So happyツアーin大阪?！

So happy巡演in大阪?！

2018/7/17 13:09

大阪ありがとうございました???

謝謝大家來觀看大阪的演出???

めっちゃhappy??。?！

超級happy??。?！

【注：めっちゃ這里特指大阪地區(qū)的方言，“超級、非常”的意思】

サプライズでお誕生日をお祝いしてもらいました???

收到了大家作為驚喜送給我的生日祝福???

びっくりした………?。?！

太驚喜了………?。?！

その時にスタッフさんが寫真撮ってくれました?

staff把那個時候的場景給拍下來了?

寫真、ネットにそのままアップするのはどうかと心配だったので、ハートでぼやかしました?

把照片未經(jīng)修飾就直接上傳到網(wǎng)上的的話，還是有些擔心，所以加了個愛心濾鏡（擋臉）?

嬉しかったので、雰囲気が伝われば…??

真的很開心，希望照片能傳遞出當時的氛圍…??

みんなどうもありがとう(*^^*)?。。。。?！

謝謝大家(*^^*)?。。。。?！

スタッフさんにも、ぜーんぜんそんなこときいてなかったから、本當にびっくりしちゃった…?笑

staff們完全沒有告訴過我關(guān)于慶生的事，所以真的很吃驚…?笑

バーン！ってしたらうわぁ?！って撃たれてくれたり、大阪はノリがすごくて楽しかったよ??

向大家“呯！”地模擬開槍動作之后，大家就很配合地“嗚哇?！”做出被擊沉倒地的動作，大阪場的觀眾真的很起勁，玩得非常開心哦??

【注：這里通過現(xiàn)場repo解釋一下，向觀眾模擬開槍動作一開始是安可MC部分采訪樂隊成員中的鼓手SHiN桑時，提到來到大阪巡演后約定要對觀眾做的事，就是這個動作，SHiN桑對觀眾做完以后，內(nèi)田小姐很明顯也來了興致，在后面表演安可曲《Breezin'》的時候，做了好幾次開槍的動作，也得到了大家熱情的配合】

USJのすぐとなりだったから、イエローのTシャツが、ミニオンがいっぱいいるみたいで可愛かった！笑

USJ就在會場隔壁，所以穿著黃色場T的粉絲們看起來就像有好多小黃人在這里一樣，好可愛?。。ㄐΓ?/p>

【注：USJ指的是大阪環(huán)球影城，本次大阪場巡演的舉辦會場Zepp Osaka Bayside就在隔壁，大阪場的限定T恤正好設(shè)計成黃色的】

たくさん遊んでくれてありがとうっ?

謝謝這么多人來看我的演唱會?

次は福岡だね??

下一場在福岡哦??

福岡もワンマンは初めて?。?/p>

也是第一次在福岡舉辦個人演唱會?。?/p>

どうなるかドキドキだけど、みんなで良いライブにしようね(*^^*)??！

雖然很迫切地想知道正式演出的情形，不過還是大家一起來享受精彩的LIVE吧(*^^*)?。?/p>

待っててね??

等著我的到來??

また美味しいものいっぱい食べるぞっ…?。?！

又一次能品嘗好多好多的美食…?。?！

翻譯：大阪熱死了，體感50度以上了吧，怪不得沒幾個人排場販

查看過往Line Blog的內(nèi)容翻譯請前往lofter主頁→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻譯除了貼吧、微博、lofter、tumblr、B站五個地方以外禁止轉(zhuǎn)載他處?。?！