢語，所以和很多日語的漢字詞發(fā)音與意思一致也就理所當(dāng)然了。

　　也因此產(chǎn)生了一個有趣的現(xiàn)象：潮汕人會講很多個日語單詞，日本人會說很多潮州話單詞，但雙方都不知道自己有這天生的本事。

　　 ? ? ? ???潮汕人都會講數(shù)千個日語詞匯

　　找到了很多漢字詞音讀與潮州話發(fā)音幾乎一致的，數(shù)以千計，篇幅有限，列出若干個供大家參考。

　　先生(醫(yī)生、老師)、箸(筷子)、意味、也也(無奈，勉強(qiáng))、機(jī)、基準(zhǔn)、基板(基準(zhǔn)、基礎(chǔ))、基本、暗記、印度、金、攻、低、自身、實習(xí)生、亞鉛(鋅)、安定、意、異、療、落、趣味、神經(jīng)、說、具、覺、內(nèi)、性、勘、心、溫、九、技、映、筋、近、具、下屆、稿、見、高、動、住、段、瞬間、真、人、 新、信水、米、感覺、心信、語、留、冷、感覺、心、確信、各棋、上下、作、性、缶、太平洋、暗示、意地、遺、密、遺言、容、洋、欲、分、來、類、冷、動、論、愛嬌、久、星、文、演技、演說、斷、段、確認(rèn)、各國、西、監(jiān)視、干、記號、民間、軍、孤兒、滑、娛樂、算、詩、視、車庫、出身、主、上、面、略、進(jìn)、真理、水、達(dá)、紀(jì)、稅金、密、責(zé)任、印、墜、獨立、南、附近、問人、保存、視、優(yōu)、美人、軍、論文、惡、衣、移、以、依賴、運、禁、開始、英雄、卵生……

　　 ? ? ? ? ? ? ? ?潮汕人天生會講韓語?

　　一般認(rèn)為，漢字在公元前三世紀(jì)傳入朝鮮半島，并在公元四世紀(jì)開始流行。在此之前朝鮮半島沒文字，所以韓語是用漢字來書寫，韓國的古籍也都是用漢字記載。十四世紀(jì)，雖然發(fā)明了韓文，但真正廣泛使用還是近百年的事情，現(xiàn)在很多四十歲以上的朝鮮與韓國人還是看得懂大部分漢字?，F(xiàn)在表音的韓文詞匯里，漢字詞占有一半以上，有八萬多個。

　　由于傳入的時間不同，所以漢字詞的發(fā)音跨越了中國各個朝代，也接近古代的官話。里面有的接近客家話，普通話，粵語，潮州話，福建話。換句話說，韓國一半以上的詞匯可以在中國東南沿海一帶的地方方言里找到對應(yīng)的“孿生兄弟”，所以潮汕人天生會說很多韓語詞匯也很正常。

　　韓語里其中不少單詞發(fā)音與潮州話幾乎一致，舉例如下：

　　登、厝、阿爸(爸爸)、大學(xué)生、學(xué)生、留學(xué)生、去了(音:卡料)、角、新婦(新娘)、美、機(jī)會、什、民俗村、信封、全、元旦、真心、回信、小心、文化、紀(jì)念、量、主人公、票、氏……

　　潮州話與韓語單詞諧音，數(shù)以千計，列舉如下：

　　阿蹌阿蹌(踉蹌行走)、阿爸(爸爸)、甲板、新聞、回轉(zhuǎn)、勞動者、社長、主婦、高、的士(英語外來詞)、味、餐、酒、好、一、二、三、七、百、亮(音：啪 嗒)、吃飯、農(nóng)、對、毛、漢堡、姨母(阿姨)、男、夫人、童、具、高、銀行(行字多音)、疲、起始、飲料、色、昏暗、勤、片、市、新、長、恭喜、利、做得 好、暖和、春、酒、涼、近、月亮、危、是、鉛、門、慢慢、瀏覽室、金、所以、信息、心、久、信任、作者、最、充分、謙遜、工、殘、記、時間……

