最近經(jīng)常有粉絲詢問徐說：為什么奧特曼劇場版《超銀河傳說》中總是出現(xiàn)翻譯錯誤呢？

當早期的貝利亞，被雷布朗多星人附身，并且闖進光之國時，曾經(jīng)和多位奧特戰(zhàn)士起了沖突。其中一個奧特曼，有點像初代奧特曼，奧特之母因為擔心，而隨口喊出了兩個字：“佐菲！”

很多粉絲理解失誤的地方，就在這里。佐菲奧特曼明明胸前有著清晰可見的奧特勛章，這位奧特曼明顯沒有，應該是初代奧特曼，為什么奧特之母喊他“佐菲”呢？是翻譯錯誤嗎？當然不是了，這是大家理解失誤了，他的確是佐菲，如假包換。但為什么胸前沒有那些奧特勛章呢？這就是要從佐菲奧特曼背后的故事說起了。

佐菲，首次登場在《初代奧特曼》。當時初代奧特曼被宇宙恐龍杰頓所傷，并且已經(jīng)幾近喪失生命，杰頓也因此一戰(zhàn)成名。就在初代奧特曼即將失去生命能量時，從光之國來了一位奧特戰(zhàn)士，他就是佐菲。佐菲從光之國帶來了生命能量，不僅復活了早田了，還將初代奧特曼帶回了光之國。這就是佐菲的首次登場，而他的登場，也留下了一個揮之不去的梗：

“奧特曼，睜開眼睛，我是沙福林！”

因此，佐菲也被稱為“沙福林”，但這只是個梗。原因是當時的翻譯錯誤導致的。

不過，想必大家都注意到了，佐菲奧特曼即使第一次登場，胸前的奧特勛章，也依然清晰可見。但是，佐菲奧特曼擁有奧特勛章，并不是一直都有，而是和他之前的經(jīng)歷有關。當貝利亞剛剛被雷布朗多星人附身而闖進光之國時，那時的佐菲還年輕，胸前也沒有奧特勛章。

那么，佐菲的奧特勛章是怎么來的呢？

目前在奧特曼系列中的影視作品中，并沒有出現(xiàn)。但居然出現(xiàn)了沒有奧特勛章的佐菲，或許之后圓谷會有外傳也說不定，畢竟佐菲沒有自己單獨的TV。比較可信的解釋，是：佐菲是因為在對抗怪獸軍團中立下汗馬功勞，而被授予的勛章。雖然在影視劇中沒有相關劇情，但是在一本漫畫中，我們可以找到痕跡，那就是《奧特曼story0》。雖然只是漫畫，但如果想要作為對于奧特曼歷史的了解，不妨稍微參考下。

年輕的佐菲，和其他奧特戰(zhàn)士一樣前往宇宙進行巡邏、修煉。而在早期的太古地球，佐菲在這里遭遇了一場“災難”般的事故。后來，正是星球“星之聲”的力量，給予了佐菲重新站起來的勇氣，而重新站起來的佐菲，不僅力量增強了，就連胸前也多了這些奧特勛章。

所以，在《超銀河傳說》中，并不是翻譯錯誤，而是有的粉絲理解失誤，當年的佐菲并沒有奧特勛章，是后來才有的，你知道了嗎？