　　 ? ? ? ? ? ? ??潮汕人天生會講泰語

　　潮州話有少量古越語沉積。有人做過考證，潮汕人稱蟑螂為噶抓，跳蚤為噶早，泥鰍為候溜，還有種貝類稱噶墻，蚯蚓為“高汶”，螞蟻為HIA，有些魚名為巴朗、巴毛，水母稱為TE，這些詞頭發(fā)音與傣語比較接近，很可能是古越語的底層沉積。

　　印尼語、馬來語、菲、泰相互間的借詞數(shù)以千計

　　由于歷代廣東及福建與東南亞的海上貿(mào)易頻繁，特別是清代大量向東南亞的移民，促進(jìn)了文化交流，相互間也就存在大量借詞，在菲律賓的語言中，有1500個詞匯來源于漢語，主要是閩南方言(包括潮州話)，有關(guān)統(tǒng)計，印尼語及馬來語中，閩南方言占達(dá)450多個，泰語中的潮州話借詞也達(dá)300多個。

　　舉例：汝(你)、衰(倒霉)、肉面(音：BAMIN，南澳、海豐)、木虱、十五夜(宵節(jié))、pangsai(便便)、茶、頭家(老板)、墨……

　　

? ? ?潮州話里有很多泰語、印尼語、馬來語借詞

　　舉例：五腳砌(騎樓)、雪文(肥皂)、洞角(手杖)、斟(吻)、錢(雷)、奧塞(出界，糟，outside，)瑪?shù)?警察，引申為抓人)、瑪?shù)?警 棍)、瑪?shù)?抓人)、舒甲(合意)、士巴拿(板手)、朱律(雪茄)、多隆(饒恕)、松蒙(驕傲)、康霜(冷凍)、角畢(皮箱間接來源于法語)、沙茶

　　潮州話里也有很多詞匯是英文的直譯

　　舉例:SHOOT(槍)，BENZ(奔馳)，TAXI(的士)，LORRY(汽車)，DISH(碟)，GLASS(玻璃杯，潮音：牙力)，TENHIGH（澄海），CALL(呼叫)，BALL(球)，Teochew(潮州)，MASU媽嶼，SPANNER(音：士巴拿，意為扳手)，SILK(絲，受閩南方言影響)，還有意大利語的“是”、“茶”，法語的“皮箱”(角畢)發(fā)音和潮語一致。

　　 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 潮陽話最古老?

　　閩語潮汕片有饒平、惠來、南澳、澄海、潮州、普寧、惠來、陸豐、海豐等地區(qū)差異。至于哪個方言點最為古老，恐怕還沒有一個確切的定論，一般而言，越遠(yuǎn)離行政中心，外來人口越少，語言變化越小，越古老。就像四百年前傳教士利馬竇記下的北京話和現(xiàn)在的北京話差異很大，而當(dāng)漢魏時期的古漢語在中原消失近兩千年后，如今還在潮州話里保留。近來，也有專家根據(jù)語言學(xué)上研究，認(rèn)為潮陽一帶的口音最古老，當(dāng)然這個觀點在學(xué)術(shù)界也存在爭議，有待商榷。

　　有個不成文的說法，客家話接近南宋時期的中原古語言，和韓語接近程度最高，粵語接近唐朝中原漢古語，潮州話接近魏晉時期的中原漢古語，粵語也很多接近日語。在對比中，還發(fā)現(xiàn)粵話和越南話接近程度相當(dāng)高。會講粵語的人拿著電子字典對著發(fā)音，學(xué)起來很容易上手。

　　

? ? ? ?如今，受到普通話影響，很多人讀不準(zhǔn)潮州話。世界上平均每三四天都有一種語言消失。有人預(yù)言：四十年后，人類6000多種語言中，有九成消失。語言是文化載體，中國語言消失，中華文化必定滅絕！文化多樣性減少，人類也會滅絕，沒有互動。潮州話不能是其中之一，這需要有識之士的大力扶持，傳承發(fā)揚?。?/p>